Tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?
Tercüme hizmetinde tek bir sabit sayfa fiyatı bütün belgeler için doğru sonuç vermez. Bir sayfada birkaç satır, başka bir sayfada yoğun metin, tablo veya teknik açıklama bulunabilir. Prestij Çeviri; dil çiftini, gerçek metin miktarını, uzmanlık alanını, dosya biçimini, teslim süresini ve varsa resmî onay gereksinimini inceleyerek dosyaya özel teklif hazırlar.
Tercüme fiyatı genel olarak çevrilecek metin miktarı ve birim ücret üzerinden hesaplanır; uzmanlık, dosya düzenleme, editör kontrolü, acil teslim, yeminli imza, noter tasdiki ve fiziksel teslim gibi ek işlemler ayrıca değerlendirilir.
Tercüme fiyatını hangi faktörler etkiler?
Fiyatlandırmada yalnızca sayfa sayısı değil, çevirinin hazırlanması ve kontrolü için gereken gerçek çalışma dikkate alınır.
Dil çifti
Kaynak ve hedef dil, ilgili dilde uzman tercüman bulunabilirliği ve çeviri yönü değerlendirilir.
Metin miktarı
Kelime, karakter, belge veya proje kapsamındaki gerçek çevrilebilir içerik belirlenir.
Uzmanlık alanı
Hukuki, teknik, medikal, akademik ve finansal belgeler alan deneyimi gerektirir.
Dosya biçimi ve okunabilirlik
Düzenlenebilir metin, tarama, tablo, el yazısı ve görsel içi metin farklı çalışma doğurabilir.
Editör ve kalite kontrolü
Terminoloji hazırlığı, ikinci kontrol ve kaynak-hedef karşılaştırması proje kapsamına eklenir.
Teslim süresi
Acil projelerde ek ekip, mesai veya paralel çalışma gereksinimi oluşabilir.
Resmî onay
Yeminli tercüman imzası, noter tasdiki, apostil yönlendirmesi ve ek nüsha ayrıca planlanır.
Teslim ve kurye
Dijital dosya, basılı belge, kurye, kargo ve fiziksel teslim gereksinimleri değerlendirilir.
Tercüme ücreti hangi formülle hesaplanır?
Düzenlenebilir metinlerde temel hesaplama çoğunlukla metin miktarı üzerinden yapılır. Buna proje için gerçekten gereken uzmanlık, biçimlendirme, kontrol ve resmî işlemler eklenir.
Kesin fiyat: Dosya görülmeden verilen yalnızca sayfa sayısına dayalı rakam, metin yoğunluğunu ve ek işlemleri göstermeyebilir. Bu nedenle kesin teklif için belgenin incelenmesi gerekir.
Tercüme fiyatında hangi hesaplama birimleri kullanılır?
Her proje aynı birimle hesaplanmaz. Belge yapısına ve hizmet türüne en adil ölçüm yöntemi seçilir.
Kelime bazlı fiyatlandırma
Word, Excel, web içeriği ve düzenlenebilir metinlerde gerçek içerik miktarını ölçmek için kullanılabilir.
Karakter bazlı fiyatlandırma
Bazı dil çiftleri veya kurumsal projelerde boşluklu ya da boşluksuz karakter sayısı esas alınabilir.
Belge bazlı fiyatlandırma
Kimlik, diploma, sertifika, sabıka kaydı ve kısa standart resmî belgelerde uygulanabilir.
Sayfa bazlı değerlendirme
Sayfa yoğunluğu benzer dosyalarda kullanılabilir; ancak sayfadaki metin miktarı mutlaka kontrol edilir.
Saat veya gün bazlı ücret
Sözlü tercüman, refakat, toplantı, eğitim, saha ziyareti ve yerinde çalışma için uygulanabilir.
Proje bazlı teklif
Çok dosyalı, düzenleme ve terminoloji içeren kurumsal projelerde bütün kapsam için toplam teklif hazırlanabilir.
Tercüme fiyat teklifi nasıl hazırlanır?
Teklifin sonradan değişmemesi için dosyanın bütün kapsamı ve müşterinin beklentileri başlangıçta değerlendirilir.
Sayfa, kelime, tablo, görsel, ek ve çevrilmeyecek alanlar tespit edilir.
Normal, yeminli, noter tasdikli, sözlü veya uzmanlık alanı tercümesi ayrılır.
Son teslim tarihi, dijital veya basılı teslim, kurye ve ek nüsha belirlenir.
Tercüme, kontrol, noter, kurye ve diğer ek işlemlerin dahil olup olmadığı belirtilir.
