Tercüme hatasının sonucu yalnız “kabul” veya “ret” değildir. Kurum hatayı önemine göre fark etmeyebilir, açıklama isteyebilir, düzeltilmiş tercüme talep edebilir, belgeyi eksik kabul edebilir veya başvurunun yeniden yapılmasını isteyebilir. En yüksek risk; kimlik, tarih, belge numarası, tutar ve tablo ilişkisini değiştiren hatalardadır.
Küçük ve kimliği değiştirmeyen yazım farkları çoğu zaman düzeltme veya açıklamayla çözülebilir. Buna karşılık yanlış isim, doğum tarihi, belge numarası, para tutarı, not, ölçüm, eksik sayfa veya kaymış tablo bilgisi kurumun belgeyi doğrulamasını engelleyebilir. Sonuç; ek belge talebi, yeniden tercüme, gecikme, dosyanın işleme alınmaması veya kuruma göre başvurunun olumsuz sonuçlanması olabilir.
Her tercüme hatası aynı öneme sahip değildir
Bir başlıkta noktalama işaretinin eksik olmasıyla doğum yılının yanlış çevrilmesi aynı risk düzeyinde değildir. Kurumlar genellikle hatanın kimlik eşleştirmesini, hak kazanma şartını, belgenin doğrulanmasını veya dosyanın anlamını değiştirip değiştirmediğine bakar.
Bilgi değişiyor mu?
Hata, belgedeki kişi, tarih, tutar, karar, not veya sonucu farklı mı gösteriyor?
Kayıt bulunabiliyor mu?
Belge numarası, barkod, QR, dosya veya pasaport numarası doğrulamayı engelliyor mu?
Çeviri tam ve uygun mu?
Eksik sayfa, tercüman beyanı, imza, tarih veya iletişim bilgisi kurum şartını bozuyor mu?
Düzeltme için süre var mı?
Hata son başvuru tarihinden önce mi, inceleme sırasında mı, karar sonrasında mı fark edildi?
Resmî kurumlar yabancı dildeki belgeler için tam ve doğru çeviri isteyebilir. Örneğin USCIS, yabancı dilde sunulan belgenin eksiksiz İngilizce çevirisi ile tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanını arar; Kanada vatandaşlık rehberlerinde de antet, küçük yazı, mühür ve damgalar dâhil bütün metnin aynı sırayla çevrilmesi istenir.
Kesin sonuç kurumdan kuruma değişir: Hata tespit edildiğinde bazı kurumlar ek belge talep ederken bazıları başvuru anında tam uygunluk arayabilir. Bu nedenle “küçük hata kesin reddedilir” veya “nasıl olsa düzeltme isterler” varsayımı yapılmamalıdır.
Tercüme hatası fark edildiğinde ne olabilir?
Basit açıklama veya sessiz düzeltme
Anlamı ve kimliği değiştirmeyen küçük biçim veya noktalama farkında kurum açıklama isteyebilir ya da başvuru öncesinde yeni dosya yüklenebilir.
Ek belge / düzeltilmiş tercüme talebi
İsim varyantı, eksik mühür, tarih belirsizliği veya sertifika eksiğinde kurum yeni çeviri veya açıklayıcı belge isteyebilir.
Dosyanın gecikmesi veya işleme alınmaması
Belgenin doğrulanamadığı, zorunlu içeriğin eksik olduğu veya süresinde tamamlanmadığı işlemlerde inceleme durabilir.
Olumsuz karar veya yeniden başvuru
Hata temel uygunluk şartını değiştiriyor, yanlış beyanda bulunuyor veya düzeltme süresi kaçırılıyorsa kurum başvuruyu reddedebilir ya da iptal edebilir.
Türkiye Göç İdaresi’nin yabancılarla ilgili güncel açıklamalarında, eksik bilgi ve belgeler için kişiye bildirim yapılabileceği ve belirtilen sürede tamamlanmaması hâlinde başvurunun değerlendirmeye alınmayarak iptal edilebileceği belirtilir. Bu örnek, hatanın kendisinden sonra verilen düzeltme süresinin de sonuç üzerinde önemli olduğunu gösterir.
