Yeminli tercüme hizmeti hangi belgeler için gerekir?
Diploma, transkript, pasaport, nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, sözleşme ve benzeri evraklar bir kuruma sunulacaksa yalnızca doğru çevrilmesi yetmeyebilir. Belgenin, ilgili dilde çalışan yeminli tercüman tarafından imzalanması ve kaşelenmesi istenebilir. Prestij Çeviri, belgenin kullanım amacını ve talep edilen onay düzeyini inceleyerek yeminli tercüme sürecini planlar.
Yeminli tercüme; kaynak belgenin hedef dile çevrilmesinden sonra çevirinin, ilgili dilde yemin kaydı bulunan tercüman tarafından imzalanıp kaşelenmesidir. Bu işlem tercümanın çeviriyi hazırladığını ve metnin kaynak belgeye uygunluğunu mesleki sorumluluğu altında beyan ettiğini gösterir.
Yeminli tercüme nerelerde kullanılır?
Bir belgenin yeminli tercüme gerektirip gerektirmediğine çoğunlukla belgeyi talep eden kurum karar verir. Başvuru öncesinde kurumdan istenen belge formatının ve onay türünün öğrenilmesi, gereksiz işlem ve maliyetlerin önüne geçer.
Konsolosluk ve vize başvuruları
Pasaport, nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, davetiye, gelir belgesi ve başvuru evrakları için yeminli tercüme talep edilebilir.
Okul ve üniversite işlemleri
Diploma, transkript, öğrenci belgesi, ders içerikleri ve mezuniyet evrakları eğitim kurumunun istediği dil ve biçimde hazırlanır.
Vatandaşlık ve ikamet işlemleri
Doğum, evlilik, boşanma, sabıka kaydı ve yerleşim belgelerinde kişi adları, tarihler ve resmî kayıt bilgileri dikkatle kontrol edilir.
Mahkeme ve hukuk işlemleri
Mahkeme kararı, vekâletname, sözleşme, dava belgesi ve beyanlarda hukuk terminolojisi ile belge bütünlüğü birlikte değerlendirilir.
Şirket ve ticaret belgeleri
Faaliyet belgesi, imza sirküleri, ticaret sicil kaydı, şirket sözleşmesi ve yetki belgeleri kurumsal kullanıma göre çevrilir.
Sağlık ve sigorta evrakları
Sağlık raporu, epikriz ve sigorta belgeleri önce terminoloji açısından değerlendirilir; yeminli onay gerekiyorsa uygun süreç uygulanır.
Yeminli tercümesi yapılan belge türleri
Belge adı tek başına işlem türünü belirlemez. Aynı diploma bir kurum tarafından yalnızca yeminli tercüme ile kabul edilirken başka bir işlemde noter tasdiki veya ek onay istenebilir. Teklif öncesinde belgenin sunulacağı yerin paylaşılması bu nedenle önemlidir.
Listede bulunmayan bir belgeniz varsa okunabilir fotoğrafını veya PDF dosyasını göndererek işlem türünü sorabilirsiniz.
Yeminli tercüme nasıl yapılır?
İşlem süresi ve teslim biçimi belgenin uzunluğuna, dil çiftine ve gerekli ek onaylara göre değişir. Standart çalışma akışı aşağıdaki şekilde planlanır.
-
01
Belge ve kullanım amacı alınır
Belgenin okunabilir kopyası, kaynak ve hedef dil, sunulacağı kurum, teslim tarihi ve istenen onay bilgisi paylaşılır.
-
02
Yeminli tercüman eşleştirilir
Dil çiftinin yanında belgenin hukuk, eğitim, sağlık veya ticaret gibi uzmanlık alanı da dikkate alınır.
-
03
Çeviri ve belge düzeni hazırlanır
Kişi adları, tarihler, belge numaraları, kurum adları, mühürler ve açıklamalar kaynak evrakla karşılaştırılarak aktarılır.
-
04
Kontrol, imza ve kaşe tamamlanır
Çeviri son kontrolden geçirilir; yeminli tercüman tarafından imzalanır ve kaşelenir. Talep edilen nüsha sayısı teslim öncesinde netleştirilir.
