Google Çeviri ve ChatGPT bir belgenin genel anlamını saniyeler içinde gösterebilir. Ancak resmî başvuruda sorun yalnız cümlenin anlaşılır olması değildir. Çevirinin eksiksizliği, isim ve sayıların doğruluğu, kaynakla ilişki, tercüman beyanı, kurum şartı ve belgeyi kimin sorumluluğunda teslim ettiği birlikte değerlendirilir.
Kişisel anlama, terim araştırması ve profesyonel çalışma içinde yardımcı araç olarak kullanılabilir. Fakat doğrudan alınan AI veya makine çevirisi çıktısı, yeminli ya da sertifikalı tercümenin yerini genellikle tutmaz. Resmî sunum için yetkin insan tercümanın kaynakla tam karşılaştırma yapması, hataları düzeltmesi, gerekli beyanı düzenlemesi ve nihai metnin sorumluluğunu üstlenmesi gerekir.
“Kullanılır mı?” sorusunun cevabı amaca göre değişir
Kişisel olarak anlamak
Yabancı belgenin genel konusunu, tarihini veya hangi işlemle ilgili olduğunu öğrenmek için ön bilgi sağlayabilir. Bu çıktı kuruma sunulacak belge değildir.
Taslak ve terim araştırması
Profesyonel tercüman alternatif terim, cümle yapısı veya tekrar eden içerik üzerinde araçtan destek alabilir. Her öneri kaynakla doğrulanmalıdır.
İnsan post-editing süreci
Makine veya AI çıktısı, yetkin post-editör tarafından kaynakla karşılaştırılarak kapsamlı biçimde düzeltilir. Bu, ham çıktıdan ayrı bir hizmettir.
Resmî kuruma sunum
Kurum yeminli, sertifikalı, noterli veya doğrulanabilir profesyonel tercüme istiyorsa gerekli insan sorumluluğu ve beyanı tamamlanır.
Temel ayrım: Bir aracın çeviri üretebilmesi, ürettiği dosyanın resmî başvuruda kabul edilebilir bir tercüme olduğu anlamına gelmez.
Resmî tercümeyi makine çıktısından ayıran nedir?
Ülkeler ve kurumlar farklı kurallar kullanır. Bununla birlikte birçok resmî rehberde ortak olarak çevirinin tam ve doğru olması, tercümanın bunu yazılı olarak doğrulaması, adını ve imzasını belirtmesi ve gerektiğinde tercüman ya da şirketin doğrulanabilir olması istenir.
Ana metinle birlikte başlık, mühür, dipnot, arka yüz ve anlamlı bütün unsurlar aktarılır.
Metin yalnız akıcı değil, kaynak belgedeki bilgiyle aynı anlam ve veriyi taşımalıdır.
Çevirinin arkasında adı, yeterliliği ve iletişim bilgisi doğrulanabilen gerçek kişi veya kuruluş bulunur.
Tercüman veya yetkili, çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu gerekli biçimde beyan eder.
Kurumun talebine göre imza, tarih, kaşe, üyelik bilgisi veya noter işlemi eklenebilir.
Hangi kaynak dosyanın hangi son tercümeyle eşleştiği açık biçimde gösterilir.
Örneğin bazı ABD başvurularında yabancı dildeki belgenin tam İngilizce tercümesi ve tercümanın çevirinin eksiksiz-doğru olduğunu, ilgili dillerde yetkin bulunduğunu belirten sertifikası istenir. Birleşik Krallık’taki bazı başvurularda ise profesyonel tercüman veya şirketten doğrulanabilir, tam sertifikalı tercüme talep edilir. Bu şartları anonim bir araç çıktısı tek başına karşılamaz.
Google Çeviri resmî belgelerde nerede kullanılabilir?
Belgenin genel konusunu anlamak
Bir yazının mahkeme, eğitim, sağlık veya banka belgesi olup olmadığını önceden görmek için kullanılabilir.
Basit kelime ve terim araştırması
Tek bir ifadenin muhtemel karşılıklarını görmek için yardımcı olabilir; bağlama göre insan kararı gerekir.
Yeminli veya noterli tercüme
Araç çıktısı yeminli tercüman imzası, doğruluk beyanı ve sorumluluk oluşturmaz.
Kritik veri içeren belge
İsim, tarih, tutar, madde, laboratuvar sonucu ve tablo ilişkileri insan kontrolü olmadan kullanılmamalıdır.