Tercüme türü fiyatı nasıl etkiler?
Metin miktarı aynı olsa bile uygulanacak işlem ve sorumluluk kapsamı hizmet türüne göre farklılaşabilir.
| Hizmet türü | Fiyatı etkileyen başlıca unsurlar | İlgili hizmet |
|---|---|---|
| Yazılı tercüme | Metin miktarı, dil çifti, dosya biçimi, konu alanı ve editör kontrolü. | Yazılı tercüme |
| Yeminli tercüme | Çeviriye ek olarak imza, kaşe, basılı nüsha ve fiziksel işlem gereksinimi. | Yeminli tercüme |
| Noter tasdikli tercüme | Yeminli tercüme bedeli, noterlik ücreti, nüsha sayısı, kurye ve teslim. | Noter tasdikli tercüme |
| Sözlü tercüme | Süre, çalışma yöntemi, konu, hazırlık, yol, konaklama, ekipman ve tercüman sayısı. | Sözlü tercüme |
| Uzmanlık tercümesi | Hukuki, teknik veya medikal terminoloji, kaynak araştırması ve ikinci kontrol. | Tercüme hizmetleri |
Hangi ek işlemler tercüme ücretini etkileyebilir?
Tercüme bedeli ile noter, basılı teslim veya kurye gibi üçüncü taraf ve fiziksel işlem giderleri aynı kalem değildir. Teklifte hangi hizmetlerin dahil olduğu açıkça gösterilmelidir.
Belgenin yeminli tercüman tarafından imzalanması ve basılı nüsha hazırlanması.
Noterlik tarafından alınan ücret ve noter sürecinde gereken fiziksel işlem.
Birden fazla imzalı nüsha, çıktı, dosyalama ve fiziksel teslim hazırlığı.
Şehir içi kurye, şehir dışı kargo veya özel teslim yöntemi.
PDF, tarama, tablo, görsel içi metin ve tasarım dosyasının yeniden yerleştirilmesi.
Normal plan dışında ek ekip veya mesai gerektiren kısa teslim süresi.
Sözlü tercüman fiyatı nasıl belirlenir?
Sözlü tercümede yalnızca etkinliğin başladığı ve bittiği saatler değil; hazırlık, yol, bekleme, ekipman ve tercüman sayısı da planlanır. Ardıl, simultane ve refakat tercümesi aynı çalışma koşullarına sahip değildir.
Saatlik, yarım gün, tam gün veya birden fazla gün süren çalışma.
Ardıl, simultane, çevrim içi veya refakat tercümesi.
Teknik eğitim, sağlık görüşmesi, hukuk toplantısı veya ticari müzakere.
Ulaşım, konaklama, bekleme, ekipman ve çalışma saatleri.
Uzmanlık alanı tercüme fiyatını neden etkiler?
Genel bir yazışma ile sözleşme, kullanım kılavuzu veya sağlık raporu aynı araştırma ve kontrol düzeyini gerektirmez. Alan uzmanlığı; tercüman seçimini, terminoloji hazırlığını ve editör kontrolünü etkiler.
Kurumsal projeler: Tekrarlanan metinler, önceki onaylı çeviriler ve terminoloji listeleri bulunuyorsa proje analizi sırasında değerlendirilir.
Tercüme maliyetini nasıl daha verimli yönetebilirsiniz?
Kaliteden ödün vermeden maliyeti düşürmenin en etkili yolu, proje kapsamını baştan doğru belirlemek ve kullanılabilir kaynakları paylaşmaktır.
Word, Excel veya düzenlenebilir kaynak dosya; tarama ve yeniden yazım ihtiyacını azaltabilir.
Gereksiz ek, tekrar veya yalnızca bilgi amaçlı sayfaları kapsam dışında bırakabilirsiniz.
Önceki onaylı çeviriler ve kurum terminolojisi araştırma süresini azaltabilir.
Normal teslim süresi, acil mesai ve ek ekip ihtiyacını azaltabilir.
Gereksiz noter veya basılı nüsha işlemi yapılmaması için kabul eden kuruma sorun.
Aynı projeye ait bütün belgelerin baştan görülmesi daha doğru toplam planlama sağlar.
Fiyat teklifi isterken hangi bilgileri paylaşmalısınız?
Dosyayla birlikte birkaç temel bilgi paylaşmanız, teklifin eksiksiz ve sonradan değişmeyecek biçimde hazırlanmasını kolaylaştırır.
Belgenin hangi dilden hangi dile çevrileceğini belirtin.