Kaynak belge hatası, tercüme hatası ve başvuru uyumsuzluğu aynı şey değildir
Kaynak belge hatası
Yanlış bilgi resmî belgenin kendisindedir. Tercüman bunu kendi kararıyla düzeltemez; belgeyi düzenleyen kurumdan düzeltme veya açıklayıcı belge gerekir.
Tercüme hatası
Kaynak doğru olduğu hâlde hedef metinde yanlış isim, tarih, sayı, terim, eksik bölüm veya tablo kayması oluşmuştur. Büro düzeltilmiş tercümeyi hazırlamalıdır.
Başvuru uyumsuzluğu
Kaynak ve tercüme kendi içinde doğru olabilir; ancak formda farklı isim, tarih biçimi, eski pasaport veya yanlış belge numarası kullanılmıştır.
Doğum belgesinde tarih gerçekten “07.03.1990”, tercümede “03.07.1990” yazıyorsa tercüme hatası vardır. Kaynak belgenin kendisinde yanlış yıl yazıyorsa kaynak hata söz konusudur. Tercüme doğru olmasına rağmen başvuru formuna başka tarih girildiyse sorun başvuru uyumsuzluğudur.
İsim ve soyisim hataları başvuruda neye yol açabilir?
İsim hatası yalnız yazım estetiği değildir. Pasaport, diploma, doğum belgesi, evlilik kaydı ve başvuru formu aynı kişiyi göstermelidir. Bir harf, sıra veya soyadı farkı otomatik olarak ret anlamına gelmez; fakat sistem ve görevli açısından açıklanması gereken bir kimlik uyuşmazlığı oluşturabilir.
| Hata türü | Olası etki | Doğru yaklaşım |
|---|---|---|
| Pasaporttan farklı transliterasyon | Belgenin farklı kişiye ait olduğu şüphesi veya ek açıklama talebi. | Pasaport yazımını referans alın; kaynakta farklılık varsa şeffaf not kullanın. |
| İkinci adın atlanması | Form ve kimlik alanlarının birebir eşleşmemesi. | Given names alanının tamamını karakter karakter kontrol edin. |
| Kızlık soyadının silinmesi | Diploma veya doğum kaydıyla güncel pasaport arasındaki bağın kaybolması. | Evlilik veya isim değişikliği belgesiyle iki adı ilişkilendirin. |
| Ad-soyad sırasının karışması | Otomatik sistemde surname ve given name alanlarının ters kaydı. | Pasaport alan başlıklarını esas alın; yalnız kelime sırasına güvenmeyin. |
| Kaynağın sessizce düzeltilmesi | Çevirinin kaynak belgeye sadık olmadığı izlenimi. | Kaynak yazımı koruyun ve pasaport varyantını açıklamayla gösterin. |
Bu konunun ayrıntılı çözümü için Tercümede İsim ve Soyisim Pasaportla Neden Aynı Olmalı? rehberini kullanın.
Tarih hataları neden yüksek risklidir?
Tarih, belgeye göre kimliği, geçerlilik süresini, medeni durumu, mezuniyet tarihini, kararın kesinleşmesini veya başvuru şartını gösterebilir. Gün-ay-yıl ve ay-gün-yıl sistemleri birbirine karıştığında bütün rakamlar doğru görünse bile anlam değişir.
Kimlik eşleştirmesini ve yaş şartını etkileyebilir.
Aile ilişkisi ve hukuki durum zaman çizelgesini değiştirebilir.
Belgenin güncel olup olmadığı veya hangi kayıt dönemine ait olduğu yanlış anlaşılabilir.
Pasaport, ruhsat, sertifika veya rapor geçerli olmadığı hâlde geçerli görünebilir.
Mahkeme kararının hukuki durumu ve uygulanabilirliği yanlış gösterilebilir.
