Bir diploma İngilizce ve yerel dilde düzenlenebilir; Arapça mühür taşıyan İngilizce bir sözleşmeye Fransızca noter şerhi eklenebilir; pasaportta iki dilde sabit alanlar ve üçüncü dilde vize damgası bulunabilir. Böyle bir dosya tek “kaynak dil” seçilerek çevrilmez. Önce belgenin dil haritası çıkarılır, sonra her dil bölümü hedef kuruma ve tercüman yetkinliğine göre planlanır.
Belgedeki ana metin, paralel sütunlar, mühürler, el yazıları ve ekler için ayrı dil tespiti yapılır. Hedef kurumun kabul etmediği bütün dil bölümleri hedef dile çevrilir. Tek tercüman tüm kaynak dillerde yeterli ve gerekiyorsa yeminli ise tek bütünleşik tercüme hazırlayabilir; değilse her dil uygun tercümana verilir. Son tercümede kaynak sayfa ve dil bölümleri korunur, ortak terminoloji kullanılır ve doğruluk beyanı hangi dili kimin çevirdiğini açıkça gösterir.
Bir belgede birden fazla kaynak dil bulunması ile aynı belgenin birden fazla hedef dile çevrilmesi aynı şey değildir
Aynı dosyada İngilizce, Arapça ve Fransızca bulunur
Her kaynak dil parçası tek bir hedef dile, örneğin Türkçeye aktarılır. Bu makalenin ana konusu budur.
Tek kaynak belge Almanca, İngilizce ve İspanyolcaya çevrilir
Her hedef dil için ayrı tercüme, editör kontrolü ve gerekiyorsa ayrı sertifikasyon hazırlanır.
Teklif talebinde “belge üç dilli” denildiğinde bunun kaynakta üç dil bulunduğu mu, yoksa üç ayrı hedef dile teslim istendiği mi açıkça yazılmalıdır. Tercüman sayısı, sertifikasyon biçimi ve dosya düzeni bu ayrımdan doğrudan etkilenir.
Belgenin dil haritası nasıl çıkarılır?
Başlık, açıklama, madde, tablo ve veri alanlarında kullanılan baskın dil veya diller belirlenir.
Aynı içeriğin iki dilde yan yana mı verildiği, yoksa sütunların farklı bilgi taşıyıp taşımadığı kontrol edilir.
Ana metinden farklı dildeki kurum adı, unvan, tarih ve kayıt ifadeleri ayrı dil parçasıdır.
Formun basılı diliyle aynı olmayabilir; okunabilirlik ve dil tespiti ayrıca yapılır.
Noter şerhi, apostil, ders açıklaması, kullanım talimatı veya ek sayfa farklı dilde olabilir.
Latince terim, Fransızca apostil başlığı, kod veya standart kısaltmanın işlevi belirlenir.
Kanada’nın güncel resmî tercüme talimatları, çevirinin kaynak belgedeki sırayı korumasını ve antet, küçük yazı ile damgalar dahil görünen bütün metni içermesini ister. Bu yaklaşım, ikincil dil parçalarının “dekorasyon” sayılmaması gerektiğini açıkça gösterir.
Hedef kurum hangi dil bölümlerinin çevrilmesini ister?
USCIS, yabancı dil içeren belgeler için tam İngilizce tercüme ister. Kanada talimatları da hedef diller olan İngilizce veya Fransızca dışında kalan bütün metnin çevrilmesini esas alır. Buna karşılık hedef kurum belgedeki dillerden birini zaten kabul ediyorsa gereksiz tekrar yerine kurumun tam talimatı uygulanmalıdır.
Tek tercüman mı, birden fazla tercüman mı görevlendirilir?
ATA sertifikasyonu belirli dil çifti ve yönde verilir. Bu, bir kişinin bir dilde yetkin olmasının diğer bütün kaynak dilleri otomatik kapsamadığını gösteren iyi bir mesleki örnektir. Türkiye’de noter tasdiki gerekiyorsa her dil için tercümanın ilgili noterlik kaydı ayrıca kontrol edilmelidir.
