İngilizce tercüme nedir ve doğru çeviri yönü nasıl planlanır?
İngilizce; ticaret, eğitim, teknoloji, hukuk, sağlık ve uluslararası iletişimde en yoğun kullanılan dillerden biridir. Buna rağmen her İngilizce metin aynı yöntemle çevrilmez. Prestij Çeviri, metnin hedef kitlesini, kullanılacağı ülkeyi, uzmanlık alanını ve resmî onay ihtiyacını inceleyerek İngilizce-Türkçe veya Türkçe-İngilizce projeyi uygun tercüman ve editör süreciyle planlar.
İngilizce tercüme, İngilizce bir metnin Türkçeye veya Türkçe bir metnin İngilizceye; anlamı, terminolojisi, tonu ve kullanım amacı korunarak aktarılmasıdır. Belgenin türüne göre yazılı, yeminli, noter tasdikli, sözlü veya uzmanlık alanına özel tercüme yöntemi uygulanır.
Hangi belgeler İngilizce tercüme edilebilir?
İngilizce tercüme; kısa bir yazışmadan kapsamlı bir teknik dosyaya, eğitim belgesinden uluslararası sözleşmeye kadar farklı içerikleri kapsar. Her belge, kendi amacı ve terminolojisiyle değerlendirilir.
Diploma ve eğitim belgeleri
Diploma, transkript, öğrenci belgesi, sertifika, ders içeriği ve akademik yazışmalar.
Sözleşme ve şirket belgeleri
Sözleşme, şirket kararı, ticaret sicili, teklif, politika ve kurumsal yazışmalar.
Kimlik ve resmî belgeler
Pasaport, nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, vekâletname ve başvuru evrakları.
Sağlık ve medikal belgeler
Sağlık raporu, epikriz, tetkik sonucu, reçete, sigorta ve tedavi belgeleri.
Teknik dokümanlar
Kullanım kılavuzu, teknik şartname, ürün kataloğu, mühendislik raporu ve çizimler.
Web sitesi ve dijital içerikler
Kurumsal web sitesi, uygulama, arayüz, yardım merkezi, ürün ve hizmet sayfaları.
Sunum ve pazarlama metinleri
Sunum, katalog, broşür, basın bülteni, kampanya ve uluslararası tanıtım içeriği.
Mahkeme ve hukuk belgeleri
Dilekçe, karar, dava eki, bilirkişi raporu, ihtarname ve diğer hukuk metinleri.
İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce tercüme arasında ne fark vardır?
Çeviri yönü yalnızca iki dilin yer değiştirmesi değildir. Hedef dilin cümle yapısı, okuyucu beklentisi, terminolojisi ve metnin yayımlanacağı ortam dikkate alınmalıdır.
İngilizceden Türkçeye tercüme
Kaynak metindeki uzun cümleler, teknik kalıplar ve İngilizceye özgü anlatım yapıları Türkçede açık ve doğal biçimde yeniden kurulur. Kurum adları, terimler ve çevrilmemesi gereken ifadeler proje başında belirlenir.
Türkçeden İngilizceye tercüme
Hedef ülke, İngiliz veya Amerikan İngilizcesi tercihi, kurum dili ve okuyucu profili dikkate alınır. Türkçedeki örtük anlatım, unvan ve resmî ifade biçimleri İngilizcede anlaşılır karşılıklarla aktarılır.
İngilizce tercüme süreci nasıl ilerler?
Çeviri yönü ve hedef kullanım belirlenmeden başlanan projelerde ton, terminoloji ve İngilizce varyantı bakımından tutarsızlık oluşabilir. Süreç bu nedenle planlı aşamalarla yürütülür.
- 01
Dosya ve amaç analizi
Belge türü, İngilizce-Türkçe veya Türkçe-İngilizce yönü, hedef okuyucu ve kullanım yeri incelenir.
- 02
Uygun tercüman seçimi
Dil çiftinin yanında hukuk, teknik, medikal, akademik veya kurumsal alan deneyimi değerlendirilir.
- 03
İngilizce varyantı ve terminoloji belirlenir
İngiliz veya Amerikan İngilizcesi, kurum tercihleri, terim listesi ve referans belgeler netleştirilir.
- 04
Çeviri hazırlanır
Metin, kaynak cümle yapısını mekanik biçimde kopyalamadan hedef dilde doğal ve doğru biçimde aktarılır.
- 05
Editör ve kalite kontrolü yapılır
Terminoloji, sayı, tarih, özel ad, eksik-fazla metin, üslup ve dosya yapısı karşılaştırılır.
- 06
İstenen formatta teslim edilir
Dijital, basılı, yeminli veya noter tasdikli teslim biçimi proje kapsamına göre tamamlanır.
İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasındaki farklar neden önemlidir?
