Almanya’da “beeidigter Übersetzer”, Fransa’da “traducteur assermenté” veya başka bir ülkede “certified translator” tarafından hazırlanmış belge, o ülkede resmî tercüme sayılabilir. Fakat yabancı ülkedeki unvanın Türkiye’de otomatik karşılığı yoktur. Kabul; dil, tercümanın statüsü, apostil veya tasdik zinciri ve belgeyi isteyen Türk kurumunun özel talimatına bağlıdır.
Bazı işlemlerde kabul edilebilir; ancak yalnız “yeminli tercüme” kaşesi taşıması yeterli değildir. Tercümenin Türkçe olması, yabancı tercümanın yetkisinin doğrulanması, tercüman imzası veya ilgili noter sertifikasının apostil ya da konsolosluk tasdikiyle güvenceye alınması ve Türkiye’deki kabul makamının bu yönteme izin vermesi gerekir. Bazı kamu işlemleri yabancı apostilli tercümeyi kabul ederken bazıları Türkiye’de yeminli tercüman tarafından hazırlanmış noter onaylı Türkçe tercüme ister.
Önce kaynak belge, tercüme, tercüman ve tasdiki ayırın
Bir yabancı tercüme dosyasında aynı anda birkaç farklı resmî unsur bulunabilir. Hangisinin apostilli veya tasdikli olduğu anlaşılmadan “belge geçerlidir” sonucuna varmak risklidir.
Yabancı resmî evrak
Doğum belgesi, diploma, mahkeme kararı, vekâletname veya şirket kaydı gibi asıl belgedir.
Türkçe veya başka hedef dil
Kaynak belgenin hangi dile ve hangi kapsamda çevrildiğini gösterir.
İmza, kaşe ve doğruluk beyanı
Tercümanın kimliği, statüsü ve çevirinin doğru olduğuna ilişkin beyanıdır.
Apostil, konsolosluk veya dışişleri onayı
İmza, sıfat, mühür ya da noter sertifikasının kaynağını doğrulayan işlemdir.
Önemli: Kaynak belgenin apostilli olması, tercüman imzasının da doğrulandığı anlamına gelmez. Tercümeye ilişkin sertifikanın hangi makam üzerinden resmî belge niteliği kazandığı ayrıca incelenmelidir.
Hızlı karar tablosu: Yabancı tercüme Türkiye’de ne durumda olabilir?
| Yabancı ülkedeki paket | Türkiye’deki olası durum | Kontrol edilmesi gereken |
|---|---|---|
| Türkçe tercüme + yerel yeminli tercüman + tercüme üzerindeki apostil | Bazı kurumlarda kabul edilebilir. | Apostilin tercüman imzası/noter sertifikasıyla bağlantısı ve kurum talimatı |
| Türk konsolosluğu kayıtlı tercüman + konsolosluk tasdiki | Güçlü resmî zincir oluşturur. | Kaynak belge apostili, güncellik ve kurumun ek noter talebi |
| Kaynak belge apostilli, tercüme yalnız imzalı | Tercüman imzası doğrulanmamış olabilir. | Yabancı tercüme kabulü veya Türkiye’de yeniden tercüme |
| İngilizce sertifikalı tercüme | Türkçe isteyen kurum için yeterli değildir. | Kurumun yabancı dil kabul edip etmediği |
| Tercüme bürosu kaşeli fakat resmî statüsü belirsiz dosya | Resmî kullanım riski yüksektir. | Tercüman yetkisi ve tasdik zinciri |
| Yabancı e-imzalı tercüme ve e-apostil | Teknik olarak doğrulanabiliyorsa kabul edilebilir olabilir. | Kurum sistemi, sertifika zinciri ve e-apostil doğrulaması |
| Türkiye’de yeminli tercüman + noter onaylı Türkçe tercüme | Birçok Türkiye işlemi için en tanıdık yöntemdir. | Kaynak belgenin apostil/legalizasyon ve kurum şartı |
Yabancı ülkedeki “yeminli tercüman” unvanı neden otomatik geçerlilik sağlamaz?
Tercüman mahkeme, bakanlık, meslek kurumu, noter veya yalnız kendi beyanı üzerinden sertifikalı olabilir.
Yabancı ülkede İngilizce hazırlanmış tercüme, Türk kurumunun Türkçe belge şartını karşılamaz.
Özel kişi imzası doğrudan apostillenmeyebilir; önce noter veya resmî sertifika gerekebilir.