Paralel iki dilde yazılmış metin nasıl çevrilir?
- Alan adları ve değerler iki dilde aynı bilgiyi taşıyorsa
- Hiçbir dilde ek cümle, istisna veya farklı tarih yoksa
- Kurum tek hedef metin ve açıklayıcı notu kabul ediyorsa
- Kaynak düzeninin tekrarı başvuruyu gereksiz yere karmaşıklaştırıyorsa
Hedef metin bir kez verilebilir ve “Kaynak belgede aynı içerik İngilizce ve Almanca paralel olarak yer almaktadır” notu kullanılabilir.
- Bir dilde ek hüküm veya açıklama varsa
- İsim, sayı, tarih veya terim karşılığı uyuşmuyorsa
- Sözleşmede “uyuşmazlıkta X dili esas alınır” maddesi varsa
- Kurum kaynak sütunların ayrı ayrı gösterilmesini istiyorsa
Her iki sürüm ayrı çevrilir; tercüman farkı gizlemez veya metinleri kendi kararıyla tekleştirmez.
İki dil sürümü olduğu gibi çevrilir; varsa üstün dil maddesi aktarılır. Hangi sürümün bağlayıcı olduğu hukukî değerlendirme ve kabul makamının konusudur.
Mühür, kaşe, el yazısı ve sonradan eklenen farklı dildeki notlar nasıl ele alınır?
Kurum adı, unvan, tarih ve okunabilir çevre yazısı o dil uzmanı tarafından çevrilir.
Ad, görev veya onay cümlesi okunabiliyorsa aktarılır; imza çiziminin kendisi çevrilmez.
Latin, Kiril ve Arap harfleri tek alanda bulunuyorsa isim ve kodlar ayrı ayrı çözülür.
Kısaltmanın hangi dil ve kuruma ait olduğu belirlenmeden tahmini açılım yazılmaz.
Daha net görüntü istenir; çözülemeyen alan “[okunaksız el yazısı]” gibi notla gösterilir.
Benzer alfabe üzerinden tahmin edilmez; dil tespit uzmanı veya düzenleyen kurumdan teyit alınır.
Mühür, kaşe ve el yazısının genel gösterim yöntemleri için Belge Üzerindeki Mühür, Kaşe, İmza ve El Yazısı Çevrilir mi? rehberini inceleyebilirsiniz.
Çok dilli belgenin tercüme düzeni nasıl hazırlanır?
Metin, damga ve notlar mümkün olduğunca kaynak belgede göründüğü sırayla aktarılır.
Gerektiğinde “[İngilizce metin]”, “[Arapça mühür]” veya “[Fransızca arka yüz notu]” başlıkları eklenir.
İki sütun farklı içerik taşıyorsa hedef dilde iki ayrı sütun veya açık bölüm ayrımı kullanılır.
Eşdeğer iki kaynak sürüm tek çevrildiyse paralel tekrarın varlığı tercüman notunda belirtilir.
“Sayfa 2, sağ alt mühür” gibi notlar kısa dil parçalarını doğru yere bağlar.
Her uzmanın çevirdiği alan ayrı imza bloğu, ek sayfa veya kapsam notuyla tanımlanabilir.
PDF, tarama ve tablo düzeninin genel hazırlanışı için PDF Belge Tercümesi Nasıl Hazırlanır? yazısını kullanın.
Farklı tercümanların metinleri nasıl tutarlı hâle getirilir?
Ortak kişi ve kurum listesi
İsim, soyisim, kurum, şehir ve unvan yazımları bütün dil bölümlerinde aynı referansa bağlanır.
Belge terimleri sözlüğü
“Registrar”, “civil status officer”, “rector” veya benzer kavramlar tek hedef karşılıkla kullanılır.
Sayı ve tarih kontrolü
Her tercüman kendi bölümünü çevirdikten sonra proje editörü numara ve tarihleri çapraz kontrol eder.