Belgenin hangi ülke, konsolosluk, hastane, şirket veya kuruma sunulacağını yazın.
Belgeyi hangi gün ve saatte teslim almanız gerektiğini bildirin.
Normal, yeminli, noter tasdikli, basılı, kurye veya yalnızca dijital teslim ihtiyacını açıklayın.
Fiyatlandırma için gönderilen belgeler nasıl korunur?
Teklif hazırlamak için gönderilen dosyalar kişisel veri, ticari bilgi, sağlık verisi veya henüz yayımlanmamış içerik taşıyabilir. Belge yalnızca kapsam, uzmanlık ve teslim gereksinimini belirlemek amacıyla incelenmelidir.
Dosya, teklif ve proje değerlendirmesinde görevli kişilerle sınırlandırılır.
Kurumsal e-posta veya uygun güvenli dosya paylaşım yöntemi kullanılabilir.
Teklif için gerekli olmayan kişilerle veya üçüncü taraflarla belge paylaşılmaz.
Dosyanın saklanması ve silinmesi proje gereksinimine göre yönetilebilir.
Tercüme fiyatları hakkında sık sorulan sorular
Kesin fiyat, dosyanın kapsamı ve istenen hizmetler incelendikten sonra hazırlanır.
Tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?
Tercüme fiyatları; kaynak ve hedef dil, çevrilecek metin miktarı, uzmanlık alanı, dosya formatı, teslim süresi, editör kontrolü ve varsa yeminli tercüme, noter tasdiki, basılı teslim veya sözlü tercüman gereksinimine göre hesaplanır.
Tercüme ücreti sayfa başına mı, kelime başına mı belirlenir?
Düzenlenebilir metinlerde kelime veya karakter hesabı daha doğru olabilir. Kimlik, diploma, sertifika ve kısa resmî belgelerde belge bazlı; sözlü tercümede saat, yarım gün veya tam gün bazlı; kapsamlı projelerde ise toplam proje teklifi uygulanabilir.
Neden aynı sayfa sayısına sahip iki belgenin fiyatı farklı olabilir?
Sayfa üzerindeki metin yoğunluğu, okunabilirlik, tablo ve görsel içeriği, uzmanlık terminolojisi, dosya düzenleme ihtiyacı ve resmî onay süreci farklı olabilir. Bu nedenle yalnızca sayfa sayısı kesin fiyat vermek için yeterli değildir.
Yeminli tercüme ile normal tercüme fiyatı aynı mıdır?
Yeminli tercümede tercümanın imza ve kaşe işlemi, basılı nüsha hazırlığı ve bazı durumlarda fiziksel teslim süreci bulunabilir. Bu nedenle normal yazılı tercümeye göre farklı bir ücretlendirme oluşabilir.
Noter tasdikli tercüme fiyatına noter ücreti dahil midir?
Noter ücreti, noterlik tarafından belgenin türü, sayfa sayısı, yazı yoğunluğu ve nüsha sayısına göre ayrıca belirlenebilir. Teklif hazırlanırken tercüme bedeli ile noter, kurye veya ek nüsha giderlerinin ayrı olup olmadığı açıkça belirtilmelidir.
Acil tercüme daha pahalı olur mu?
Normal çalışma planının dışında ek tercüman, editör veya mesai gerektiren kısa teslim sürelerinde acil çalışma farkı oluşabilir. Gerçekçi teslim süresi dosya incelendikten sonra belirlenir.
Dosyayı göndermeden yaklaşık fiyat alınabilir mi?
Dil çifti, belge türü ve yaklaşık sayfa sayısıyla genel bilgi verilebilir; ancak kesin teklif için dosyanın görülmesi gerekir. Metin yoğunluğu, okunabilirlik, uzmanlık ve onay gereksinimi dosya üzerinden değerlendirilir.
Tercüme teklifinde hangi bilgileri paylaşmalıyım?
Kaynak ve hedef dili, belgenin kullanılacağı kurum veya ülkeyi, son teslim tarihini, düzenlenebilir dosya bulunup bulunmadığını ve yeminli, noter tasdikli, basılı ya da sözlü hizmet gereksinimini paylaşmanız yeterlidir.
Tercüme dosyanız için kesin fiyat teklifi alın
Belgenizi, dil çiftini, kullanılacağı kurum veya ülkeyi, teslim tarihini ve varsa yeminli ya da noter tasdikli işlem talebini paylaşın. Tercüme, kontrol ve ek işlem kalemleri dosya incelendikten sonra açıklansın.