E-posta ile gelen her imzalı PDF, e-imzalı belge değildir. Bir dosyada tercümanın imza resmi görünebilir, ıslak imzalı kâğıt taranmış olabilir veya dosya gerçekten nitelikli elektronik sertifikayla imzalanmış olabilir. Hukuki sonuç, teknik doğrulama ve kurum kabulü bu üç durumda aynı değildir.
Türkiye’de güvenli elektronik imza genel olarak ıslak imzayla aynı hukuki sonucu doğurur. Bu nedenle yeminli tercümanın güvenli e-imzayla imzaladığı PDF hukuken anlamlı bir elektronik belgedir. Ancak e-imza, belgenin otomatik olarak noter tasdikli olduğu veya her kurumun dijital dosyayı kabul edeceği anlamına gelmez. Başvuru makamı ıslak imzalı asıl, noter, apostil veya fiziksel nüsha istiyorsa ilgili işlem ayrıca yapılmalıdır.
E-imzalı yeminli tercüme nedir?
E-imzalı yeminli tercüme; yeminli tercüman tarafından hazırlanan çevirinin, kâğıda ıslak imza atılması yerine elektronik dosya üzerinde güvenli elektronik imzayla imzalanmasıdır. Tercümanın adı, doğruluk beyanı, imza zamanı ve sertifika bilgileri elektronik dosyayla ilişkilendirilir.
İmzalayan kişi belirlenir
Nitelikli elektronik sertifika, imza sahibinin kimlik bilgisini ve sertifika sağlayıcısını içerir.
Sonradan değişiklik görülebilir
PDF imzalandıktan sonra içerik değiştirilirse imza doğrulaması uyarı verebilir.
İmza anı kayda alınır
İmza zamanı ve varsa zaman damgası elektronik belgenin süreç kaydını güçlendirir.
Tercüman dosyayı imzalar
İmza, çevirinin belirli bir kişi tarafından onaylandığını gösterir; kurum kabulünü tek başına garanti etmez.
BTK’nın güncel açıklamasında güvenli elektronik imzanın kimlik tespiti sağladığı, imzalanmış veride sonradan değişiklik yapılıp yapılmadığının belirlenmesine imkân verdiği ve elle atılan imzayla aynı hukuki sonucu doğurduğu belirtilir.
PDF üzerindeki beş farklı “imza” türünü ayırın
| Dosya / işaret türü | Nasıl oluşur? | Teknik doğrulama | Resmî kullanım açısından |
|---|---|---|---|
| Güvenli elektronik imza | Nitelikli elektronik sertifika ve güvenli imza aracıyla dosya imzalanır. | İmzalayan, sertifika, geçerlilik ve dosya bütünlüğü kontrol edilir. | 5070 kapsamındaki hukuki sonuçlardan yararlanabilir; kurum formatı ayrıca doğrulanır. |
| Taranmış ıslak imza | İmzalı kâğıt taranır ve PDF olarak gönderilir. | Görüntü görülebilir; imza sahibinin sertifikası ve bütünlük kaydı yoktur. | Dijital ön kopya olabilir; kurum asıl kâğıdı isteyebilir. |
| Yapıştırılmış imza resmi | PNG/JPG imza görseli PDF’ye eklenir. | Kriptografik doğrulama yapılamaz. | Güvenli e-imza sayılmaz; resmî imza gibi sunulmamalıdır. |
| Fare veya dokunmatik imza | Ekranda elle çizilir. | Hizmetin ek kimlik doğrulaması yoksa imza sahibi teknik olarak sınırlı doğrulanır. | 5070 kapsamındaki güvenli elektronik imza olduğu varsayılamaz. |
| QR / doğrulama kodlu PDF | Büro veya kurum portalına yönlendiren kod eklenir. | Portal kaydı veya dosya kopyası doğrulanabilir. | Ek güven sağlar; tek başına nitelikli elektronik imza değildir. |
Ekrandaki görünür imza paneli yeterli değildir: Gerçek doğrulama, PDF içindeki sertifika ve imza verisi incelenerek yapılır. İmza resmi bulunmayan bir PDF teknik olarak geçerli biçimde e-imzalanmış olabileceği gibi, büyük bir imza görseli bulunan PDF hiç e-imzalanmamış olabilir.
Türkiye’de güvenli elektronik imzanın hukuki dayanağı nedir?