Google’ın belge çevirisi özelliği belirli Word, PDF, PowerPoint ve Excel dosyalarını işleyebilir. Ancak Google’ın güncel yardım sayfası, görsellerdeki veya taranmış PDF sayfalarındaki metnin çıktı dosyasında görünebilse de çevrilmeyebileceğini belirtir. Bu nedenle taranmış diploma, mühürlü belge veya fotoğraf tabanlı PDF için yalnız otomatik belge çevirisine güvenmek eksik çıktı oluşturabilir.
Otomatik çıktıdaki sayfa sayısını, çevrilmemiş görüntüleri, tabloları, mühürleri ve küçük yazıları kaynakla karşılaştırmadan “belgenin tamamı çevrildi” sonucuna varmayın.
ChatGPT resmî belge tercümesinde nasıl kullanılabilir?
ChatGPT; metni açıklama, alternatif ifade üretme, terim listesi çıkarma, karmaşık cümleyi çözümleme ve taslak çeviri hazırlama konusunda yardımcı olabilir. Bununla birlikte bir dil modeli bazen yanlış veya yanıltıcı çıktı üretebilir ve yanlış olduğunda dahi kendinden emin görünebilir. Resmî belge için önemli her bilgi kaynak üzerinden bağımsız biçimde doğrulanmalıdır.
| Kullanım | Yararı | Temel risk | Gerekli insan kontrolü |
|---|---|---|---|
| Genel anlam açıklaması | Karmaşık paragrafın konusunu özetleyebilir. | Önemli istisna veya olumsuzluğu sadeleştirirken kaybedebilir. | Özete değil kaynak cümleye dönülür. |
| Taslak çeviri | İlk hedef metni hızlı oluşturabilir. | Akıcı fakat kaynakta olmayan ifade ekleyebilir. | Her cümle kaynakla satır satır doğrulanır. |
| Terim alternatifleri | Bir kavram için farklı karşılıklar sunabilir. | Hukuk, tıp veya teknik alanda yanlış terimi ikna edici biçimde önerebilir. | Alan kaynağı ve resmî kullanım doğrulanır. |
| Tabloyu yeniden yazma | Veriyi düzenli biçime taşımaya yardımcı olabilir. | Satır, sütun, sayı ve hücre ilişkisini değiştirebilir. | Kaynak tabloyla hücre bazında kontrol yapılır. |
| Biçim ve dil düzeltme | Akıcılık ve dilbilgisini geliştirebilir. | “Düzeltirken” hukuki anlamı veya resmî tonu değiştirebilir. | Değişikliklerin anlam etkisi ayrı incelenir. |
| Son kalite kontrol soruları | Eksik olabilecek alanlar için kontrol listesi üretebilir. | Kendi ürettiği hatayı her zaman fark etmeyebilir. | Bağımsız insan QA ve doğrulama araçları kullanılır. |
Hiçbir komut yeminli tercüman oluşturmaz: “Bunu yeminli tercüme olarak çevir” şeklindeki talimat, çıktıya hukuki statü, imza veya kurum kabulü kazandırmaz.
AI ve makine çevirisinde hangi hatalar resmî başvuruyu etkiler?
Pasaport yazımını değiştirebilir, ikinci adı atlayabilir veya farklı transliterasyon üretebilir.
Gün-ay sırasını değiştirebilir veya belirsiz sayısal tarihi yanlış yorumlayabilir.
0/O, 1/I ve baştaki sıfır gibi karakterleri bozabilir.
“Değildir”, “hariç”, “iptal edilmiştir” veya şart cümlesini yanlış aktarabilir.
Benzer görünen fakat farklı sonuç doğuran kavramları karıştırabilir.
Ondalık, para, yüzde, doz, birim ve aralıkları değiştirebilir.
Doğru değeri yanlış satır veya kişiye bağlayabilir.
Mühür, dipnot, arka yüz veya görsel içi yazıyı hiç işlemeyebilir.
Kaynakta bulunmayan açıklama veya tamamlayıcı ifade üretebilir.
Aynı kişi, kurum veya terimi farklı sayfalarda farklı çevirebilir.
İsim, tarih, belge numarası ve tablo hatalarının başvuru sonuçlarını Tercüme Hataları Başvuruyu Nasıl Etkiler? rehberinde ayrıntılı olarak inceleyebilirsiniz.
İnsan çevirisi, tam post-editing ve ham AI çıktısı arasındaki fark
Kaynak doğrudan uzman tarafından çevrilir
- Bağlam ve kullanım amacı tercüman tarafından değerlendirilir.