Ortak biçim kuralları
Köşeli parantez, mühür notu, okunaksız alan ve sayfa başlıkları aynı stile getirilir.
Diller arası tutarlılık incelemesi
Paralel metinlerin farklılıkları, eksik aktarımlar ve yanlış eşleştirmeler son kontrolde incelenir.
Tek sürüm kilidi
Sertifikasyon ve imza uygulanmadan önce bütün dil bölümleri aynı son dosyada sabitlenir.
Bir bölümde “Ministry of Interior”, diğerinde aynı kurum için farklı Türkçe ad kullanılması veya aynı kişi adının iki yazımla verilmesi, çok dilli belgelerde sık görülen kalite sorunlarındandır.
Birden fazla dil içeren belgede doğruluk beyanı nasıl hazırlanır?
| Sertifikasyon modeli | Ne zaman kullanılabilir? | Mutlaka açıklanacak bilgi |
|---|---|---|
| Tek tercüman, tek beyan | Tercüman bütün kaynak dillerde yeterli/yetkiliyse | Bütün kaynak diller, hedef dil ve tamlık kapsamı |
| Her dil için ayrı beyan | Her dil farklı tercüman tarafından çevrildiyse | Her tercümanın çevirdiği sayfa, mühür veya dil bölümü |
| Birleşik şirket sertifikası | Kurum şirket sertifikasyonunu ve çoklu tercümanı kabul ediyorsa | Tercümanların adları/rolleri veya şirketin inceleme ve sorumluluk kapsamı |
| Tercüman + gözden geçiren beyanı | Bir kişi çevirip başka uzman ikinci dili kontrol ettiyse | Kimin çevirdiği, kimin hangi dili gözden geçirdiği |
| Ayrı noterli/yeminli ekler | Yerel sistem her dil için ayrı yeminli imza istiyorsa | Her imzanın bağlı olduğu hedef sayfa ve kaynak dil |
ATA’nın sertifikasyon rehberi, beyanın tercüme edilen belgeyi ve dili tanımlamasını; yeterlilik, tamlık, doğruluk, ad, imza ve tarih içermesini önerir. Çok dilli dosyada “language” alanı tek bir kaynak dille sınırlı yazılmamalı, gerçek kapsam açıkça listelenmelidir.
Ayrıntılı sertifika unsurları için Tercüme Doğruluk Beyanı Nedir ve Belgede Neler Bulunmalıdır? rehberini inceleyebilirsiniz.
Formül A, Formül B ve çok dilli standart formlar neden ayrı değerlendirilir?
Uluslararası sözleşme kapsamında doğum, evlenme ve ölüm kayıtları sabit alanları birden fazla dilde taşıyabilir. Taraf ülkeler ve işlem türü uygunsa ayrıca tercüme gerekmeyebilir.
Bir AB ülkesinde düzenlenen bazı kamu belgelerine çeviri yardımcısı olarak eklenebilir; alanı içindeki işlemlerde çeviri yalnız istisnai koşullarda istenebilir.
Uluslararası standart form değildir. İki dilin eşitliği veya üstünlüğü sözleşme hükmüne ve kurum incelemesine bağlıdır.
Alan başlıkları iki dilde olsa bile mühür, not açıklaması veya arka yüz yalnız yerel dilde bulunabilir; eksik bölüm çevrilir.
Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, uluslararası sözleşme uyarınca çok dilde düzenlenen doğum belgesinin ayrıca Türkçe tercüme olmadan işleme alınabileceğini açıklamaktadır. Avrupa e-Adalet Portalı da çok dilli standart form eşliğindeki belirli AB kamu belgelerinde tercümenin ancak istisnai olarak istenebileceğini belirtir.
Belgenin gerçekten ilgili uluslararası sözleşme veya AB düzenlemesi kapsamında olması, doğru ülkeler arasında kullanılması ve kurumun belgeyi anlayabilmesi gerekir. Özel şirket formları ve sıradan iki dilli belgeler bu muafiyetlere otomatik olarak girmez.