-
05
Dijital veya fiziksel teslim yapılır
İhtiyaca göre dijital ön kopya, ofisten teslim, kurye ya da kargo seçeneği planlanır. Noter tasdiki isteniyorsa ayrı süreç olarak yürütülür.
Yeminli tercüman hangi kontrolleri yapar?
Yeminli tercümanın görevi yalnızca kelimeleri başka bir dile çevirmek değildir. Belgenin anlam bütünlüğünü korumak, resmî bilgileri doğru aktarmak ve hedef dilde anlaşılır bir metin oluşturmak gerekir. Özellikle kişisel ve resmî evraklarda küçük bir tarih, harf veya numara farkı başvuru sürecinde sorun oluşturabileceği için belge kontrolü ayrı önem taşır.
Kimlik bilgileri
Ad, soyad, doğum tarihi, doğum yeri ve kimlik numaraları kaynak belgeyle karşılaştırılır.
Kurum ve belge adları
Kurumların resmî adları, belge başlıkları ve unvanlar hedef dilde tutarlı biçimde kullanılır.
Tarih ve sayısal veriler
Tarih biçimleri, notlar, ders kredileri, tutarlar ve belge numaraları ayrı kontrol edilir.
Mühür ve açıklamalar
Kaynak evraktaki mühür, kaşe, imza ve okunamayan alanlar uygun açıklamalarla gösterilir.
Yeminli tercüme ile noter tasdikli tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme ve noter tasdiki aynı işlem değildir. Belgeyi talep eden kurum yalnızca yeminli tercüman imzası isteyebilir veya noter onayını ayrıca şart koşabilir.
| Karşılaştırma | Yeminli tercüme | Noter tasdikli tercüme |
|---|---|---|
| Onayı veren | Yeminli tercüman çeviriyi imzalar ve kaşeler. | Yeminli tercümanın imzası noter tarafından ayrıca onaylanır. |
| Temel amaç | Çevirinin yeminli tercüman sorumluluğunda hazırlandığını göstermek. | Belgeyi isteyen kurumun talep ettiği noter onayını tamamlamak. |
| Maliyet | Çeviri hizmeti ve yeminli tercüman onayı üzerinden hesaplanır. | Çeviri ücretine ek olarak noter işlem bedeli oluşur. |
| Her belge için gerekli mi? | Kurum talebine göre gerekli olabilir. | Her yeminli tercüme için otomatik olarak gerekli değildir. |
Noter onayının aşamalarını ve hangi bilgilerle planlandığını noter tasdikli tercüme sayfasında ayrıca inceleyebilirsiniz.
Kurumlara sunulacak yeminli tercümelerde nelere dikkat edilir?
Konsolosluk için yeminli tercüme
Başvurulan ülke, hedef dil, belgenin güncelliği, istenen nüsha sayısı ve ek tasdik şartları başvuru öncesinde kontrol edilmelidir. Ülke ve işlem türüne göre istenen evrak biçimi değişebilir.
Üniversite için diploma ve transkript tercümesi
Ders adları, kredi sistemi, notlar, mezuniyet derecesi ve kurum adı tutarlı biçimde aktarılır. Okulun kapalı zarf, fiziksel nüsha veya belirli dosya biçimi talebi olup olmadığı öğrenilmelidir.
Mahkeme ve hukuk dosyaları için yeminli tercüme
Hukuki kavramlar, taraf adları, dosya numaraları ve karar tarihleri dikkatle çevrilir. Uzun dava dosyalarında sayfa düzeni ve eklerin sırası çalışma başlamadan önce belirlenir.
Şirket belgeleri için yeminli tercüme
Ticaret unvanı, yetkili kişiler, sermaye bilgileri ve faaliyet alanları kaynak belgeyle karşılaştırılır. Yurt dışındaki alıcı kurumun noter veya apostil şartı ayrıca sorulmalıdır.
Online yeminli tercüme hizmeti nasıl alınır?
Belgenizin okunabilir fotoğrafını veya PDF dosyasını çevrim içi göndererek ön inceleme, fiyat ve süre bilgisi alabilirsiniz. Çalışma dijital dosya üzerinden başlatılabilir; ancak belgenin kullanılacağı kurum ıslak imzalı nüsha istiyorsa tamamlanan tercüme fiziksel olarak teslim edilir.
