Teknik tercüme nedir ve neden alan uzmanlığı gerektirir?
Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, ürün katalogları, mühendislik raporları ve çizim açıklamaları; kullanıcı güvenliği, üretim süreci ve ürün performansı açısından kritik bilgiler içerir. Prestij Çeviri, belge türüne ve sektöre göre uygun teknik tercümanı, terminoloji yöntemini ve kalite kontrol kapsamını belirler.
Teknik tercüme; kullanım kılavuzu, teknik şartname, ürün kataloğu, mühendislik raporu, çizim açıklaması ve benzeri uzmanlık metinlerinin teknik anlamı, terminolojisi, ölçüleri ve belge yapısı korunarak başka bir dile aktarılmasıdır.
Hangi belgeler teknik tercüme kapsamına girer?
Teknik içerik yalnızca mühendislik çizimlerinden oluşmaz. Bir ürünün kurulumu, kullanımı, bakımı, test edilmesi, satın alınması veya pazara sunulması için hazırlanan birçok belge uzman terminoloji gerektirir.
Kullanım ve bakım kılavuzları
Kurulum, çalıştırma, bakım, arıza giderme, güvenlik ve yedek parça açıklamaları.
Teknik şartname ve ihale dosyaları
Performans ölçütleri, standartlar, teslim koşulları, test yöntemleri ve teknik gereksinimler.
Ürün katalogları ve veri sayfaları
Ürün özellikleri, model karşılaştırmaları, ölçüler, kapasite, malzeme ve çalışma koşulları.
Mühendislik raporları
Proje, fizibilite, hesaplama, test, denetim, saha ve değerlendirme raporları.
Teknik çizim ve şemalar
Parça adları, kesit açıklamaları, lejantlar, kablo şemaları ve görsel üzerindeki notlar.
Kalite ve uygunluk belgeleri
Test sonuçları, kontrol planları, sertifika ekleri, kalite prosedürleri ve uygunluk açıklamaları.
Yazılım ve arayüz metinleri
Menü, uyarı, hata mesajı, yardım metni, kurulum ekranı ve teknik destek içeriği.
Patent ve ürün açıklamaları
Buluşun teknik yapısını, bileşenlerini, çalışma prensibini ve uygulama alanını açıklayan metinler.
Teknik tercüme hangi uzmanlık alanlarını kapsar?
Aynı terim farklı sektörlerde başka anlamlar taşıyabilir. Bu nedenle teknik tercüman seçimi, belgenin gerçek kullanım alanına göre yapılmalıdır.
Makine parçaları, üretim hattı, bakım, montaj, takım ve proses belgeleri.
Araç sistemleri, servis belgeleri, parça katalogları ve test prosedürleri.
Elektrik sistemleri, yenilenebilir enerji, şebeke, pano, kablo ve güvenlik belgeleri.
Proje şartnameleri, malzeme listeleri, saha raporları ve teknik çizim açıklamaları.
Yazılım, donanım, ağ, veri güvenliği, kullanıcı arayüzü ve teknik destek metinleri.
Üretim prosesi, laboratuvar, ürün güvenliği, ekipman ve kalite belgeleri.
Teknik tercüme süreci nasıl ilerler?
Teknik projede terminoloji ve dosya yapısı başlangıçta belirlenmezse farklı bölümlerde tutarsız karşılıklar oluşabilir. Bu nedenle çeviri, proje planı ve kontrol adımlarıyla yürütülür.
- 01
Dosya ve sektör analizi
Belge türü, teknik alan, hedef dil, kelime miktarı, dosya formatı ve görsel içi metinler incelenir.
- 02
Uygun tercüman seçimi
Dil bilgisinin yanında sektör ve belge türü deneyimi bulunan tercüman görevlendirilir.
- 03
Terminoloji hazırlığı
Ürün adları, parça isimleri, standartlar, müşteri tercihleri ve önceki çeviriler değerlendirilir.
- 04
Çeviri ve biçim takibi
Başlık, tablo, madde numarası, uyarı seviyesi, ölçü ve görsel bağlantıları kaynakla eşleştirilir.
- 05
Teknik kalite kontrolü
Terim tutarlılığı, sayılar, birimler, özel adlar, eksik-fazla metin ve çapraz göndermeler kontrol edilir.
- 06
Dosya düzeni ve teslim
Çeviri istenen formatta hazırlanır; sürüm, dosya adı ve teslim kapsamı son kez doğrulanır.
Kullanım kılavuzu tercümesinde nelere dikkat edilir?
Kılavuz metninin anlaşılır olması kadar, uyarıların doğru seviyede aktarılması ve işlem adımlarının bozulmaması da önemlidir. Yanlış parça adı veya eksik güvenlik uyarısı, kullanıcının ürünü hatalı kullanmasına neden olabilir.
Tehlike, uyarı, dikkat ve bilgi gibi sınıflandırmalar belge boyunca aynı sistemle korunur.