Türk kurumu doğruluk beyanı, pasaport uyumu, kaynak ekleri veya ayrı noter şerhi isteyebilir.
Türkiye’deki noter yabancı tercümanı kendi yemin/imza kaydından tasdik edemez.
Göç, ihale, mahkeme, üniversite veya tapu işlemi birbirinden farklı belge sunma kurallarına sahip olabilir.
Bu nedenle “sworn”, “certified”, “authorised” veya “court translator” ifadeleri tek başına değerlendirilmemelidir. Bu terimlerin ülkeler arasındaki ayrıntılı farkı yayın sırasındaki 25. makalede ele alınacaktır.
Apostil yabancı tercümenin hangi yönünü doğrular?
Apostil, üzerinde bulunduğu kamu belgesindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve varsa mühür veya damganın kaynağını doğrular. Apostil, tercüme metninin doğru olduğunu veya kaynak belgedeki bilgilerin gerçekliğini denetlemez.
İmza, imzalayanın sıfatı, mühür veya damganın kaynağı
Tercümenin terminoloji, anlam, sayı ve isim bakımından doğru olması
Apostil hangi belge veya noter sertifikasına iliştirilmişse yalnız o resmî kökeni tasdik eder.
Kabul makamının Türkçe, yeni tarih, noter veya özel tercüman şartı devam edebilir.
Yabancı tercüman özel kişi sıfatıyla imza atıyorsa, imzanın önce yabancı noterde tasdik edilmesi ve apostilin noter sertifikasına uygulanması gibi bir yol kullanılabilir. Ülkeye göre işlem değiştiği için apostilin doğrudan nereye konulacağı kaynak ülkedeki yetkili makamdan öğrenilmelidir.
Kaynak belge apostili ve tercüme apostili nasıl ayrılır?
| Tasdik türü | Hangi imza veya mührü doğrular? | Ne sağlamaz? |
|---|---|---|
| Kaynak resmî belge apostili | Belgeyi düzenleyen yabancı kamu görevlisi veya kurumun imza/mührünü | Tercümanın kimliğini ve çeviri doğruluğunu |
| Tercüman imzası noter sertifikası + apostil | Yabancı noterin tercüman imzası için yaptığı resmî tasdiki | Türk kurumunun tercümeyi mutlaka kabul edeceğini |
| Resmî makamca onaylanan tercüme + apostil | Tercümeyi sertifikalandıran resmî makamın imza ve mührünü | Kaynak belge için ayrıca gereken apostili |
| Türk konsolosluğu tasdiki | Konsolosluk mevzuatına göre tercüman imzasını ve işlem şerhini | Kabul kurumunun güncellik ve özel biçim şartlarını |
| Türkiye noterli Türkçe tercüme | Türkiye’de kayıtlı tercümanın imzasına dayanan noterlik işlemini | Yabancı kaynak belgenin köken tasdikini |
Apostil şerhinin ve ek sayfaların tercüme kapsamına nasıl alınacağı yayın sırasındaki 26. makalede ayrıntılandırılacaktır.
Yabancı belge ve tercüme hangi yollarla hazırlanabilir?
Yabancı ülkede yeminli Türkçe tercüme ve apostil
- Kaynak belge gerekiyorsa kaynak ülkede apostillenir.
- Yetkili tercüman belgeyi Türkçeye çevirir.
- Tercüman imzası veya ilgili resmî sertifika tasdik edilir.
- Tasdik belgesine kaynak ülkede apostil uygulanır.
- Türk kurumundan bu paketin kabulü yazılı doğrulanır.
Türk konsolosluğunda kayıtlı tercüman ve tasdik
- Kaynak belgenin apostil veya legalizasyon durumu hazırlanır.
- Dış temsilciliğin güncel listesindeki tercüman seçilir.
- Türkçe tercüme temsilcilik usulüne göre hazırlanır.
- Tercüman imzası dış temsilcilikçe tasdik edilir.
- Türkiye’deki kabul kurumunun ek şartı kontrol edilir.
Kaynağı Türkiye’ye getirip yerel yeminli tercüme
- Yabancı kaynak belge köken ülkesinde apostil veya legalizasyon alır.
- Belge Türkiye’de yeminli tercümana gönderilir.
- Kaynak, apostil ve eklerin tamamı Türkçeye çevrilir.
- Kurum istiyorsa Türkiye’de noter tasdiki yapılır.