Dil veya lehçe belirlenemiyorsa tercüman ne yapmalıdır?
Silinmiş, ters, çok küçük veya kabartma metin daha yüksek çözünürlükte yeniden alınır.
Ülke, düzenleyen kurum, alfabe ve komşu alanlar olası dili daraltmak için kullanılır; kesin sonuç gibi sunulmaz.
Nadir dil, lehçe veya tarihî alfabe için ilgili uzman görüşü alınır.
Okunamayan kısa mühüre benzer bir kurum adı uydurulmaz.
“Dil güvenle belirlenemedi” veya “[okunaksız yabancı dilde mühür]” şeklinde dürüst açıklama yapılır.
Belgenin düzenleyicisi veya kabul makamı eksik bölüm için yeni belge/okunaklı kopya isteyebilir.
Okunamayan, silik veya kesik alanların ayrıntılı işlenmesi için Tercümede Okunamayan, Silik veya Kesik Alanlar Nasıl Gösterilir? yazısını inceleyin.
Otomatik dil algılama ve makine çevirisi neden özel risk taşır?
Bazı belge çeviri sistemleri baskın dili işleyip kısa ikincil dili olduğu gibi bırakabilir.
Dairesel, eğik veya düşük kontrastlı mühür OCR tarafından algılanmayabilir.
Aynı cümlede iki dil veya Latin harfli yabancı kelimeler yanlış hedefe çevrilebilir.
Kişi adı, kurum adı veya belge numarası sıradan sözcük gibi çevrilebilir.
İki sütun tek cümle olarak birleşebilir veya satır sırası bozulabilir.
Akıcı hedef metin, çevrilmemiş üçüncü dil parçasının fark edilmesini zorlaştırabilir.
Resmî çok dilli belge, insan tarafından hazırlanmış dil envanteri ve her dilde kaynak karşılaştırması tamamlanmadan sertifikalandırılmamalıdır. AI ve genel çeviri araçlarının resmî belgelerdeki riskleri için Resmî Belgelerde Google Çeviri veya ChatGPT Kullanılır mı? yazısını inceleyebilirsiniz.
Sekiz gerçek belge senaryosunda işlem nasıl değişir?
| Belge | Dil yapısı | Özel kontrol |
|---|---|---|
| Pasaport | İki dilli sabit alan + farklı dillerde vize damgaları | Başvuru kapsamındaki sayfalar ve bütün yabancı damgalar |
| Diploma | Yerel dil + İngilizce paralel başlık + Latince derece | Paralel metin eşdeğerliği, mühür ve arka yüz |
| Transkript | İki dilli ders başlıkları + tek dilde not sistemi | Not açıklaması ve bütün devam sayfaları |
| Sözleşme | Yan yana iki dil ve üstün dil maddesi | Farklılıkların korunması ve bağlayıcı sürüm hükmü |
| Mahkeme kararı | Ana dil + başka dilde tebliğ veya noter şerhi | Her resmî ek için yetkili tercüman ve kesinleşme notu |
| Doğum / evlenme kaydı | Uluslararası çok dilli standart form | Sözleşme taraflığı ve tercüme muafiyeti |
| Şirket belgesi | İngilizce ana metin + yerel dilde sicil kaşesi | Kaşe ve temsil yetkisi metninin çevrilmesi |
| Sağlık raporu | Yerel rapor + İngilizce test adları + Latince terimler | Terimin dil mi, uluslararası tıbbi ad mı olduğu ve uzmanlık tutarlılığı |
Çok dilli belge tercüme bürosuna nasıl gönderilmelidir?
Bütün ön ve arka yüzleri gönderin
İkincil dil çoğu zaman arka yüz, mühür veya ek sayfada bulunur.
Dosyaları kaynak belgeye göre ayırın
Bağımsız diploma, transkript ve sertifikayı tek PDF içinde kaybolmayacak biçimde adlandırın.