5070 sayılı Elektronik İmza Kanunu, güvenli elektronik imzanın elle atılan imza ile aynı hukuki sonucu doğurmasını temel kural olarak kabul eder. BTK ayrıca güvenli e-imzayla oluşturulan elektronik verilerin senet hükmünde olabileceğini ve aksi ispat edilinceye kadar kesin delil sayılacağını açıklar.
Kanundaki şartları taşıyan güvenli elektronik imza, genel kural olarak ıslak imza ile aynı hukuki sonucu doğurur.
Nitelikli elektronik sertifika, imza sahibinin doğrulanmasına yarar.
İmzalanmış elektronik verinin sonradan değiştirilip değiştirilmediği kontrol edilebilir.
Usulüne uygun güvenli e-imzalı elektronik veriler güçlü ispat değeri taşır.
Resmî şekle veya özel merasime tabi işlemler ile teminat sözleşmeleri ayrı kurallara bağlıdır.
Kurumun başvuruyu yalnız kâğıt, portal veya noterli belgeyle kabul etmesi e-imzanın hukuki niteliğinden ayrı değerlendirilir.
Bu nedenle “e-imza hukuken geçerli” cümlesinden “bütün kurumlar her e-imzalı tercüme PDF’sini kabul etmek zorundadır” sonucu çıkarılamaz. Belgenin hukuki imzası ile başvuru prosedürünün teslim şartı birlikte kontrol edilmelidir.
E-imza ile ıslak imza arasındaki temel farklar
| Karşılaştırma | Güvenli elektronik imza | Islak imza |
|---|---|---|
| Taşıyıcı ortam | Elektronik dosya ve sertifika verisi | Fiziksel kâğıt üzerindeki el yazısı işareti |
| Kimlik doğrulama | Nitelikli sertifika ve doğrulama sistemi | İmza örneği, tanıklık, noter veya fiziksel inceleme |
| Belge bütünlüğü | İmzadan sonraki dijital değişiklik teknik olarak tespit edilebilir. | Fiziksel tahrifat, ekleme ve imza incelemesiyle değerlendirilir. |
| Asıl nüsha | İmzalı elektronik dosyanın kendisi asıl veridir. | Üzerinde gerçek imza bulunan kâğıt asıl nüshadır. |
| Kopyalama | Dosya kopyalanabilir; imza doğrulaması aynı içerik üzerinde korunabilir. | Fotokopi veya tarama, asıl ıslak imza değildir. |
| Teslim | Portal, KEP, güvenli bağlantı veya e-posta dosyası | Elden, posta veya kargo ile fiziksel teslim |
| Doğrulama | Sertifika, iptal durumu, imza zamanı ve bütünlük kontrolü | Fiziksel belge, imza ve gerektiğinde noter şerhi kontrolü |
| Yazdırma sonucu | Kriptografik imza kâğıda taşınmaz. | Asıl imza kâğıtta bulunur; tarama yalnız görüntüdür. |
E-imzalı yeminli tercümeyi kurum neden kabul etmeyebilir?
Başvuru sistemi dosyayı kâğıt asıl veya kapalı zarf içinde isteyebilir.
Kurum yalnız yeminli tercüman imzasını değil, noter şerhini de talep edebilir.
Yurt dışı işlemde ayrıca noter, apostil veya konsolosluk onay zinciri istenebilir.
Kurumun sistemi yabancı veya belirli formattaki e-imzayı doğrulayamayabilir.
Portal PDF kabul etse bile imza katmanını kaldırabilir veya dosyayı dönüştürebilir.
Görevli yalnız ıslak imzalı–kaşeli nüsha için hazırlanmış kontrol listesi kullanabilir.
Bu sorunların hiçbiri tek başına e-imzanın “sahte” olduğu anlamına gelmez. Genellikle belge biçimi ile kurumun işlem kanalı birbiriyle uyuşmuyordur. En güvenli yöntem, belgeyi göndermeden önce kurumdan şu üç ifadeyi ayrı ayrı doğrulamaktır: e-imzalı PDF kabul ediyor musunuz, noter gerekiyor mu, fiziksel asıl gerekiyor mu?
E-imzalı yeminli tercüme ile noter tasdikli tercüme aynı mı?
Hayır. Yeminli tercüme, tercümanın çeviriyi kendi sorumluluğunda imzaladığı belgedir. Noter tasdikli tercüme ise Noterlik Kanunu ve Noterlik Kanunu Yönetmeliği kapsamında ayrı noterlik işlemiyle hazırlanır.
Yeminli tercüman elektronik dosyayı güvenli e-imzayla imzalar. Dosya bütünlüğü ve imza sahibi elektronik olarak doğrulanabilir.