- Gerekli nüsha ve teslim seti hazırlanır.
En kısa görünen yol her zaman en uygun yol değildir. Belge zaten Türkiye’deki bir işlem için kullanılacaksa, kabul kurumunun yerel noterli Türkçe tercüme istemesi hâlinde yabancı ülkede ikinci bir tercüme yaptırmak gereksiz maliyet yaratabilir.
Türkiye’de farklı kurumlar neden farklı tercüme yolu ister?
Bir kurum için yayımlanan kabul yolunu başka kuruma kopyalamayın. Örneğin kamu ihalesindeki yabancı istekli kuralı, bireysel ikamet veya nikâh başvurusuna otomatik olarak uygulanmaz.
Türk dış temsilciliğinde hazırlanan tercüme nasıl değerlendirilir?
Türk büyükelçilikleri ve başkonsoloslukları, kendi görev çevrelerinde belirledikleri yeminli tercüman listeleriyle tercüme tasdik işlemi yürütebilir. Tercümanın listede bulunması ve imzanın temsilcilikçe tasdik edilmesi, Türkiye’ye sunulacak belge için güçlü bir doğrulama oluşturur.
Tercüman temsilciliğin güncel listesinde mi?
Temsilcilik belge türünde tercüme tasdiki yapıyor mu?
Kaynak belge önceden apostilli veya yerel olarak tasdikli mi olmalı?
Asıl belge, fotokopi ve tercüme kaç nüsha sunulacak?
Türkiye’deki kurum ek noter veya apostil istiyor mu?
Tercümede Türkçe karakter, isim ve tarih yazımı doğru mu?
Dış temsilcilik onayı bulunan her belgenin her Türk kurumunda koşulsuz kabul edileceği garanti edilemez. Özel işlem mevzuatı ve belgenin güncelliği devam eder.
Yabancı tercüme hangi durumlarda Türkiye’de yeniden hazırlanmalıdır?
Tercüme Türkçe değil ve kurum yalnız Türkçe kabul ediyor.
Tercümanın yabancı ülkedeki resmî statüsü doğrulanamıyor.
Tercüman imzası veya noter sertifikası apostil/legalizasyon taşımıyor.
Kurum açıkça Türkiye’de yeminli tercüman ve noter onayı istiyor.
Kaynak belgenin apostili, ekleri veya arka yüzü tercüme edilmemiş.
İsim, tarih, belge numarası veya Türkçe karakterlerde uyumsuzluk var.
Yeni tarihli veya farklı barkodlu kaynak belge düzenlenmiş.
Tercüme belirli yabancı kuruma özel beyan taşıyor.
Yabancı e-imza veya e-apostil kurum sisteminde doğrulanamıyor.
Kurum kaynakla tercümeyi belirli noterli fiziksel set olarak istiyor.
Yeniden hazırlanan Türkçe tercümede yabancı tercüme yalnız terminoloji desteği olarak kullanılmalı; bütün metin kaynak asıl, apostil ve eklerle satır satır karşılaştırılmalıdır. Tercüme hatalarının etkisi için Tercüme Hataları Başvuruyu Nasıl Etkiler? yazısını inceleyebilirsiniz.
Belge türüne göre özel riskler nelerdir?
| Belge türü | Özel kontrol | Yaygın risk |
|---|---|---|
| Doğum / evlilik belgesi | Çok dilli form, apostil, güncellik ve kişi adı | Hazır çok dilli belge varken farklı format kullanılması |
| Diploma / transkript | Okul doğrulaması, apostil, not sistemi ve denklik şartı | İngilizce tercümenin Türkçe denklik dosyasında yeterli sanılması |
| Vekâletname | Düzenleme şekli, yetki kapsamı, apostil ve dış temsilcilik | Tercümenin doğru olsa bile vekâlet biçiminin Türkiye işlemine uymaması |
| Mahkeme kararı | Kesinleşme şerhi, bütün sayfalar, apostil ve delil sunma usulü | Kararın ekleri veya kesinleşmesinin çevrilmemesi |
| Şirket belgesi | Güncel sicil, temsil yetkisi, imza ve legalizasyon | Eski tarihli faaliyet veya yetki belgesinin kullanılması |
| Sağlık raporu | Uzmanlık, kurum formu, tanı ve tarih | Yabancı sertifikalı tercümenin yerel sağlık kurulu şartını karşılamaması |
| İhale belgesi | İsteklinin statüsü ve şartnamedeki özel tercüme maddesi | Yabancı istekli kuralının yerli istekliye uygulanması |
| Dijital resmî belge | E-imza, e-apostil ve çevrim içi doğrulama | Yazdırılmış kopyada dijital doğrulamanın kaybolması |
Yabancı tercüme dosyası nasıl kontrol edilir?