Şema, çizim, ürün üzerindeki etiket ve metin arasında terminoloji birliği sağlanır.
Kurulum, çalıştırma, bakım ve arıza giderme adımlarının sırası değiştirilmez.
Cihaz menüsü, düğme adı, ekran mesajı ve yazılım arayüzüyle uyumlu karşılıklar kullanılır.
Teknik çizim ve şemalardaki metinler nasıl çevrilir?
Çizim üzerindeki metinlerin çevrilme yöntemi, kaynak dosyanın düzenlenebilir olup olmamasına bağlıdır. CAD, sunum, tasarım veya düzenlenebilir grafik dosyalarında metin yerleşimi daha kontrollü yapılabilir; yalnızca PDF veya görüntü bulunan belgelerde yeniden düzenleme gerekebilir.
Dosya düzeni: Çeviri ile grafik veya CAD düzenlemesi farklı iş kalemleri olabilir. İstenen teslim formatı, kaynak dosyalar ve kullanılacak yazılım teklif aşamasında belirtilmelidir.
Teknik tercümede hangi bilgiler özellikle kontrol edilir?
Teknik kalite kontrolü yalnızca yazım denetimi değildir. Üretim, bakım, güvenlik veya satın alma kararını etkileyebilecek bilgiler kaynak metinle karşılaştırılır.
| Kontrol alanı | Olası risk | Uygulanan kontrol |
|---|---|---|
| Sayı ve ölçüler | Yanlış kapasite, tolerans, boyut veya çalışma değeri oluşabilir. | Rakamlar, ondalık işaretleri, birimler, aralıklar ve tablo değerleri kaynakla karşılaştırılır. |
| Uyarı ifadeleri | Güvenlik seviyesinin zayıflaması kullanıcı riskini artırabilir. | Uyarı sınıfı, yasak, zorunluluk ve koruyucu önlem ifadeleri ayrı olarak incelenir. |
| Parça ve ürün adları | Aynı bileşen farklı adlarla anılarak montaj veya sipariş karışıklığı yaratabilir. | Terminoloji listesi, çizim, parça listesi ve ürün kataloğu birlikte kontrol edilir. |
| Standart ve kodlar | Standart numarası veya model kodunun değişmesi belgeyi yanlış ürüne bağlayabilir. | ISO, EN, DIN, model, seri, sürüm ve teknik kodlar aynen karşılaştırılır. |
| Çapraz göndermeler | Yanlış madde veya şekil bağlantısı kullanıcının başka bir talimata yönelmesine neden olabilir. | Bölüm, sayfa, şekil, tablo, ek ve madde numaraları belge genelinde izlenir. |
Teknik terminoloji nasıl yönetilir?
Bir ürün ailesi veya uzun süreli müşteri projesinde aynı terimin farklı belgelerde değişen biçimlerde çevrilmesi kullanım ve marka tutarlılığını bozar. Terminoloji yönetimi, proje başlamadan önce ve çeviri sırasında devam eder.
Şirketin onayladığı karşılıklar, ürün adları ve çevrilmemesi gereken ifadeler kullanılır.
Önceki kılavuzlar, kataloglar, teknik çizimler ve onaylı çeviriler incelenir.
Tekrar eden cümle ve bölümlerde önceki onaylı içerikten yararlanılarak tutarlılık desteklenir.
Yeni ortaya çıkan terimler kayıt altına alınır ve bütün belgelerde aynı biçimde uygulanır.
Teknik tercüme için hangi dosya formatları gönderilebilir?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, XML, HTML, CSV ve düzenlenebilir tasarım dosyaları incelemeye gönderilebilir. CAD veya özel yazılım dosyalarında kullanılan program, sürüm ve istenen çıktı biçimi önceden belirtilmelidir.
Öneri: Düzenlenebilir kaynak dosyanın gönderilmesi, tablo ve görsel içi metinlerin daha doğru yerleştirilmesini ve teslim sonrasında düzenleme yapılmasını kolaylaştırır.
Gizli teknik belgeler nasıl korunur?
Teknik dosyalar henüz piyasaya çıkmamış ürün, üretim yöntemi, fiyatlandırma, tasarım veya şirket içi know-how içerebilir. Proje erişimi ve teslim kanalı belgenin hassasiyetine göre sınırlandırılmalıdır.
Dosyalar yalnızca projede görevli tercüman ve kontrol sorumlularıyla paylaşılır.
Revizyon, model ve belge sürümlerinin karışmaması için dosya adlandırma düzeni kullanılır.
Müşterinin kurumsal sistemi veya uygun güvenli paylaşım kanalı üzerinden dosya alışverişi yapılabilir.
Erişim, saklama, silme ve gizlilik yükümlülükleri çalışma başlamadan önce yazılı olarak belirlenebilir.
Teknik tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?
