Doğru tercüme hizmeti, yalnızca dili değil süreci de doğru yönetir
Her belge aynı yöntemle çevrilmez. Resmî bir evrakta yeminli tercüman ve tasdik süreci öne çıkarken; teknik bir dokümanda terminoloji, sözlü tercümede ise konu bilgisi ve anlık iletişim becerisi belirleyicidir. Prestij Çeviri, talebinizi belge türü, hedef dil, teslim süresi ve sunulacağı kurum açısından değerlendirerek uygun hizmet akışını oluşturur.
Tercüme hizmetleri; yazılı belgelerin, sözlü görüşmelerin ve uzmanlık gerektiren içeriklerin kaynak dilden hedef dile anlam, terminoloji ve kullanım amacı korunarak aktarılmasıdır. Gerektiğinde yeminli tercüman onayı, noter tasdiki, redaksiyon, biçim düzenleme ve teslimat adımları da sürece eklenir.
Hangi tercüme hizmetine ihtiyacınız var?
Bu sayfa, hizmet türleri arasında doğru yönlendirmeyi sağlayan ana hizmet rehberidir. Ayrıntılı bilgi için ilgili hizmet sayfasını inceleyebilirsiniz.
Yeminli Tercüme
Resmî kurumlara, konsolosluklara, okullara veya şirketlere sunulacak belgelerin yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve kaşelenmesi için planlanan hizmettir.
Yeminli tercümeyi inceleyinNoter Tasdikli Tercüme
Yeminli tercüman tarafından hazırlanan çevirinin, belgenin kullanılacağı kurumun talebine göre noter onay sürecine yönlendirilmesini kapsar.
Noter tasdik sürecini inceleyinYazılı Tercüme
Sözleşme, katalog, web sitesi, rapor, makale, kullanım kılavuzu ve kurumsal yazışmaların içerik türüne uygun tercümanlarla çevrilmesidir.
Yazılı tercümeyi inceleyinSözlü Tercüme
Toplantı, iş görüşmesi, noter işlemi, fuar, eğitim, saha ziyareti ve konferanslar için ardıl veya simultane tercüman desteğidir.
Sözlü tercümeyi inceleyinHukuki Tercüme
Sözleşmeler, dava dosyaları, vekâletnameler, mahkeme kararları ve şirket hukukuna ilişkin metinlerin hukuk terminolojisine dikkat edilerek çevrilmesidir.
Hukuki tercümeyi inceleyinTeknik Tercüme
Şartname, kullanım kılavuzu, makine dokümanı, katalog, ürün föyü ve mühendislik metinlerinin alan terminolojisiyle aktarılmasıdır.
Teknik tercümeyi inceleyinMedikal Tercüme
Sağlık raporu, epikriz, laboratuvar sonucu, klinik araştırma dokümanı, tıbbi cihaz içeriği ve hasta bilgilendirme metinlerinin tıbbi terminolojiye uygun çevrilmesidir.
Medikal tercümeyi inceleyinHangi durumda hangi tercüme hizmeti seçilir?
Kesin işlem, belgeyi talep eden kurumun şartlarına göre belirlenir. Aşağıdaki tablo ilk yönlendirme için kullanılabilir.
| Kullanım amacı | Genellikle uygun hizmet | Dikkat edilen nokta |
|---|---|---|
| Konsolosluk, okul veya resmî kurum | Yeminli tercüme; kurum isterse noter tasdiki | İstenen onay türü ve belge formatı |
| Sözleşme, dava dosyası veya vekâletname | Hukuki tercüme | Hukuk terminolojisi ve kavram tutarlılığı |
| Kılavuz, şartname veya ürün dokümanı | Teknik tercüme | Sektörel terimler, ölçüler ve dosya yapısı |
| Sağlık raporu veya klinik doküman | Medikal tercüme | Tıbbi terminoloji ve sayısal veriler |
| Toplantı, fuar, noter veya konferans | Sözlü tercüme | Tarih, süre, konu ve ekipman ihtiyacı |
Dil çifti, teslim süresi ve işlem kapsamının fiyat üzerindeki etkisini tercüme fiyatları sayfasından inceleyebilirsiniz.
Belgeniz nerede kullanılacak?
Doğru hizmeti belirlemek için belgenin yalnızca adı değil, hangi işlemde ve hangi kurumda kullanılacağı da değerlendirilir.
Yeminli veya noter tasdikli tercüme
Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı, pasaport, vekâletname ve benzeri belgelerde kurumun istediği onay düzeyi belirlenir.