Kaynak aslı belirleyin
Hangi belgenin çevrildiğini, sayfa ve ek sayısını kaydedin.
Kaynak apostilini eşleştirin
Apostil numarası, imzalayan ve belge türü asılla uyumlu mu?
Tercüman statüsünü okuyun
Unvan, kayıt makamı, lisans veya mahkeme bilgisi var mı?
Tasdik zincirini takip edin
Noter, apostil, konsolosluk ve dışişleri mühürleri doğru sırada mı?
Metni kaynakla karşılaştırın
İsim, tarih, numara, mühür, tablo ve dipnotlar eksiksiz mi?
Kurum şartına bağlayın
Türkçe, noter, asıl nüsha, güncellik ve teslim kanalı tamam mı?
Yabancı e-imzalı tercüme ve e-apostil Türkiye’de kullanılabilir mi?
Elektronik apostil, Apostil Sözleşmesi bakımından kâğıt apostille aynı temel işlevi görebilir. Ancak Türk kurumunun dosya formatını, yabancı elektronik sertifikayı ve e-apostil kayıt sistemini teknik olarak doğrulayabilmesi gerekir.
E-imzalı PDF yazdırılıp tarandığında sertifika doğrulaması kaybolabilir.
Apostil numarası ve veren makam resmî elektronik kayıt üzerinden sorgulanmalıdır.
İmza sahibiyle tercüman beyanındaki isim eşleşmelidir.
Portal dosyayı dönüştürüyor veya imza katmanını kaldırıyorsa başka teslim yöntemi gerekebilir.
Elektronik imza ile ıslak imza arasındaki ayrıntılı fark için E-İmzalı Yeminli Tercüme Geçerli mi? rehberini inceleyebilirsiniz.
Türkiye’deki kuruma gönderilecek örnek teyit metni
“Belgemiz [ülke] makamınca düzenlenmiş ve [hedef dil/Türkçe] tercümesi bu ülkede [yeminli/mahkeme kayıtlı/yetkili] tercüman tarafından hazırlanmıştır. Tercüman imzasına ilişkin [noter sertifikası/apostil/Türk konsolosluğu tasdiki] bulunmaktadır. Kurumunuz bu tercümeyi kabul ediyor mu? Ayrıca kaynak belge apostili, Türkiye’de yeminli tercüman ve noter onayı, yeni tarihli belge, asıl nüsha veya kuruma özel başka bir şart aranıyor mu?”
Profesyonel kabul ve tercüme iş akışı nasıl ilerler?
Kabul kurumu belirlenir
İşlem türü, Türkiye’deki kurum, hedef dil ve teslim kanalı kaydedilir.
Yabancı kaynak incelenir
Asıl belge, apostil, ek, barkod, e-imza ve güncellik kontrol edilir.
Yabancı tercüman doğrulanır
Yetki makamı, imza, kaşe ve sertifikasyon beyanı incelenir.
Tasdik zinciri çıkarılır
Apostil, noter, konsolosluk ve dışişleri onaylarının neyi doğruladığı eşleştirilir.
Kurumdan yazılı teyit alınır
Yabancı tercümenin kabulü veya Türkiye’de yeniden tercüme şartı netleştirilir.
Eksik işlem tamamlanır
Gerekirse kaynak apostili, konsolosluk tasdiki veya Türkiye noterli Türkçe tercüme hazırlanır.
Kalite kontrol yapılır
İsim, tarih, numara, bütün sayfalar, apostil ve Türkçe karakterler kontrol edilir.
Son set arşivlenir
Kaynak, yabancı tercüme, yeni Türkçe tercüme, noter ve teslim sürümleri ayrı kaydedilir.
Yurt dışında hazırlanmış tercüme için 12 maddelik kontrol listesi
Kurum Türkçe mi, başka dilde tercüme mi istiyor?
Yabancı tercümanın resmî statüsü doğrulandı mı?
Tercüman imzasının apostil yolu kaynak ülkede öğrenildi mi?
Apostilin kaynak belgeye mi, tercümeye mi bağlı olduğu açık mı?
Apostil yoksa konsolosluk/legalizasyon zinciri tamam mı?