İngilizcenin farklı ülkelerde kullanılan biçimleri arasında yazım, kelime seçimi, tarih gösterimi ve noktalama bakımından farklar bulunabilir. Web sitesi, sözleşme, eğitim belgesi veya ürün dokümanı hedef pazara göre hazırlanmalıdır.
Örneğin bazı sözcüklerin İngiliz ve Amerikan yazımları farklı olabilir; proje boyunca tek sistem kullanılmalıdır.
Gün-ay-yıl ve ay-gün-yıl sıralaması, özellikle resmî ve ticari belgelerde yanlış anlaşılmaya neden olabilir.
Günlük, hukukî, teknik ve eğitim terminolojisinde hedef ülkeye göre farklı karşılıklar tercih edilebilir.
Mevcut web sitesi, kılavuz veya sözleşmelerde kullanılan stil yeni çevirilerle uyumlu tutulur.
İngilizce varyantı seçilirken hangi unsurlar kontrol edilir?
Karar yalnızca birkaç kelimenin yazımına göre verilmez. Belgenin hedef ülkesi ve kullanım biçimi bütün proje genelinde dikkate alınır.
| Kontrol alanı | İngiliz İngilizcesi projesi | Amerikan İngilizcesi projesi |
|---|---|---|
| Hedef pazar | Birleşik Krallık veya İngiliz İngilizcesi kullanan kurumlar esas alınır. | ABD pazarı veya Amerikan İngilizcesi kullanan kurumlar esas alınır. |
| Yazım sistemi | Belge boyunca İngiliz yazım tercihleri tutarlı uygulanır. | Belge boyunca Amerikan yazım tercihleri tutarlı uygulanır. |
| Tarih ve sayı biçimi | Hedef kurumun gün, ay, yıl ve sayı gösterimi kontrol edilir. | Ay, gün, yıl kullanımı ve hedef kurumun sayı biçimi kontrol edilir. |
| Teknik ve günlük terimler | İngiliz kullanımına uygun sözcük ve mesleki karşılıklar seçilir. | Amerikan kullanımına uygun sözcük ve mesleki karşılıklar seçilir. |
| Mevcut kurum dili | Müşterinin önceki metinleri ve onaylanmış terimleri varsa hedef varyanttan bağımsız olarak proje referansı olarak kullanılır. | |
Önemli: Hedef ülke bilinmiyorsa uluslararası okuyucu için daha nötr bir İngilizce stil belirlenebilir. Ancak resmî kurum veya yayınevi özel bir yazım kılavuzu istiyorsa o kılavuz esas alınmalıdır.
İngilizce tercüme hangi uzmanlık alanlarını kapsar?
İngilizce bilgisi tek başına her belge türü için yeterli değildir. Sözleşme ile sağlık raporu, teknik kılavuz ile pazarlama metni farklı terminoloji ve kontrol yöntemi gerektirir.
Sözleşme, dava, mahkeme, vekâletname ve şirket belgeleri için hukuki tercüme süreci uygulanır.
Kılavuz, şartname, katalog ve mühendislik belgeleri teknik tercüme uzmanlığıyla hazırlanır.
Sağlık raporu, epikriz, klinik araştırma ve cihaz belgelerinde medikal tercüme terminolojisi kullanılır.
Web sitesi, rapor, sunum ve yazışmalar için hedef kitleye uygun yazılı tercüme planlanır.
İngilizce yeminli ve noter tasdikli tercüme ne zaman gerekir?
Her İngilizce çeviri resmî onay gerektirmez. Şirket içi kullanım, bilgi edinme veya yayımlama amacıyla normal yazılı tercüme yeterli olabilir. Diploma, nüfus belgesi, vekâletname, mahkeme kararı veya konsolosluk başvurusu gibi işlemlerde ise kabul eden kurumun talebi esas alınmalıdır.
Başvuru öncesi: Belgenin aslının, fotokopisinin veya elektronik çıktısının kabul edilip edilmeyeceğini; noter, apostil ve fiziksel teslim gereksinimini belgeyi kabul edecek kurumdan doğrulayın.
İngilizce sözlü tercüman hizmeti nasıl planlanır?
İngilizce iş görüşmesi, toplantı, eğitim, fuar, saha ziyareti veya video konferans için ardıl, simultane ya da refakat tercümesi uygulanabilir. Etkinliğin süresi, katılımcı sayısı, konu alanı ve teknik altyapısı önceden değerlendirilir.
Etkinliğe uygun çalışma yöntemini, ekipman ihtiyacını ve tercüman sayısını öğrenmek için sözlü tercüme sayfasındaki planlama ölçütlerini inceleyebilirsiniz.
İngilizce tercümede kalite ve gizlilik nasıl sağlanır?
İngilizce belgeler kişisel veri, ticari sır, sağlık bilgisi, fiyatlandırma veya henüz yayımlanmamış ürün içeriği taşıyabilir. Proje erişimi, editör kontrolü ve teslim yöntemi dosyanın hassasiyetine göre planlanır.
Ürün, kurum, unvan ve uzmanlık terimleri bütün dosyada aynı karşılıkla kullanılır.