Müşteri ve kurum arasında işlem takvimi hatasına yol açabilir.
Sayısal biçim belirsizse hedef kurumun formatı kullanılırken ay adı yazıyla açıklaştırılabilir; ancak kaynak tarih değiştirilmez. Tercüme, “03/07/2026” değerini bağlam doğrulanmadan otomatik olarak “March 7” veya “3 July” biçimine dönüştürmemelidir.
Belge numarası, seri, barkod ve referans kodu nasıl kontrol edilir?
Belge numaraları çoğunlukla çevrilmez; aynen ve eksiksiz aktarılır. Ancak OCR, font veya insan okuması sırasında benzer karakterler karışabilir. Hatalı referans numarası çevrim içi doğrulamanın başarısız olmasına veya yanlış dosyanın açılmasına yol açabilir.
Sıfır ile büyük O özellikle pasaport, barkod ve seri numaralarında karışabilir.
Bir, büyük I ve küçük l farklı fontlarda birbirine benzeyebilir.
Düşük çözünürlüklü taramada seri kodu değişebilir.
Damga ve fotokopide kapalı alanlar yanlış okunabilir.
Dosya numarasının yapısal parçası olabilir; atlanmamalıdır.
“00125” değeri “125”e dönüştürülürse sistem eşleşmesi bozulabilir.
e-Devlet ve barkodlu belgelerde yalnız görünen numara değil, QR/barkod alanının kesilmemesi ve kaynak PDF’nin korunması gerekir. Belgenin aslının ve elektronik dosyanın kullanımı için Tercüme İçin Belgenin Aslı Gerekir mi? rehberine bakabilirsiniz.
Tutar, yüzde, not, ölçü ve ondalık hataları nasıl etkiler?
| Alan | Örnek hata | Olası sonuç |
|---|---|---|
| Para tutarı | 1.250,50 değerinin 125.050 olarak yazılması | Sözleşme, banka veya mali yeterlilik bilgisinin tamamen değişmesi. |
| Yüzde | %0,5 değerinin %5 yapılması | Faiz, oran, indirim veya laboratuvar sonucunun on kat değişmesi. |
| Akademik not | 2,8 notunun 28 veya farklı not sistemine dönüştürülmesi | Öğrencinin başarı durumunun yanlış değerlendirilmesi. |
| Ölçü birimi | mg ile g ya da cm ile mm’nin karıştırılması | Teknik ve medikal anlamın kritik biçimde değişmesi. |
| Negatif değer | Eksi işaretinin atlanması | Finans, sıcaklık veya laboratuvar değerinin ters anlam kazanması. |
| Aralık | 10–15 ifadesinin 1015 olarak birleşmesi | Süre, referans değer veya bölüm numarasının bozulması. |
Dönüştürme ile aktarma ayrıdır: Kaynak belgedeki para, not veya ölçü değeri kurum açıkça istemedikçe sessizce hedef sisteme dönüştürülmemelidir. Dönüşüm yapılırsa kaynak değer ve yöntem görünür olmalıdır.
Tablo ve satır kaymaları başvuruyu nasıl etkiler?
Transkript, banka dökümü, laboratuvar raporu, teknik özellik listesi ve nüfus tablosunda verinin hangi satır ve sütuna ait olduğu metnin kendisi kadar önemlidir. PDF’den metin çıkarılırken bir hücre kayarsa doğru sayı yanlış dersin, yanlış tarihin veya yanlış kişinin karşısına gelebilir.
Ders adı, kredi ve notun farklı satırlarla eşleşmesi.
Tarih, açıklama, borç ve alacak sütunlarının kayması.
Test adı, sonuç, birim ve referans aralığının ayrılması.
Model, ölçü, tolerans ve malzemenin yanlış ürüne bağlanması.
Anne-baba, eş veya çocuk bilgilerinin yanlış kişiye taşınması.
Taraf, tutar veya karar kaleminin başka satırla ilişkilendirilmesi.