- Tercüman kendi kontrolünü yapar.
- Bağımsız revizyon ayrıca hizmete dahil edilebilir.
Makine çıktısı kaynakla kapsamlı karşılaştırılır
- Anlam, eksik-fazla içerik ve terminoloji düzeltilir.
- İsim, sayı, tablo ve biçim kontrolü yapılır.
- İnsan kalitesine yönelik açık bir kontrol kapsamı gerekir.
Akıcılık olabilir, doğrulanmış sorumluluk yoktur
- Kaynak-hedef karşılaştırması sınırlı veya hiç yapılmamış olabilir.
- Sessiz anlam, veri ve eksik içerik hataları kalabilir.
- Resmî ve yüksek riskli belgeye doğrudan sunulmamalıdır.
ISO 18587, makine çevirisi çıktısının tam insan post-editing süreci ve post-editör yetkinliği için ayrı gereksinimler tanımlar. Bu da “AI kullandı mı?” sorusundan daha önemli olanın, çıktının hangi insan kontrolünden geçtiği ve kimin sorumluluğunda teslim edildiği olduğunu gösterir.
Yeminli tercüman Google Çeviri veya ChatGPT kullanırsa belge geçersiz olur mu?
Bir tercümanın sözlük, çeviri belleği, terminoloji veri tabanı, kalite kontrol yazılımı veya AI aracı kullanması tek başına belgenin statüsünü belirlemez. Esas konu, tercümanın kaynak metni anlayabilecek yeterlilikte olması, nihai metni tamamen kontrol etmesi ve imzaladığı çevirinin doğruluğunu kendi sorumluluğunda beyan etmesidir.
Tercüman, araç olmadan da kaynak metni değerlendirebilecek dil ve alan yeterliliğine sahip olmalıdır.
Yalnız akıcılık düzeltmesi değil, kaynakla bütün cümle ve veri alanı karşılaştırması yapılmalıdır.
Hukuk, medikal, teknik ve akademik terimler güvenilir kaynaklarla doğrulanmalıdır.
Kullanılan sistem müşteri sözleşmesi, veri koruma ve kurum politikasıyla uyumlu olmalıdır.
Müşteri insan çevirisi, post-editing, bağımsız revizyon ve araç kullanımını teklif aşamasında sorabilmelidir.
AI değil, çeviriyi imzalayan ve teslim eden insan veya kuruluş sorumluluk üstlenir.
Yeminli tercüman ile tercüme bürosunun görev farkını Tercüme Bürosu ile Yeminli Tercüman Arasındaki Fark yazısında inceleyebilirsiniz.
Pasaport, sağlık raporu ve sözleşme AI sistemine yüklenebilir mi?
Bir belgenin teknik olarak yüklenebilmesi, yüklenmesinin kurum politikası ve veri koruma yükümlülükleri bakımından uygun olduğu anlamına gelmez. Kimlik belgesi, sağlık verisi, mahkeme dosyası, çalışan kaydı, banka bilgisi ve ticari sır içeren dosyalarda hangi hesap türünün, saklama süresinin ve veri işleme şartlarının kullanıldığı bilinmelidir.
Kişisel tüketici hesabı ile sözleşmeli kurumsal çalışma alanının veri koşulları aynı olmayabilir.
İçeriğin model geliştirmede kullanılıp kullanılmadığı ve opt-out seçeneği incelenmelidir.
Sohbet ve yüklenen dosyanın nerede, ne kadar süre tutulduğu öğrenilmelidir.
Dosya ve konuşmayı silmenin hangi içerikleri ve hangi süre içinde etkilediği doğrulanmalıdır.
Özel GPT, eklenti, bağlantı veya harici işlem varsa üçüncü taraf gizlilik politikası da geçerli olabilir.
Belge sahibinin rızası, işveren politikası ve meslek sırrı yükümlülüğü kontrol edilmelidir.
OpenAI’nin güncel açıklamasına göre kişisel ChatGPT hizmetlerinde içerik, ayarlara bağlı olarak model geliştirmede kullanılabilir; kullanıcı eğitim kullanımını kapatabilir. Temporary Chat konuşmaları eğitimde kullanılmaz ve geçmişte görünmez, ancak güvenlik amacıyla bir kopya belirli süre tutulabilir. ChatGPT Business, Enterprise, Edu ve API gibi iş ürünlerinde ise girdiler ve çıktılar varsayılan olarak eğitimde kullanılmaz. Bu kontroller önemlidir; fakat hassas belge için kurumunuzun kendi onayı ve sözleşmesel gereksinimleri ayrıca aranmalıdır.