Tercüman kâğıt nüshayı imzalar ve kaşeler. Fiziksel belge yeminli tercüme olarak teslim edilir.
Noterlik mevzuatındaki çevirme işlemi ve şerh tamamlanır. Noter talebi ayrı işlem, ücret ve format oluşturur.
Yurt dışı kullanım için ilgili noter veya resmî belge üzerine apostil/diğer tasdik gerekebilir.
Noterlik Kanunu’nun çevirme işlemine ilişkin hükümleri, noter tarafından verilecek şerh ve tercüman bilgilerini ayrıca düzenler. Dolayısıyla tercümanın kendi PDF’sini e-imzalaması, noterlik şerhini kendiliğinden oluşturmaz.
Yeminli ve noter tasdikli tercüme ayrımı için Belgem Yeminli mi, Noter Tasdikli mi, Apostilli mi Olmalı? rehberini inceleyebilirsiniz.
Taranmış ıslak imzalı tercüme ile e-imzalı PDF arasındaki fark
Fiziksel belgenin görüntüsü
- Kaynak kâğıtta gerçek ıslak imza bulunur.
- PDF yalnız bu kâğıdın taranmış kopyasıdır.
- Görüntü sonradan düzenlenmiş olabilir; sertifika bütünlük kontrolü yoktur.
- Asıl nüsha gerekiyorsa kâğıt ayrıca teslim edilir.
Elektronik dosyanın aslı
- İmza elektronik dosyanın içeriğine bağlıdır.
- İmza sahibinin sertifikası ve geçerliliği kontrol edilebilir.
- İmzadan sonra değişiklik yapılırsa doğrulama bozulabilir.
- Asıl nüsha doğrulanabilir elektronik dosyadır.
Yanlış adlandırma: Islak imzalı tercümenin taranıp e-postayla gönderilmesine günlük dilde “dijital imzalı” denebilir. Bu dosya, nitelikli sertifikayla imzalanmadıkça güvenli elektronik imzalı tercüme değildir.
E-imzalı yeminli tercüme nasıl doğrulanır?
Asıl dosyayı alın
Ekran görüntüsü veya yazdırılmış tarama yerine imzalı PDF’nin kendisini indirin.
İmza panelini açın
PDF okuyucuda belge imzaları ve sertifika ayrıntılarını görüntüleyin.
İmzalayanı kontrol edin
Tercümanın adı ve sertifikadaki kimlik bilgisinin teslim beyanıyla uyuştuğunu doğrulayın.
Sertifika sağlayıcısını inceleyin
Nitelikli elektronik sertifika ve yetkili hizmet sağlayıcı bilgisini kontrol edin.
Geçerlilik ve iptal durumunu kontrol edin
Sertifikanın imza tarihinde geçerli olup olmadığını ve iptal edilip edilmediğini doğrulayın.
Dosya bütünlüğünü kontrol edin
Belgenin imzadan sonra değiştirilmediğine dair doğrulama sonucunu inceleyin.
İmza zamanını değerlendirin
İmza tarihi ve varsa zaman damgasının proje ve teslim tarihiyle uyumlu olduğuna bakın.
Kurum şartını eşleştirin
Teknik olarak geçerli imzanın, başvuru kurumunun istediği belge türüyle aynı olduğunu doğrulayın.
BTK, üçüncü kişilerin sertifikanın nitelikli olup olmadığını, geçerlilik ve iptal durumunu ve kullanım kısıtlarını kontrol etmesi gerektiğini belirtir. Bu nedenle yalnız “imza geçerli” yazısına değil, ayrıntılı sertifika bilgilerine bakılmalıdır.
E-imzalı PDF yazdırılırsa elektronik imza korunur mu?
Hayır. Kâğıt çıktıda imza panelinin resmi, imzalayanın adı veya “digitally signed” ifadesi görünebilir; fakat sertifika ve kriptografik bütünlük verisi kâğıda taşınmaz. Elektronik imzanın doğrulanması için asıl PDF dosyası gerekir.
Dosyayı yeniden kaydetmeyin: PDF’yi yazdırıp tekrar taramak, Word’e çevirmek, sayfaları birleştirmek veya düzenlemek mevcut elektronik imzayı kaybettirebilir. Gerekli değişiklik yeni sürümde yapılıp dosya yeniden imzalanmalıdır.