Tablo kontrolü sırasında kaynak ve hedef dosya yan yana açılmalı; satır sayısı, sütun başlıkları, birleşik hücreler, dipnot işaretleri ve sayfa devamları birlikte incelenmelidir.
Mühür, kaşe, imza, dipnot ve arka yüz atlanırsa ne olur?
Tam çeviri isteyen kurumlar yalnız paragraf metnini değil, belgenin bütün anlamlı unsurlarını görmek ister. Mühür üzerindeki kurum adı, imzanın bulunduğu bölüm, el yazılı düzeltme, “iptal edilmiştir” damgası veya arka yüzdeki açıklama belgenin statüsünü değiştirebilir.
Kurum, tarih, unvan veya kayıt bilgisini gösterebilir.
İmzanın varlığı belirtilir; imza şeklinin kendisi çevrilmez.
Okunabiliyorsa çevrilir; okunamıyorsa tahmin edilmeden belirtilir.
Not sistemi, istisna, koşul veya belgenin kullanım sınırını açıklayabilir.
Onay, apostil, doğrulama, tarih veya başka dilde ek bilgi taşıyabilir.
Belge setinin bütünlüğünü göstermek için uygun biçimde işaretlenebilir.
Kanada’nın güncel vatandaşlık başvuru rehberi, tercümenin kaynak belgedeki antet, küçük yazı ve mühürler dâhil bütün metni orijinaldeki sırayla içermesini ister. Bu, “yalnız ana içeriği özetlemek” ile tam belge tercümesi arasındaki farkı gösterir.
Hukuki, teknik ve medikal terim hataları neden farklı değerlendirilir?
Hak ve yükümlülük değişebilir
“May”, “shall”, “dismissal”, “acquittal” veya yetki terimlerinin yanlış karşılığı karar ve sözleşme anlamını etkileyebilir.
Tanı, doz veya anatomik bilgi bozulabilir
Benzer görünen ilaç, hastalık, birim ve kısaltmalar uzman kontrolü gerektirir.
Ürün ve güvenlik şartı yanlış uygulanabilir
Tolerans, basınç, voltaj, yön ve güvenlik uyarıları kritik olabilir.
Diploma seviyesi veya ders içeriği farklı gösterilebilir
Derece adı, kredi, not ve eğitim düzeyi doğrudan eşdeğer kabul edilmemelidir.
Tercüman beyanı ve onay bilgilerindeki hata başvuruyu etkiler mi?
Evet. Bazı kurumlar çeviri metninden ayrı olarak tercümanın doğruluk beyanını, yeterlilik ifadesini, adını, imzasını, tarihi ve iletişim bilgilerini ister. Metin kusursuz olsa bile gerekli sertifika unsuru bulunmadığında çeviri usulen eksik kabul edilebilir.
Çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu belirten ifade kurum şartına uygun mu?
Tercüman kaynak ve hedef dilde yetkin olduğunu beyan ediyor mu?
Tercümanı tanımlayan ad, imza veya dijital imza bulunuyor mu?
Çevirinin düzenlendiği tarih doğru ve okunabilir mi?
Kurum tercümanı veya şirketi doğrulayabiliyor mu?
Hedef kurumun istediği özel onay düzeyi uygulanmış mı?
Birleşik Krallık resmî rehberinde, sertifikalı çeviride doğru çeviri beyanı, tarih, tercüman veya şirket yetkilisinin adı-imzası ve iletişim bilgileri istenir. Gereksinim ülke ve işlem türüne göre değiştiğinden başvuru kurumunun güncel listesi esas alınmalıdır.
Profesyonel tercüme kalite kontrolü nasıl yapılır?
Kaynak bütünlüğü
Sayfa, arka yüz, ek, mühür ve okunabilirlik kontrol edilir.
Kimlik veri sayfası
İsim, tarih, yer, belge numarası ve pasaport yazımı proje notuna alınır.