Temporary Chat veya eğitim ayarını kapatmak yeterli mi?
Bu ayarlar veri kullanım riskinin bir bölümünü yönetir; ancak belgenin AI sistemine yüklenmesine hukuki veya kurumsal izin vermez. İşvereniniz, müşteriniz, mahkeme, sağlık kuruluşu veya veri sorumlusu; tüketici hesabına belge yüklemeyi tamamen yasaklamış olabilir.
Eğitim kullanımını kapatmak yeni konuşmaların model geliştirmede kullanılmasını sınırlar.
Temporary Chat geçmiş ve bellek kullanımını azaltan ayrı bir kontrol sağlar.
Bu ayarlar veri işleme sözleşmesi, saklama politikası veya kurum onayı yerine geçmez.
Özel GPT ya da üçüncü taraf bağlantısı kullanılıyorsa veri başka hizmetlere aktarılabilir.
Belge sahibinin izni ve mesleki gizlilik yükümlülüğü ayrıca değerlendirilmelidir.
En güvenli varsayım: Kimlik, sağlık, dava ve ticari sır içeren belgeyi onaylanmamış tüketici aracına yüklemeyin. Profesyonel tercüme bürosunun kullandığı araç, sözleşme ve veri işleme yöntemini sorun.
Hangi belgede AI yalnız yardımcı araç olarak kalmalıdır?
| Belge / kullanım | Kişisel ön anlama | Profesyonel AI destekli çalışma | Ham çıktıyı kuruma sunma |
|---|---|---|---|
| Genel bilgilendirme yazısı | Genellikle yardımcı olabilir. | İnsan kontrolüyle verimli olabilir. | Kurum şartı yoksa dahi doğruluk kontrolü gerekir. |
| Pasaport / kimlik / doğum belgesi | Genel alanları anlamada kullanılabilir. | İsim ve numara kontrolüyle sınırlı yardımcı araç olabilir. | Uygun değildir; resmî tercüme şartı doğrulanmalıdır. |
| Diploma / transkript | Belgenin yapısını anlamaya yardımcı olabilir. | Ders ve tablo kontrolüyle kullanılabilir. | Denklik ve okul başvurusunda uygun değildir. |
| Sözleşme / mahkeme belgesi | Yalnız ön fikir için dikkatle kullanılabilir. | Hukuk uzmanı tercüman ve tam revizyon gerekir. | Yüksek risklidir ve uygun değildir. |
| Sağlık raporu | Genel anlam için bile hata riski dikkate alınmalıdır. | Medikal uzman ve veri güvenliğiyle sınırlı kullanılabilir. | Uygun değildir. |
| Teknik kılavuz / katalog | Genel bilgi için kullanılabilir. | Terminoloji, güvenlik uyarısı ve DTP kontrolüyle yararlı olabilir. | Yayın ve güvenlik amacıyla kontrolsüz kullanılmamalıdır. |
| Kurum içi düşük riskli taslak | Uygun olabilir. | İş politikası izin veriyorsa verimli olabilir. | Resmî dış kullanım başlamadan insan onayı gerekir. |
Resmî belgede güvenli çalışma akışı nasıl olmalıdır?
Kurum şartı öğrenilir
Yeminli, noterli, sertifikalı veya yalnız profesyonel tercüme talebi netleştirilir.
Veri sınıflandırılır
Kişisel, sağlık, hukuk, finans ve ticari sır alanları belirlenir.
Onaylı araç seçilir
Kurum politikası ve müşteri sözleşmesine uygun sistem kullanılır.
Kaynak hazırlanır
Sayfa, tarama, Word, tablo, mühür ve pasaport referansı eksiksiz alınır.
Tercüme / post-editing yapılır
Yetkin tercüman her hedef cümleyi kaynakla doğrular.
Kritik veri geçişi kontrol edilir
İsim, tarih, numara, miktar, olumsuzluk ve tablolar ayrı denetlenir.
Bağımsız kalite kontrolü yapılır
Risk düzeyine göre ikinci uzman ve biçim kontrolü uygulanır.
Beyan ve teslim tamamlanır
İmza, tarih, kaşe, noter ve son sürüm kurum şartına göre hazırlanır.
Tercüme bürosuna sorulacak 10 soru
Belgem için kurum hangi tercüme/onay türünü istiyor?