- Fotoğrafın tüm belgeyi göstermesi ve metinlerin okunabilir olması
- Belgenin ön ve arka yüzünün eksiksiz gönderilmesi
- Kullanılacağı ülke, kurum ve işlem türünün belirtilmesi
- İstenen hedef dil ve teslim tarihinin paylaşılması
- Fiziksel nüsha, kurye veya kargo ihtiyacının bildirilmesi
Yeminli tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?
Yeminli tercüme için tek ve sabit bir fiyat vermek doğru değildir. Ücret; kaynak ve hedef dil, metin miktarı, belge türü, uzmanlık alanı, biçim düzeni, teslim süresi ve istenen nüsha sayısına göre belirlenir. Noter tasdiki veya başka bir resmî işlem gerekiyorsa bu kalemler çeviri ücretinden ayrı değerlendirilir.
Tercüme fiyatlandırmasını inceleyinHangi dillerde yeminli tercüme yapılır?
Yeminli tercüman uygunluğu dil çiftine ve belge türüne göre kontrol edilir. Sık talep edilen dil hizmetleri aşağıdaki sayfalarda ayrı olarak açıklanmaktadır.
Yeminli tercüme hakkında kısa ve net yanıtlar
Yeminli tercüme ile normal tercüme arasındaki fark nedir?
Normal tercümede çeviri metni hazırlanır; yeminli tercümede ise çeviri ilgili dilde yemin kaydı bulunan tercüman tarafından imzalanır ve kaşelenir. Hangi türün gerektiğini belgeyi talep eden kurum belirler.
Yeminli tercüme için noter tasdiki şart mıdır?
Hayır. Her yeminli tercüme noter tasdikli olmak zorunda değildir. Noter onayı, belgeyi isteyen kurumun talebine göre ayrıca uygulanır.
Yeminli tercüme için orijinal belge gerekir mi?
Ön inceleme ve çoğu çeviri çalışması okunabilir tarama veya fotoğraf üzerinden başlatılabilir. Ancak kurum, noter veya başka bir resmî işlem orijinal belge talep ediyorsa fiziksel evrakın ibrazı gerekebilir.
Yeminli tercüme kaç günde hazırlanır?
Süre; dil çifti, belge uzunluğu, uzmanlık alanı, dosya kalitesi ve teslim yoğunluğuna göre değişir. Kısa belgeler için planlama hızlı yapılabilir; çok sayfalı veya terminoloji yoğun dosyalar daha uzun sürebilir.
Yeminli tercümenin geçerlilik süresi var mıdır?
Çevirinin kendisi için tüm kurumlarda geçerli tek bir süre bulunmaz. Asıl belgenin güncellik şartı, başvuru tarihi ve kurumun uygulaması belirleyicidir. Örneğin bazı başvurularda yakın tarihli kayıt belgesi istenebilir.
Yurt dışında kullanılacak yeminli tercüme için apostil gerekir mi?
Apostil veya başka bir onay gereksinimi belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve kabul eden kuruma göre değişir. İşleme başlamadan önce ilgili kurumdan gerekli onay zincirinin öğrenilmesi önerilir.
Fotoğrafını çektiğim belge için teklif alabilir miyim?
Evet. Belgenin tamamı görünüyorsa ve yazılar okunabiliyorsa fotoğraf üzerinden ön inceleme yapılabilir. Kesik, gölgeli veya bulanık alanlar varsa daha net bir görüntü istenir.
Yeminli tercüme Türkiye’nin farklı şehirlerine gönderilir mi?
Dijital ön kopya çevrim içi paylaşılabilir. Islak imzalı fiziksel nüsha gerektiğinde uygun teslim seçeneğine göre kurye veya kargo planlanabilir.
Yeminli tercüme fiyatı ve teslim süresi için dosyanızı gönderin
Belgenizin okunabilir kopyasını, hedef dili, kullanılacağı kurumu ve istediğiniz teslim tarihini paylaşın. Gerekli hizmet kapsamı, varsa ek onay ihtiyacı ve teslim seçeneği incelendikten sonra size bilgi verelim.