QR kod, doğrulama portalı ve elektronik mühür e-imzayla aynı mı?
| Dijital unsur | Ne doğrular? | E-imza yerine geçer mi? |
|---|---|---|
| Güvenli elektronik imza | Gerçek kişi imzalayanı ve elektronik dosyanın bütünlüğünü | Kendi başına asıl imza yöntemidir. |
| QR kod | Bir web sayfasına, kayıt numarasına veya belge doğrulama sonucuna yönlendirebilir. | Tek başına hayır. |
| Doğrulama kodu | Büro veya kurum veri tabanındaki belge kaydını | Tek başına hayır; ek teyittir. |
| Elektronik mühür | Kurumsal/tüzel kaynak ve veri bütünlüğünü, kullanılan sisteme göre | Gerçek kişinin yeminli tercüman imzasıyla aynı işlevde olduğu varsayılamaz. |
| Barkodlu e-Devlet belgesi | Belgeyi düzenleyen kamu kurumu kaydını | Tercümanın çeviri imzası değildir. |
| Görünür dijital kaşe | Grafik olarak büro/tercüman bilgisini gösterir. | Sertifika verisi yoksa hayır. |
Barkodlu ve QR kodlu e-Devlet belgelerinin tercüme süreci yayın sırasındaki sonraki makalede ayrıntılı ele alınacaktır. Burada QR kod yalnız e-imzadan farklı bir doğrulama aracı olarak açıklanmıştır.
Hangi başvuruda hangi teslim biçimi daha uygundur?
| Başvuru / kullanım | E-imzalı PDF | Islak imzalı nüsha | Noter / ek onay |
|---|---|---|---|
| Şirket içi dijital süreç | Politika izin veriyorsa güçlü seçenek | Genellikle gerekmez | İşleme göre |
| Online üniversite başvurusu | Portal açıkça kabul ediyorsa uygun olabilir | Kayıtta sonradan istenebilir | Okul şartına göre |
| Türkiye’de dijital kamu başvurusu | Sistem dosya ve imzayı kabul ediyorsa uygun olabilir | Alternatif veya sonradan talep edilebilir | İşlemin özel şartına göre |
| Fiziksel mahkeme / idare dosyası | Elektronik dosyaya eklenebilir | Kâğıt dosya isteniyorsa gerekir | Usule göre |
| Noter tasdikli tercüme talebi | Tek başına yeterli kabul edilmez | Noter iş akışına göre hazırlanır | Noter işlemi zorunlu |
| Konsolosluk / yabancı kurum | Yalnız açık kabul varsa | Sıklıkla istenebilir | Noter, apostil veya legalizasyon gerekebilir |
| E-posta ile ön inceleme | Uygun ve doğrulanabilir | Son teslimde ayrıca gerekebilir | Son işlem türüne göre |
E-imzalı yeminli tercüme yurt dışında geçerli mi?
Türkiye’de verilen güvenli elektronik imzanın başka ülkede teknik olarak açılabilmesi ile o ülkede hukuken tanınması aynı konu değildir. Sertifika zinciri, ülkenin e-imza düzenlemesi, karşılıklı tanıma kuralları ve başvuru kurumunun sistemi birlikte değerlendirilir.
Elektronik imza seviyeleri ve yabancı sertifikaların hukuki sonucu farklı düzenlenebilir.
Portal, Türkiye’deki sertifika sağlayıcısını güvenilir zincirde tanımayabilir.
Hedef ülke kendi yeminli/sertifikalı tercüman sistemini veya belirli beyan biçimini isteyebilir.
Dijital imzalı tercüme yerine fiziksel noter şerhi ve apostil talep edilebilir.
PDF, PAdES, zaman damgası ve uzun süreli doğrulama özellikleri kurum sistemiyle uyumlu olmalıdır.
Kabul cevabı e-posta veya kurum rehberi üzerinden kayda alınmalıdır.
BTK, yabancı bir ülkede verilen elektronik sertifikaların Türkiye’deki hukuki sonuçlarının milletlerarası anlaşmalar ve Türkiye’deki sertifika hizmet sağlayıcısının kabulü gibi koşullara bağlı olduğunu açıklar. Tersi yöndeki kabul için de hedef ülkenin kuralları ayrıca incelenmelidir.
E-imzalı yeminli tercüme iş akışı nasıl ilerler?
Kurum şartı alınır
E-imzalı, ıslak imzalı, noterli ve apostilli seçeneklerden hangisinin gerektiği belirlenir.
Kaynak dosya kontrol edilir
Belgenin aslı, taraması, QR alanı, sayfaları ve kullanım amacı incelenir.