Hedef kurum ve dili yazın
Hangi dillerin kurumca kabul edildiğini ve teslim dilini belirtin.
Bildiğiniz dilleri not edin
Belgede İngilizce ana metin ve Arapça mühür gibi bildiğiniz ayrımı paylaşın; nihai tespit büroca yapılır.
Paralel sürüm bilgisini verin
Sözleşmede hangi dilin bağlayıcı olduğu veya kurumun hangi sütunu istediği biliniyorsa ekleyin.
Net görüntü sağlayın
Mühür, el yazısı ve küçük yazılar için renkli ve kırpılmamış tarama kullanın.
Sertifikasyon beklentisini bildirin
Yeminli, noterli, elektronik veya kurum formuna uygun doğruluk beyanını belirtin.
Kapsam listesini onaylayın
İşe başlamadan önce hangi dil ve sayfaların teklife dahil olduğunu yazılı kontrol edin.
Genel dosya kontrolü için Tercüme Bürosuna Belge Göndermeden Önce Kontrol Edilecek 15 Nokta rehberini uygulayın.
Kabul kurumuna sorulacak 10 net soru
Belgedeki hangi dili veya dilleri doğrudan kabul ediyorsunuz?
Kabul edilmeyen bütün dil bölümlerinin tam tercümesi gerekli mi?
Paralel iki dilde tekrarlanan metin tek hedef karşılıkla gösterilebilir mi?
Mühür, kaşe, el yazısı ve arka yüz notları da çevrilmeli mi?
Her kaynak dil için ayrı yeminli/sertifikalı tercüman gerekli mi?
Birleşik şirket sertifikasyonu kabul ediliyor mu?
Her dil için ayrı doğruluk beyanı mı hazırlanmalı?
Çok dilli standart form veya Formül A/B/C tercümesiz kabul ediliyor mu?
Kaynak dil sürümleri arasında fark varsa ikisi de ayrı gösterilmeli mi?
Fiziksel noterli set mi, imzalı PDF mi, ayrı dil ekleri mi isteniyor?
Profesyonel çok dilli belge tercüme süreci
Belge seti ve kullanım amacı alınır
Kaynak dosyalar, hedef kurum, ülke, hedef dil ve sertifikasyon talebi kaydedilir.
Dil envanteri çıkarılır
Ana metin, mühür, not, ek ve arka yüzlerdeki bütün diller işaretlenir.
Tercüme kapsamı kesinleştirilir
Kurumun kabul ettiği diller ve muafiyetler doğrulanarak gereksiz veya eksik işlem önlenir.
Uzmanlar görevlendirilir
Her kaynak dil ve belge alanı uygun tercümanla eşleştirilir.
Ortak terminoloji hazırlanır
İsim, kurum, unvan, tarih, numara ve biçim kuralları tek listede birleştirilir.
Dil bölümleri çevrilir
Her tercüman kendi kapsamını kaynak sırayla aktarır ve belirsiz alanları işaretler.
Bütünleşik editör kontrolü yapılır
Paralel metin farkları, eksik dil parçaları ve terminoloji tutarlılığı kontrol edilir.
Sertifikasyon ve teslim tamamlanır
Her kişinin dil kapsamı açıklanır; kaynak, tercüme ve beyan doğru sırada teslim edilir.
Birden fazla dil içeren belge için 12 maddelik kontrol listesi
Bütün ana metin, mühür, el yazısı ve ek dilleri tespit edildi mi?
Kurumun kabul ettiği dil ve tercüme kapsamı doğrulandı mı?
Zaten hedef dilde bulunan metin ayrı değerlendirildi mi?
Paralel metinlerin gerçekten eşdeğer olduğu kontrol edildi mi?
Her kaynak dil için uygun tercüman atandı mı?
Her tercümanın sorumluluk alanı kayıt altına alındı mı?
Mühür, kaşe ve sonradan eklenen notlar çevrildi mi?
Belirsiz dil veya okunaksız alan için tahmin yapılmadı mı?