Çeviri tamamen insan tarafından mı, makine/AI destekli mi hazırlanacak?
AI kullanılırsa hangi veri güvenliği ve hesap türü uygulanacak?
Çıktıyı kaynakla karşılaştıracak tercümanın dil ve alan yeterliliği nedir?
Tercümanın kendi kontrolüne ek bağımsız revizyon var mı?
İsim, tarih, numara, tablo ve mühürler nasıl kontrol edilecek?
Ham AI çıktısı ile tam post-editing arasındaki hizmet farkı nedir?
Tercüman doğruluk beyanı ve iletişim bilgileri teslimde bulunacak mı?
Dosyalar ne kadar süre saklanacak ve nasıl silinecek?
Hata düzeltmesi, kaynak değişikliği ve kurumun yeni talebi nasıl ayrılacak?
AI destekli resmî belge tercümesi için 12 maddelik kontrol listesi
Belgenin kişisel anlama mı resmî sunum mu olduğu belirlendi mi?
Kurumun yeminli, sertifikalı veya noterli tercüme şartı doğrulandı mı?
Ham Google Çeviri veya ChatGPT çıktısı profesyonel çeviri sanılmadı mı?
Yetkin insan tercüman kaynakla tam karşılaştırma yaptı mı?
İsim, tarih, numara, tutar, olumsuzluk ve tablolar kontrol edildi mi?
Mühür, kaşe, dipnot, arka yüz ve görsel metinleri işlendi mi?
Post-editing ve bağımsız kontrol kapsamı yazılı mı?
Hassas dosya yalnız onaylanmış güvenli sistemde işlendi mi?
Eğitim, saklama, dosya silme ve üçüncü taraf koşulları incelendi mi?
Tercüman beyanı, imza, tarih ve iletişim bilgileri tam mı?
Nihai sorumluluğu üstlenen kişi veya kuruluş belli mi?
Kaynak, tercüme, kimlik ve başvuru formu son kez eşleştirildi mi?
Kaçınılması gereken 12 hata
Akıcı çıktıyı doğru ve eksiksiz çeviri sanmak
“Yeminli tercüme yap” komutuyla belgenin resmîleştiğini düşünmek
Pasaport görülmeden isim transliterasyonunu AI’ya bırakmak
Tarih, sayı ve belge numaralarını metin gibi otomatik dönüştürmek
Tablo ve sütun ilişkisini kaynakla karşılaştırmamak
Mühür, arka yüz ve görsel içi metinlerin atlandığını fark etmemek
Ham makine çıktısını insan çevirisi olarak fiyatlandırmak
Hukuki veya medikal terimi güvenilir kaynaktan doğrulamamak
Hassas belgeyi onaylanmamış kişisel hesaba yüklemek
Temporary Chat’i bütün gizlilik yükümlülüklerinin çözümü sanmak
Tercüman beyanı ve kurum formatını sonradan düşünmek
AI çıktısının kendi hatasını yine AI’ya kontrol ettirmekle yetinmek
Google Çeviri ve ChatGPT yardımcı olabilir; resmî sorumluluğun yerini alamaz
Google Çeviri ve ChatGPT’yi tamamen yasaklanmış ya da her koşulda yeterli araçlar olarak görmek doğru değildir. Düşük riskli ön anlama, taslak ve terminoloji çalışmalarında zaman kazandırabilirler. Profesyonel süreçte de güvenli ve kontrollü kullanıldıklarında tercümana yardımcı olabilirler.
Fakat resmî belgeyi kuruma sunulabilir hâle getiren unsur yalnız hedef metnin üretilmesi değildir. Kaynakla tam doğruluk, bütün veri alanlarının kontrolü, gizlilik, tercüman yeterliliği, doğruluk beyanı, imza ve kurumun istediği onay zinciri gerekir. AI çıktısı bu aşamalardan geçmediyse resmî tercüme olarak görülmemelidir.
Kaynak belgeyi, mevcut çıktıyı, hedef dili, kullanım kurumunu ve istenen onay türünü birlikte paylaşın.
Google Çeviri, ChatGPT ve resmî tercüme hakkında sık sorulan sorular
Resmî belgelerde Google Çeviri veya ChatGPT kullanılabilir mi?