Yeminli tercüman atanır
Dil ve belge türüne uygun, gerekli beyanı düzenleyebilen tercüman görevlendirilir.
Çeviri ve kalite kontrol yapılır
İsim, tarih, numara, mühür, tablo ve sayfa düzeni kaynakla karşılaştırılır.
Son PDF oluşturulur
Tercüman beyanı, tarih, iletişim ve gerekli görsel işaretler son dosyaya eklenir.
Dosya e-imzalanır
Son ve değiştirilmeyecek PDF, güvenli elektronik imzayla imzalanır.
İmza bağımsız doğrulanır
Sertifika, imzalayan, geçerlilik, imza zamanı ve bütünlük kontrol edilir.
Doğru kanalla teslim edilir
Asıl PDF değiştirilmeden gönderilir; gerekiyorsa fiziksel/noterli set ayrıca hazırlanır.
E-imzalı yeminli tercüme için 12 maddelik kontrol listesi
Kurumun e-imzalı PDF’yi kabul ettiği yazılı olarak doğrulandı mı?
İmza resmi ile güvenli elektronik imza birbirinden ayrıldı mı?
İmza nitelikli elektronik sertifikaya dayanıyor mu?
Sertifika imza tarihinde geçerli ve iptal edilmemiş mi?
PDF imzadan sonra değiştirilmemiş mi?
Tercüman beyanı, adı, tarih ve iletişim bilgileri tam mı?
Noter gerekiyorsa ayrı noter işlemi planlandı mı?
Yazdırılmış kopyanın e-imzalı asıl olmadığı biliniyor mu?
Dosya adı ve imzalı son sürüm eşleştirildi mi?
Yabancı kurumun Türk sertifikasını ve formatı tanıdığı doğrulandı mı?
QR kod ve portal kaydı e-imzadan ayrı kontrol edildi mi?
Islak imza, noter, apostil ve fiziksel teslim gereksinimi tamamlandı mı?
Kaçınılması gereken 12 hata
PDF’deki imza görselini güvenli e-imza sanmak
Taranmış ıslak imzalı belgeyi “e-imzalı asıl” diye adlandırmak
Sertifika ve dosya bütünlüğünü doğrulamadan kuruma göndermek
E-imzalı PDF’yi birleştirip bölerek veya Word’e çevirerek imzayı bozmak
Yazdırılmış kopyanın kriptografik imzayı taşıdığını düşünmek
E-imzalı yeminli tercümeyi noter tasdikli sanmak
Kurumun yalnız fiziksel nüsha kabul ettiğini son anda öğrenmek
QR kod bulunduğu için sertifika kontrolünü atlamak
İptal edilmiş veya süresi geçmiş sertifikayı incelememek
Yanlış dosya sürümünü imzalayıp eski çeviriyi teslim etmek
Yabancı kurumun Türk e-imzasını otomatik tanıyacağını varsaymak
Noter ve apostil gereksinimini e-imzayla tamamen ortadan kalkmış saymak
E-imza güçlü bir doğrulama aracıdır; doğru başvuru biçiminin yerini tutmaz
Güvenli elektronik imza, yeminli tercümenin elektronik dosyasını belirli bir tercümana bağlar ve dosyanın sonradan değiştirilip değiştirilmediğini kontrol etmeye imkân verir. Bu yönüyle taranmış imza görüntüsünden çok daha güçlü ve doğrulanabilir bir yöntemdir.
Bununla birlikte başvuru kurumu noter tasdikli, apostilli veya ıslak imzalı fiziksel nüsha istiyorsa e-imzalı PDF tek başına yeterli olmayabilir. En doğru plan; kurumun kabul biçimini öğrenmek, gerçek güvenli e-imzayı doğrulamak ve gerekiyorsa dijital dosyayla fiziksel/noterli teslimi birlikte hazırlamaktır.
Belgeyi, hedef dili, kullanılacağı kurum ve ülkeyi, noter/apostil talebini ve teslim kanalını birlikte paylaşın.
E-imzalı yeminli tercüme hakkında sık sorulan sorular
E-imzalı yeminli tercüme geçerli mi?
Güvenli elektronik imza ile imzalanmış bir tercüme Türkiye’de elektronik imzanın hukuki sonuçlarından yararlanabilir. Ancak bu durum her kurumun e-imzalı yeminli tercümeyi kabul etmek zorunda olduğu anlamına gelmez. Kurum noter tasdikli, apostilli veya ıslak imzalı fiziksel nüsha istiyorsa e-imzalı PDF tek başına yeterli olmayabilir.