Çeviri ve tercüman kontrolü
Anlam, eksik-fazla metin, terim ve talimatlar kaynakla karşılaştırılır.
Bağımsız revizyon
Hizmet kapsamındaysa farklı dil uzmanı kaynak-hedef karşılaştırması yapar.
Sayı ve tablo geçişi
Tarih, numara, tutar, birim ve hücreler ayrı kontrol listesiyle incelenir.
Biçim ve tamlık
Sayfa, dipnot, mühür, imza, başlık ve dosya sırası doğrulanır.
Onay seti
Yeminli imza, noter, apostil ve basılı nüsha aynı son sürüme uygulanır.
Başvuru çapraz kontrolü
Form, pasaport, kaynak ve tercüme birlikte son kez karşılaştırılır.
Belge ve talimatları baştan eksiksiz hazırlamak için Tercüme Bürosuna Belge Göndermeden Önce Kontrol Edilecek 15 Nokta rehberini kullanabilirsiniz.
İsim, tarih, belge no ve tablo kontrol listesi
Kaynak belgenin bütün sayfaları ve arka yüzleri çeviride var mı?
İsim ve soyisim pasaport ve form ile uyumlu mu?
Doğum ve diğer tarihler gün-ay-yıl yönünden doğrulandı mı?
Belge, pasaport, dosya ve seri numaraları birebir mi?
Barkod, QR ve doğrulama alanları kesilmeden gösterildi mi?
Para, yüzde, not, kredi ve ölçü değerleri ayrı kontrol edildi mi?
Tablo satır-sütun eşleşmesi kaynakla aynı mı?
Mühür, kaşe, el yazısı, dipnot ve okunamayan bölümler işlendi mi?
Kaynak hata ile tercüme hatası karıştırılmadı mı?
Terimler belge türü ve kullanım amacına uygun mu?
Tercüman beyanı, imza, tarih ve iletişim alanları tam mı?
Noterli/apostilli set ile dijital son dosya aynı sürüm mü?
Hata noter veya apostilden sonra fark edilirse ne olur?
Noter veya apostil yanlış çeviri metnini dil bakımından doğru hâle getirmez. Noter genellikle tercümanın imzası ve yetkisiyle ilgili tasdik işlemi yapar; apostil de ilgili resmî imza veya mührü doğrular. Çeviri içeriği yanlışsa doğru metinle yeni bir tercüme ve gerekli onay zinciri hazırlanması gerekebilir.
Dijital ve basılı eski nüshaları “iptal” veya “kullanmayın” şeklinde işaretleyin.
Yanlış alan, doğru kaynak ve düzeltilmiş hedef metni tek tabloda gösterin.
Yalnız hatalı kelime değil, belgenin tamamı tekrar kontrol edilir.
Kurum gerektiriyorsa yeminli imza, noter, apostil ve nüsha işlemleri yeniden yapılır.
Düzeltilmiş belge ve kısa açıklama kurumun kabul ettiği kanaldan sunulur.
Apostil ve tercüme sırasını Apostil Tercümeden Önce mi Sonra mı Yapılır? rehberinden inceleyebilirsiniz.
Tercümede hata fark ederseniz ne yapmalısınız?
- Yanlış dosyayı göndermeyin veya yazdırmayın.
- Kaynak ve tercümede hatalı alanı işaretleyin.
- Bürodan düzeltilmiş tam son sürüm isteyin.
- İsim, tarih, numara ve tabloların tamamını yeniden kontrol edin.
- Gerekliyse noter ve apostili yalnız doğru dosya üzerinden yaptırın.
- Hatanın kritik olup olmadığını belirleyin.
- Kurumun belge ekleme/düzeltme kanalını kontrol edin.
- Düzeltilmiş tercüme ile kısa açıklama hazırlayın.
- Son tarih ve kurum bildirim süresini kaçırmayın.
- Eski ve yeni dosyanın sürüm kaydını saklayın.