Belgeyi kişisel olarak anlamak, terim araştırmak veya ilk taslak oluşturmak için kullanılabilir. Ancak doğrudan alınan Google Çeviri ya da ChatGPT çıktısı, kurumun istediği yeminli veya sertifikalı tercümenin yerini genellikle tutmaz. Resmî sunum için yetkin insan tercümanın kaynakla karşılaştırma yapması, gerekli beyanı düzenlemesi ve sorumluluk üstlenmesi gerekir.
Google Çeviri çıktısı noter tarafından onaylanabilir mi?
Noter işlemi ülkeye ve yerel uygulamaya göre değişir; fakat noter, anonim bir makine çıktısının çevirmen sorumluluğunu üstlenmez. Noter tasdikli tercüme gereken işlemlerde genellikle ilgili noterle işlem yapabilen yeminli tercümanın imzası ve beyanı gerekir.
ChatGPT yeminli tercüme yapabilir mi?
Hayır. ChatGPT bir kişi değildir; noter huzurunda yemin edemez, çeviriye ıslak veya nitelikli imza atamaz ve hukuki sorumluluğu tercüman gibi üstlenemez. Bir tercüman ChatGPT’yi yardımcı araç olarak kullanabilir; fakat nihai metni kaynakla doğrulayıp kendi sorumluluğunda teslim etmelidir.
ChatGPT veya Google Çeviri doğru çeviri yapıyorsa neden yeterli değildir?
Resmî kabul yalnız akıcı metne değil; tamlık, kaynakla doğruluk, kimlik verileri, biçim, tercüman beyanı ve doğrulanabilir sorumluluğa dayanabilir. AI çıktısı bazı bölümlerde doğru görünse bile isim, olumsuzluk, sayı, tablo veya hukuki terimde sessiz hata üretebilir.
Yeminli tercüman yapay zekâ kullanabilir mi?
Araç kullanımı tek başına belgenin geçerliliğini belirlemez. Önemli olan tercümanın çıktıyı satır satır doğrulaması, gerekli düzeltmeleri yapması, kurum şartlarını karşılaması ve çevirinin sorumluluğunu üstlenmesidir. Müşteri, üretim yöntemi ve insan kontrolü kapsamını teklif aşamasında sorabilir.
Makine çevirisi sonrası düzenleme resmî belge için uygun mudur?
Belge türü, risk ve kurum şartına göre değerlendirilebilir. Tam post-editing; kaynak-hedef karşılaştırması, terim, sayı, eksik içerik ve biçim kontrolü gerektirir. Ham veya hafif düzenlenmiş makine çıktısı yüksek riskli resmî belgelerde yeterli kabul edilmemelidir.
ChatGPT’ye pasaport, sağlık raporu veya sözleşme yüklemek güvenli midir?
Her hesap ve çalışma alanı için aynı cevap verilemez. Kişisel hesapların veri kullanımı, dosya saklama ve eğitim ayarları incelenmelidir; iş veya kurum politikası ayrıca uygulanır. Hassas belgeyi yalnız yetkili, sözleşmeli ve onaylanmış bir sistemde işleyin; gereksiz kişisel verileri yüklemeyin.
Temporary Chat kullanmak gizli belge yüklemek için yeterli midir?
Temporary Chat geçmişte görünmez ve model eğitiminde kullanılmaz; ancak bu özellik tek başına kurumunuzun gizlilik, saklama, meslek sırrı veya kişisel veri şartlarını karşılamayı garanti etmez. Belge yüklemeden önce kuruluş politikasını ve hizmetin güncel veri koşullarını doğrulayın.
Google Çeviri taranmış PDF’nin tamamını çevirebilir mi?
Google’ın belge çevirisi özelliği desteklenen dosyaları işleyebilir; ancak resim veya taranmış PDF sayfalarındaki metin çıktı belgesinde görülebilse de çevrilmeyebilir. Taranmış resmî belgelerde OCR, manuel kontrol ve insan tercümesi gerekebilir.
AI ile hazırlanmış tercüme nasıl kontrol edilmelidir?
Kaynak ve hedef metin yan yana karşılaştırılmalı; isim, tarih, numara, tutar, olumsuzluk, şart cümlesi, tablo, mühür ve dipnotlar ayrı kontrol edilmelidir. Ardından kurumun istediği tercüman beyanı ve onay unsurları tamamlanmalı, son sürüm başvuru formuyla yeniden eşleştirilmelidir.
Resmî belgeniz için doğru tercüme yöntemini belirleyin
Belge türünü, hedef dili, kullanım kurumunu, mevcut AI çıktısını, gizlilik düzeyini ve gereken onay biçimini paylaşın.