İsim, kurum, tarih ve terimler bütün bölümlerde tutarlı mı?
Kaynak sayfa ve dil bölümü ilişkisi tercümede izlenebilir mi?
Doğruluk beyanı bütün dilleri ve imzalayanları açıklıyor mu?
Çok dilli standart form için olası tercüme muafiyeti kontrol edildi mi?
Kaçınılması gereken 12 hata
Yalnız baskın dili kaynak dil kabul edip diğer dilleri atlamak
Farklı dildeki mühür ve el yazısını görsel süs saymak
Tek tercümanın bütün dillerde yetkin olduğunu sorgulamamak
Paralel iki metnin otomatik olarak birebir aynı olduğunu varsaymak
Üstün dil maddesini veya iki sürüm arasındaki farkı gizlemek
Her tercümanın çevirdiği bölümü sertifikasyonda belirtmemek
Kısa mühür dilini benzer alfabeden tahmin etmek
Birden fazla tercümanın aynı kurum ve isimleri farklı yazması
Otomatik dil algılama sonucunu insan kontrolü olmadan kullanmak
Uluslararası çok dilli formu gereksiz yere çevirmek veya muafiyeti otomatik varsaymak
Aynı PDF içindeki bağımsız belgeleri tek sertifikasyonla belirsiz bırakmak
Belgenin ön yüzünü gönderip farklı dildeki arka yüz ve ekleri unutturmak
Çok dilli belge tek dosyadır; fakat tek kaynak dil değildir
Bir belgede birden fazla dil bulunduğunda doğru yöntem, baskın dili seçip diğer bölümleri görmezden gelmek değildir. Ana metin, paralel sütunlar, mühürler, el yazıları ve ekler için tam dil envanteri çıkarılmalı; hedef kurumun kabul etmediği her anlamlı bölüm uygun tercümana atanmalıdır.
Tek tercüman bütün dilleri kapsayabiliyorsa bütünleşik tercüme hazırlanabilir. Birden fazla tercüman gerekiyorsa terminoloji, düzen ve sertifikasyon merkezi olarak koordine edilmeli; kimin hangi dili çevirdiği görünür olmalıdır. Çok dilli standart formlarda ise önce tercüme muafiyeti araştırılarak gereksiz noter ve çeviri işlemi önlenmelidir.
Bütün ön–arka yüzleri, ekleri, hedef kurumu, hedef dili ve istenen noter/sertifikasyon biçimini birlikte paylaşın.
Birden fazla dil içeren belgeler hakkında sık sorulan sorular
Bir belgede birden fazla dil varsa tercüme nasıl yapılır?
Önce belgedeki bütün diller ve her dilin bulunduğu bölümler tespit edilir. Hedef kurumun kabul etmediği dildeki ana metin, mühür, kaşe, el yazısı ve ekler hedef dile çevrilir. Tek tercüman bütün kaynak dillerde yeterli veya yetkiliyse bütünleşik tercüme hazırlayabilir; değilse her dil bölümü uygun tercümana atanır ve sertifikasyonda kimin hangi dili çevirdiği açıkça gösterilir.
Belgenin bir bölümü zaten Türkçeyse o bölüm yeniden çevrilir mi?
Türkiye’deki kurum Türkçe metni kabul ediyorsa aynı Türkçe bölümün yeniden çevrilmesi genellikle gerekmez. Ancak tercüme düzeninde bu bölümün kaynak belgede zaten Türkçe bulunduğu gösterilebilir. Paralel yabancı metnin Türkçe metinle tamamen aynı olduğu varsayılmamalı; iki sürüm arasında fark olup olmadığı kontrol edilmelidir.
İngilizce metin ve Arapça mühür bulunan belgeyi tek tercüman çevirebilir mi?
Tercüman hem İngilizce–Türkçe hem Arapça–Türkçe yönünde yeterli ve gerekli resmî statüye sahipse tek bütünleşik tercüme mümkün olabilir. Bu yetkinlik yoksa İngilizce metin ve Arapça mühür ayrı tercümanlarca çevrilir. Son dosyada her tercümanın çevirdiği bölüm ve imza kapsamı açıkça belirtilmelidir.