E-imza ile ıslak imza aynı hukuki sonucu doğurur mu?
5070 sayılı Elektronik İmza Kanunu kapsamındaki güvenli elektronik imza, genel kural olarak elle atılan imza ile aynı hukuki sonucu doğurur. Bununla birlikte kanunların resmî şekle veya özel merasime bağladığı işlemler ve teminat sözleşmeleri için istisnalar vardır. Ayrıca belgenin sunulacağı kurumun dosya kabul biçimi ayrı bir konudur.
PDF üzerindeki imza resmi e-imza sayılır mı?
Hayır. Taranmış ıslak imza görüntüsü, fareyle çizilmiş imza veya PDF’ye yapıştırılmış imza resmi güvenli elektronik imza değildir. Gerçek e-imza, nitelikli elektronik sertifikaya dayanır ve imzalayan kişi, sertifika durumu ile dosya bütünlüğü teknik olarak doğrulanabilir.
E-imzalı yeminli tercüme noter onaylı tercüme yerine geçer mi?
Kendiliğinden geçmez. Yeminli tercümanın e-imzası çeviriyi imzalayan kişiyi ve dosya bütünlüğünü doğrulamaya yarar; noter tasdiki ise Noterlik Kanunu ve ilgili usule göre ayrı bir noterlik işlemidir. Kurum noter tasdikli tercüme istiyorsa yalnız e-imzalı PDF gönderilmemelidir.
E-imzalı tercümenin çıktısı alınırsa geçerli olur mu?
Elektronik imzanın kriptografik doğrulaması elektronik dosya üzerinde yapılır. Kâğıt çıktıda görünen imza paneli veya imza resmi, tek başına elektronik imzanın teknik özelliklerini taşımaz. Kurum çıktı kabul ediyorsa QR, doğrulama kodu veya ayrıca hazırlanmış ıslak imzalı nüsha gerekebilir.
E-imzalı PDF nasıl doğrulanır?
Dosya güvenilir bir PDF veya elektronik imza doğrulama uygulamasında açılır. İmzalayanın adı, sertifika sağlayıcısı, imza zamanı, sertifikanın geçerlilik ve iptal durumu ile belgenin imzadan sonra değişip değişmediği kontrol edilir. Yalnız ekrandaki yeşil onay simgesine güvenmeden sertifika ayrıntıları incelenmelidir.
Taranmış ıslak imzalı tercüme ile e-imzalı tercüme aynı mıdır?
Hayır. Taranmış ıslak imzalı tercüme, fiziksel nüshanın görüntü kopyasıdır; görüntüden imzanın kriptografik doğrulaması yapılamaz. E-imzalı tercüme ise elektronik dosyanın belirli bir kişi tarafından imzalandığını ve sonradan değiştirilip değiştirilmediğini teknik olarak kontrol etmeye imkân verir.
Konsolosluk veya yabancı kurum e-imzalı Türkçe tercümeyi kabul eder mi?
Ülke ve kuruma göre değişir. Türkiye’de verilen nitelikli elektronik sertifikanın yabancı ülkedeki hukuki sonucu, tanıma sistemi ve uluslararası düzenlemelere bağlı olabilir. Başvurudan önce kurumdan e-imzalı PDF, ıslak imzalı tercüme, noter ve apostil şartları birlikte öğrenilmelidir.
QR kodlu tercüme e-imzalı sayılır mı?
QR kod tek başına güvenli elektronik imza değildir. Büro doğrulama sayfasına, belge kaydına veya e-imzalı asıl dosyaya erişim sağlayabilir. Belgenin e-imzalı olup olmadığı sertifika ve imza verisi üzerinden ayrıca doğrulanmalıdır.
E-imzalı dosyada değişiklik yapılırsa ne olur?
Güvenli elektronik imza dosyanın imzalandığı andaki bütünlüğüyle bağlantılıdır. İmzadan sonra içerik değiştirilirse doğrulama uygulaması imzanın geçersiz veya belgenin değiştirilmiş olduğunu gösterebilir. Bu nedenle düzeltme gerekiyorsa yeni sürüm hazırlanıp yeniden imzalanmalıdır.
Başvurunuz için kabul edilen tercüme biçimini birlikte belirleyin
Kaynak belgeyi, hedef dili, kullanılacağı kurum ve ülkeyi, dijital veya fiziksel teslim tercihini ve onay ihtiyacını paylaşın.