“Başvuruma eklediğim diploma tercümesinin 2. sayfasındaki belge numarasında bir karakter aktarım hatası tespit edilmiştir. Kaynak belge doğru olup düzeltilmiş ve yeniden imzalanmış tam tercüme ekte sunulmuştur. Önceki tercümenin bu sürümle değiştirilmesini rica ederim.”
Tercüme bürosu hangi düzeltmelerden sorumludur?
Kaynak doğru, tercüme yanlış
Yanlış isim, tarih, numara, eksik bölüm veya anlam hatası büro tarafından düzeltilmelidir.
Resmî belge yanlış
Büro kaynağı değiştiremez; düzeltilmiş kaynak geldiğinde yeni işlem kapsamı oluşabilir.
Müşteri belgeyi sonradan değiştirdi
Yeni sayfa, karar, tarih veya metin yeniden çeviri ve kontrol gerektirebilir.
Farklı format veya onay istendi
Metin hatası değil, hizmet kapsamı değişikliği olabilir.
Ücretsiz hata düzeltmesi ile yeni iş ayrımı yayın planındaki “Tercüme Revizyonu Ne Zaman Ücretsiz Düzeltme, Ne Zaman Yeni İş Sayılır?” makalesinde daha ayrıntılı ele alınacaktır.
Kaçınılması gereken 12 hata
Pasaport görülmeden kişi adının yeniden yazılması
03/07 gibi belirsiz tarihin bağlam kontrolü yapılmadan çevrilmesi
0/O ve 1/I karakterlerinin belge numarasında karıştırılması
Ondalık ayraç ve binlik ayıracın hedef biçime yanlış dönüştürülmesi
Tablo hücresindeki verinin başka satıra kayması
Arka yüz, mühür, dipnot veya el yazısının atlanması
Kaynak hatanın tercüman tarafından sessizce düzeltilmesi
Hukuki, medikal veya teknik terimin sözlükteki ilk karşılıkla seçilmesi
Tercüman beyanı veya imza tarihinin unutulması
Noter işleminin çeviri doğruluğunu kontrol ettiği sanılması
Eski yanlış PDF ile yeni basılı nüshanın birlikte kullanılması
Başvuru formu ile tercümenin son kez karşılaştırılmaması
Başvuruyu en çok etkileyen hatalar kimlik ve veri ilişkisinin bozulduğu hatalardır
Tercümede her hata aynı sonucu doğurmaz. Noktalama ve küçük biçim farklarıyla isim, tarih, belge numarası, tutar, ölçüm veya tablo eşleşmesini değiştiren hatalar birbirinden ayrılmalıdır. Kritik hata, kurumun kişinin kimliğini, belgenin doğruluğunu veya başvuru şartını değerlendirmesini engeller.
En etkili koruma; çeviri bittikten sonra yalnız metni okumak değil, kaynakla yapılandırılmış çapraz kontrol yapmaktır. Pasaport isim tablosu, tarih kontrolü, sayı geçişi, tablo hücre kontrolü, tamlık ve sertifika denetimi birlikte uygulanırsa başvurudan sonra yeniden çeviri ve onay zinciri kurma riski önemli ölçüde azalır.
Kaynak belgeyi, tercümeyi, pasaport veya kimlik referansını ve kurum evrak listesini birlikte paylaşın.
Tercüme hataları ve başvuru etkisi hakkında sık sorulan sorular
Tercüme hataları başvuruyu nasıl etkiler?
Etkisi hatanın niteliğine ve kurumun kurallarına göre değişir. Küçük yazım farkı yalnız açıklama veya düzeltme gerektirebilir; isim, tarih, belge numarası, tutar, tablo satırı ya da eksik sayfa gibi kritik hatalar ek belge talebine, yeniden tercümeye, başvurunun gecikmesine veya bazı işlemlerde belgenin kabul edilmemesine yol açabilir.
Tek harf hatası başvurunun reddedilmesine neden olur mu?