Aynı bilgi iki dilde tekrar ediyorsa iki kez çevirmek gerekir mi?
Önce iki dildeki metnin gerçekten birebir eşdeğer olduğu doğrulanmalıdır. Eşdeğer paralel alanlar hedef metinde tek karşılıkla ve “kaynakta iki dilde paralel olarak yer almaktadır” notuyla gösterilebilir; kurum düzenin aynen korunmasını istiyorsa iki sütun da ayrı aktarılır. Aralarında fark varsa iki metin de çevrilmeli ve fark gizlenmemelidir.
Çok dilli Formül A veya Formül B belgesi her zaman tercüme edilir mi?
Hayır. Uluslararası sözleşme kapsamında düzenlenen bazı çok dilli doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri taraf ülkelerde ayrıca tercüme gerektirmeden kabul edilebilir. Avrupa Birliği içindeki bazı kamu belgelerinde çok dilli standart form da tercüme ihtiyacını istisnai hâle getirebilir. Belge türü, taraf ülkeler ve kabul kurumu mutlaka doğrulanmalıdır.
Belgedeki yabancı dilde mühür ve el yazısı da çevrilir mi?
Hedef kurumun kabul etmediği dildeki okunabilir mühür, kaşe, el yazısı ve sonradan eklenmiş notlar da tercüme kapsamına girer. İmza çiziminin kendisi çevrilmez; varlığı gösterilir. Okunamayan veya dili belirlenemeyen bölüm tahmin edilmeden açıklayıcı notla belirtilir.
Birden fazla tercüman tek doğruluk beyanı imzalayabilir mi?
Kurum izin veriyorsa bütün dilleri ve sorumluluk alanlarını listeleyen ortak ya da şirket tarafından düzenlenen birleşik sertifikasyon kullanılabilir. Bazı resmî sistemler ise her dil için ayrı yeminli tercüman imzası veya ayrı doğruluk beyanı ister. Her imzalayanın hangi bölümü çevirdiği veya gözden geçirdiği belirsiz bırakılmamalıdır.
Çok dilli belgede hangi dilin asıl olduğu nasıl anlaşılır?
Belgenin başlığı, düzenleyen kurum, resmî dil bilgisi ve varsa “bu sürüm geçerlidir” ya da “uyuşmazlıkta şu dil esas alınır” maddesi incelenir. Tercüman dillerden birini keyfî biçimde asıl kabul etmez. İki metin arasında farklılık varsa her ikisi çevrilir ve üstünlük maddesi ayrıca aktarılır.
Otomatik dil algılama çok dilli resmî belge için yeterli midir?
Hayır. Otomatik sistemler ana dili doğru algılasa bile ikincil dildeki mühür, kısa not, karma alfabe veya el yazısını atlayabilir. Resmî belgede insan tarafından dil envanteri çıkarılmalı ve her bölüm uygun dil uzmanına atanmalıdır. Makine çıktısı varsa bütün diller kaynakla karşılaştırılmadan sertifikalandırılmamalıdır.
Birden fazla dil tercüme fiyatını ve teslim süresini etkiler mi?
Etkileyebilir. Fiyat ve planlama; her dildeki okunabilir metin miktarı, gereken tercüman sayısı, nadir dil, mühür ve el yazısı, ortak kalite kontrolü, noter veya sertifikasyon biçimine göre değişir. Belgenin yalnız ilk sayfasını değil bütün ön–arka yüzlerini ve eklerini göndererek dosyaya özel teklif alınmalıdır.
Belgenizdeki küçük mühürden paralel sözleşme sütununa kadar bütün dilleri tek süreçte yönetin
Kaynak dosyayı, hedef dili, kurum talimatını, çok dilli form bilgisini ve yeminli/noterli teslim beklentisini paylaşın.