Hedef dil doğallığı, eksik-fazla metin, sayı, tarih, özel ad ve İngilizce varyantı incelenir.
Belgeler yalnızca çeviri ve kontrol için görevlendirilen kişilerle paylaşılır.
Müşterinin tercih ettiği kurumsal kanal veya uygun dosya paylaşım yöntemi kullanılabilir.
İngilizce tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?
İngilizce çeviri fiyatı yalnızca sayfa sayısına göre belirlenmez. Metin miktarı, yön, uzmanlık alanı, dosya yapısı ve onay gereksinimi birlikte değerlendirilir.
Çeviri yönü
İngilizce-Türkçe veya Türkçe-İngilizce yönü ve hedef dilde gerekli uzmanlık değerlendirilir.
Metin miktarı
Çevrilecek kelime veya karakter miktarı, tablolar, tekrarlar ve görsel içi metinler belirlenir.
Konu uzmanlığı
Hukuk, teknik, medikal, akademik ve pazarlama içerikleri farklı çalışma gerektirir.
Dosya formatı
Word, PDF, Excel, sunum, tarama, web içeriği ve tasarım dosyaları ayrı değerlendirilir.
Kontrol ve teslim süresi
Editör kontrolü, terminoloji çalışması, acil teslim ve bölüm bölüm teslim planı teklifi etkiler.
Resmî onay
Yeminli tercüman imzası, noter tasdiki, basılı nüsha ve kurye ek işlem olarak planlanabilir.
İngilizce tercüme hakkında sık sorulan sorular
Kesin süre, fiyat ve teslim biçimi dosyanın yönü, uzmanlık alanı ve kullanım amacı incelendikten sonra belirlenir.
İngilizce tercüme nedir?
İngilizce tercüme, İngilizce bir metnin Türkçeye veya Türkçe bir metnin İngilizceye; anlamı, terminolojisi, tonu ve kullanım amacı korunarak aktarılmasıdır. Belgenin türüne göre yazılı, yeminli, noter tasdikli, sözlü veya uzmanlık alanına özel tercüme yöntemi uygulanır.
İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce tercüme aynı şekilde mi yapılır?
Hayır. Her çeviri yönünde hedef dilin doğal cümle yapısı, terminolojisi ve kullanım alışkanlıkları esas alınır. Türkçeden İngilizceye çeviride hedef ülke, İngiliz İngilizcesi veya Amerikan İngilizcesi tercihi ve metnin yayımlanacağı ortam özellikle belirlenmelidir.
İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasında seçim yapılabilir mi?
Evet. Yazım, tarih biçimi, noktalama, kelime tercihi ve bazı teknik terimler İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesinde farklı olabilir. Hedef ülke veya kurum biliniyorsa proje başlamadan önce uygun İngilizce varyantı seçilir.
İngilizce yeminli tercüme hangi belgelerde gerekir?
Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, pasaport, mahkeme belgesi, vekâletname ve benzeri resmî belgelerde kabul eden kurum yeminli tercüman imzası isteyebilir. Gerekli onay türü belgeyi kabul edecek kurumdan doğrulanmalıdır.
İngilizce tercüme ne kadar sürer?
Teslim süresi; çeviri yönü, metin miktarı, konu uzmanlığı, dosya formatı, okunabilirlik, terminoloji hazırlığı, kontrol kapsamı ve resmî onay gereksinimine göre belirlenir. Kapsamlı projelerde bölüm bölüm teslim planlanabilir.
İngilizce tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?
Fiyat; çevrilecek metin miktarı, İngilizce-Türkçe veya Türkçe-İngilizce yönü, konu alanı, dosya yapısı, kontrol kapsamı, teslim süresi ve varsa yeminli ya da noter tasdikli işlem gereksinimine göre hesaplanır.
İngilizce sözlü tercüman hizmeti verilebilir mi?
Toplantı, fuar, iş görüşmesi, eğitim, saha ziyareti ve çevrim içi görüşmeler için ardıl, simultane veya refakat biçiminde İngilizce sözlü tercüman hizmeti planlanabilir. Uygun yöntem katılımcı sayısı ve etkinlik yapısına göre belirlenir.
İngilizce tercümede gizlilik nasıl sağlanır?
Dosyalar yalnızca projede görevli kişilerle paylaşılır. Sözleşme, sağlık raporu, şirket belgesi ve kişisel veri içeren dosyalarda erişim, saklama ve teslim yöntemi belgenin hassasiyetine göre sınırlandırılabilir.
İngilizce tercüme dosyanız için ayrıntılı fiyat teklifi alın
Dosyanızı, çeviri yönünü, kullanılacağı ülkeyi veya kurumu, teslim tarihini ve varsa yeminli ya da noter tasdikli işlem talebini paylaşın. Uygun tercüman, süre ve kontrol kapsamı dosya incelendikten sonra bildirilsin.