Her zaman değil. Bir harf farkı pasaport, form ve diğer belgelerle aynı kişiyi eşleştirmeyi zorlaştırıyorsa açıklama veya yeni çeviri istenebilir. Kurumun kararına göre basit düzeltme yeterli olabilir; otomatik ret sonucu çıkarılmamalıdır.
Tarih çevirisindeki gün ve ay karışıklığı ne kadar önemlidir?
Doğum, evlilik, mezuniyet, karar, geçerlilik veya son başvuru tarihi gibi alanlarda gün-ay karışıklığı kritik olabilir. 03/07/2026 ifadesi farklı ülkelerde 3 Temmuz veya 7 Mart olarak okunabilir. Tarihin bağlamı doğrulanmalı ve gerekirse ay adı yazıyla açıklaştırılmalıdır.
Belge numarasındaki tek karakter hatası sorun yaratır mı?
Evet, yaratabilir. Belge, pasaport, mahkeme dosyası, diploma veya barkod numarası doğrulama ve kayıt eşleştirmesi için kullanılır. 0/O, 1/I, 5/S gibi benzer karakterlerdeki hata belgenin sistemde bulunamamasına veya yanlış kayıtla eşleşmesine neden olabilir.
Tablodaki satır kayması tercüme hatası sayılır mı?
Evet. Transkript, banka dökümü, laboratuvar sonucu ve teknik tabloda doğru sözcük yanlış satıra yerleşirse içerik anlamı değişebilir. Not, tarih, tutar veya ölçüm başka kayda bağlanabileceği için tablo kontrolü yalnız dil değil hücre ve hizalama kontrolüdür.
Kaynak belgede hata varsa tercüman düzeltebilir mi?
Tercüman resmî kaydı kendiliğinden değiştirmemelidir. Kaynak hata aynen yansıtılabilir ve uygun tercüman notuyla açıklanabilir; en güvenli çözüm belgeyi düzenleyen makamdan düzeltilmiş belge almaktır. Tercüme hatasıyla kaynak belgedeki hata birbirinden ayrı tutulmalıdır.
Mühür, kaşe veya el yazısı çevrilmezse ne olur?
Kurum tam çeviri istiyorsa atlanan mühür, kaşe, dipnot, arka yüz veya el yazısı çeviriyi eksik hâle getirebilir. Okunamayan bölüm tahmin edilmemeli; ‘[okunaksız]’ gibi şeffaf bir gösterim veya daha iyi kaynak talebi kullanılmalıdır.
Hata başvurudan önce fark edilirse ne yapılmalıdır?
Başvuruyu durdurun, kaynakla işaretlenmiş karşılaştırmayı büroya gönderin ve düzeltilmiş son sürümü isteyin. Noter veya apostil henüz yapılmadıysa önce çeviri düzeltilmelidir. Eski yanlış dosyanın yanlışlıkla kullanılmaması için sürüm adı ve iptal kaydı oluşturun.
Hata başvurudan sonra fark edilirse ne yapılmalıdır?
Önce kurumun dosya ekleme veya düzeltme kanalını kontrol edin. Düzeltilmiş çeviri, kısa açıklama ve gerekiyorsa kaynak belgeyi hazırlayın. Başvuruyu geri çekme, yeniden başvurma veya bekleme kararı kurumun usulüne ve hatanın önemine göre alınmalıdır.
Tercüme düzeltmesi ücretsiz midir?
Büronun kendi çeviri hatası genellikle hizmet sorumluluğu kapsamında düzeltilmelidir. Ancak müşteri sonradan yeni kaynak, isim yazımı, belge sürümü veya kurum talimatı verirse bu yeni iş veya kapsam değişikliği sayılabilir. Hata düzeltmesi ile kaynak değişikliğinin yazılı olarak ayrılması gerekir.
Başvuru dosyanızı teslimden önce karşılaştırmalı kontrol ettirin
Kaynak belge, mevcut tercüme, pasaport veya kimlik, kurum talimatı ve teslim tarihini birlikte paylaşın.