Hukuki, ticari veya teknik tercüme
Sözleşme, faaliyet belgesi, imza sirküleri, şartname, katalog ve kurumsal yazışmalar uzmanlık alanına göre ayrıştırılır.
Ardıl veya simultane sözlü tercüme
Katılımcı sayısı, toplantı süresi, konu başlığı, mekân ve teknik ekipman ihtiyacı birlikte planlanır.
Medikal veya akademik uzmanlık
Terminoloji yoğun metinlerde konuyu bilen tercüman seçimi ve gerektiğinde ikinci kontrol süreci uygulanır.
Her metin, alanına uygun tercümanla çalışılmalıdır
Dili bilmek, uzmanlık gerektiren bir metni doğru çevirmek için tek başına yeterli değildir. Hukuki bir sözleşmede kavram bütünlüğü; teknik dokümanda ürün ve mühendislik terminolojisi; medikal içerikte ise klinik ifadelerin doğru karşılığı önem taşır.
- Kaynak ve hedef dil eşleştirmesi
- Belge türüne uygun uzmanlık alanı
- Tutarlı terim ve kurum adı kullanımı
- Dosya yapısı ve biçim kontrolü
- Talebe göre redaksiyon ve son okuma
Tercüme hizmeti nasıl ilerler?
- 01
Belge ve talep incelenir
Kaynak dil, hedef dil, belge türü, kullanım amacı, sayfa yapısı ve teslim beklentisi belirlenir.
- 02
Hizmet kapsamı netleştirilir
Yeminli tercüme, noter tasdiki, sözlü tercüman, redaksiyon veya farklı teslim seçeneklerinden gerekli olanlar ayrıştırılır.
- 03
Uygun tercüman görevlendirilir
Dil çiftinin yanında hukuk, teknik, medikal, akademik veya ticari uzmanlık da dikkate alınır.
- 04
Çeviri ve kontrol tamamlanır
Terminoloji, isimler, tarihler, sayısal veriler, belge bütünlüğü ve talep edilen biçim kontrol edilir.
- 05
Belge teslim edilir
Dijital teslim, ofisten teslim, kurye veya kargo seçenekleri çalışmanın niteliğine göre planlanır.
Toplantı, noter işlemi veya konferans için tercüman mı arıyorsunuz?
Sözlü tercüme taleplerinde dil çiftinin yanında konu, tarih, saat, konum, katılımcı sayısı ve gerekli ekipman bilgisi alınır. Bu bilgiler, uygun tercüman ve çalışma yönteminin belirlenmesini sağlar.
Sözlü tercüme seçenekleriSık talep edilen tercüme dilleri
Her dil sayfası; o dile özgü belge türleri, yeminli tercüme, noter tasdiki ve sözlü tercüme ihtiyaçları için ayrı olarak hazırlanacaktır.
Tercüme hizmetleri hakkında kısa yanıtlar
Hangi tercüme hizmetini seçmem gerektiğini nasıl anlayabilirim?
Belgenin nerede kullanılacağını ve sizden hangi onayın istendiğini paylaşmanız yeterlidir. Belge incelendikten sonra yazılı, yeminli, noter tasdikli veya uzmanlık gerektiren hizmet türü belirlenir.
Her resmî belge için noter tasdiki gerekir mi?
Hayır. İstenen işlem, belgeyi talep eden kurumun uygulamasına göre değişebilir. Gereksiz işlem ve maliyetten kaçınmak için kurumdan istenen onay türünün öğrenilmesi önerilir.
Tercüme fiyatı hangi bilgilere göre belirlenir?
Dil çifti, belge uzunluğu, uzmanlık alanı, dosya biçimi, teslim süresi, yeminli tercüman veya noter işlemi gibi unsurlar birlikte değerlendirilir.
Fotoğrafını çektiğim belge için fiyat alabilir miyim?
Metinlerin tamamı okunuyorsa fotoğraf veya taranmış PDF üzerinden ön inceleme yapılabilir. Kesik, gölgeli veya bulanık alanlar bulunmaması teklif ve teslim planının doğru hazırlanmasına yardımcı olur.
Türkiye’nin farklı şehirlerine teslimat yapılabilir mi?
Dijital dosyalar çevrim içi gönderilebilir. Islak imzalı veya tasdikli belgeler için uygun olduğunda kurye ya da kargo teslimatı planlanabilir.
Tercüme türü, fiyat ve teslim süresi için belgenizi gönderin
Okunabilir fotoğrafı veya PDF dosyasını iletin. Belgenizin kullanım amacına göre gerekli hizmet adımları ve teslim seçeneği hakkında size dönüş yapalım.