Teknik belgelerde yalnızca sayfa sayısına göre fiyatlandırma yapmak yanıltıcı olabilir. Metin yoğunluğu, çizimler, dosya yapısı ve terminoloji gereksinimi birlikte değerlendirilir.
Metin miktarı
Çevrilecek kelime veya karakter sayısı, tekrar oranı ve çevrilmeyecek kod alanları belirlenir.
Dil çifti
Kaynak ve hedef dilde ilgili teknik alana uygun tercüman bulunabilirliği değerlendirilir.
Uzmanlık alanı
Makine, otomotiv, enerji, yazılım veya kimya gibi alanlar farklı terminoloji gerektirir.
Dosya yapısı
Tablo, çizim, görsel içi metin, taranmış belge veya özel yazılım dosyası ek çalışma doğurabilir.
Kontrol kapsamı
Terminoloji çalışması, ikinci editör, teknik karşılaştırma ve müşteri revizyon süreci belirlenir.
Teslim süresi
Acil çalışma, bölüm bölüm teslim veya çoklu tercüman ekibi proje planını ve maliyeti etkileyebilir.
Teknik tercüme yeminli veya noter tasdikli hazırlanabilir mi?
Şirket içi kullanım, üretim veya müşteri bilgilendirmesi için normal yazılı tercüme yeterli olabilir. Teknik belgenin kamu kurumuna, mahkemeye, konsolosluğa veya resmî başvuru dosyasına sunulması hâlinde kabul edecek kurumun onay talebi doğrulanmalıdır.
Teknik tercüme hakkında sık sorulan sorular
Kesin süre, fiyat ve teslim formatı dosyanın teknik alanı ve yapısı incelendikten sonra belirlenir.
Teknik tercüme nedir?
Teknik tercüme; kullanım kılavuzu, teknik şartname, ürün kataloğu, mühendislik raporu, çizim açıklaması ve benzeri uzmanlık metinlerinin teknik anlamı, terminolojisi, ölçüleri ve belge yapısı korunarak başka bir dile aktarılmasıdır.
Teknik tercüme için mühendislik bilgisi gerekir mi?
Belgenin alanına göre teknik bilgi ve terminoloji deneyimi gerekir. Tercüman seçilirken yalnızca dil çifti değil; makine, otomotiv, enerji, inşaat, yazılım veya üretim gibi ilgili uzmanlık alanındaki deneyim de değerlendirilir.
Kullanım kılavuzu tercümesinde nelere dikkat edilir?
Uyarılar, güvenlik seviyeleri, parça adları, işlem sırası, ölçü birimleri, arayüz ifadeleri ve tekrar eden terimler kaynak belgeyle karşılaştırılır. Kullanıcının cihazı veya sistemi güvenli biçimde kullanmasını etkileyen ifadeler özellikle kontrol edilir.
Teknik çizim ve şema üzerindeki metinler çevrilebilir mi?
Evet. Okunabilir çizim, şema, tablo ve görsel açıklamaları çevrilebilir. Teslim biçimi; düzenlenebilir kaynak dosyanın bulunmasına, metnin görsel içinde yer almasına ve masaüstü yayıncılık çalışması gerekip gerekmediğine göre belirlenir.
Teknik tercümede ölçü birimleri dönüştürülür mü?
Ölçü birimlerinin çevrilmesi ile dönüştürülmesi farklı işlemlerdir. Müşterinin veya hedef pazarın açık talebi yoksa kaynak değerin anlamı değiştirilmez. Birim dönüşümü gerekiyorsa yöntem çalışma başlamadan önce netleştirilir.
Teknik tercüme ne kadar sürer?
Teslim süresi; dil çifti, metin miktarı, teknik yoğunluk, dosya formatı, tekrar oranı, görsel içi metinler, terminoloji hazırlığı ve kontrol kapsamına göre belirlenir. Büyük projelerde bölüm bölüm teslim planlanabilir.
Teknik tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?
Fiyat; çevrilecek metin miktarı, dil çifti, uzmanlık alanı, dosya yapısı, terminoloji çalışması, masaüstü yayıncılık gereksinimi, kontrol kapsamı ve teslim süresine göre hesaplanır. Kesin teklif için dosya incelenir.
Teknik tercüme yeminli veya noter tasdikli hazırlanabilir mi?
Belgenin resmî kurumda kullanılacağı durumlarda yeminli tercüman imzası veya noter tasdiki istenebilir. Gereklilik, belgeyi kabul edecek kurumdan doğrulanmalı ve süreç baştan buna göre planlanmalıdır.
Teknik tercüme projeniz için ayrıntılı fiyat teklifi alın
Dosyanızı, hedef dili, teknik alanı, kullanım amacını, istenen teslim formatını ve teslim tarihini paylaşın. Uygun tercüman, terminoloji yöntemi ve kontrol kapsamı dosya incelendikten sonra bildirilsin.