İki ülke arasındaki özel anlaşma veya muafiyet kontrol edildi mi?
Bütün sayfa, apostil, mühür ve ekler tercüme edilmiş mi?
İsim, tarih, numara ve Türkçe karakterler doğru mu?
Kurum Türkiye noterli Türkçe tercüme istiyor mu?
Yabancı e-imza ve e-apostil teknik olarak doğrulanabiliyor mu?
Yeniden tercüme kaynak asılla karşılaştırıldı mı?
Kaynak, tasdikler ve bütün tercüme sürümleri aynı sete mi ait?
Kaçınılması gereken 12 hata
Yabancı “sworn” kaşesini Türkiye’de otomatik geçerli saymak
Kaynak belge apostilinin tercüman imzasını da doğruladığını düşünmek
İngilizce tercümeyi Türkçe isteyen kuruma sunmak
Apostilin tercümenin doğruluğunu onayladığını sanmak
Yabancı tercüman statüsünü ve kayıt makamını incelememek
Bir kamu ihalesi kuralını bütün Türkiye işlemlerine genellemek
Konsolosluk tasdiği bulunan belge için bütün ek şartların kalktığını varsaymak
Apostil, ek ve arka yüzleri tercüme dışında bırakmak
Eski kaynak belgenin tercümesini yeni tarihli belgeye eklemek
Yabancı e-imzalı dosyayı yazdırıp doğrulama katmanını kaybetmek
Türkiye noterinin yabancı tercümanı kendi kaydından tasdik edeceğini varsaymak
Kurumdan yazılı teyit almadan iki ülkede birden masraf yapmak
Yabancı yeminli tercüme kabul edilebilir; uygun tasdik ve kurum teyidi olmadan garanti edilemez
Yurt dışında hazırlanmış yeminli tercüme, Türkçe olması, tercümanın yetkisinin doğrulanması ve apostil ya da konsolosluk tasdik zincirinin doğru kurulması hâlinde Türkiye’de bazı kurumlarca kabul edilebilir. Kamu ihale işlemlerinde bunun açık örnekleri bulunur.
Buna karşılık ikamet, nüfus, üniversite, mahkeme, tapu veya başka işlemler Türkiye’de yeminli tercüman ve noter onaylı Türkçe tercüme isteyebilir. En güvenli yöntem, kaynak belge ve yabancı tercüme üzerindeki her tasdikin neyi doğruladığını belirlemek, kuruma yazılı soru sormak ve yalnız gereken ek işlemi yaptırmaktır.
Kaynak belgeyi, apostili, tercüme ve tasdik sayfalarını, Türkiye’de kullanılacağı kurumu ve işlem türünü birlikte paylaşın.
Yurt dışında hazırlanan yeminli tercümeler hakkında sık sorulan sorular
Yurt dışında hazırlanan yeminli tercüme Türkiye’de geçerli midir?
Bazı işlemlerde geçerli olabilir; ancak otomatik ve bütün kurumları bağlayan bir kabul yoktur. Tercümenin Türkçe olması, yabancı tercümanın yetkisinin doğrulanması, imza veya mühür zincirinin apostil ya da konsolosluk tasdikiyle tamamlanması ve Türkiye’deki kurumun bu yöntemi kabul etmesi gerekir. Bazı kurumlar ayrıca Türkiye’de yeminli tercüman ve noter onayı isteyebilir.
Yabancı yeminli tercümenin apostilli olması tek başına yeterli mi?
Her zaman yeterli değildir. Apostil, üzerinde bulunduğu kamu belgesindeki imza, imzalayanın sıfatı ve mühür veya damganın kaynağını doğrular; tercümenin dilsel doğruluğunu ya da kabul makamının özel şartlarını garanti etmez. Apostilin kaynak belgeye mi yoksa tercüman imzasını doğrulayan sertifikaya mı uygulandığı ayrıca incelenmelidir.
Kaynak belge apostilliyse yabancı tercüme de geçerli sayılır mı?
Hayır. Kaynak belgenin apostili, tercümanın imza ve yetkisini otomatik olarak doğrulamaz. Kurum yabancı tercümeyi kabul edecekse tercümenin kendisi veya tercüman imzasına ilişkin noter/resmî sertifika için de uygun tasdik zinciri gerekebilir. Alternatif olarak belge Türkiye’de yeminli tercümana çevrilip noter onayından geçirilebilir.
Yurt dışında İngilizce hazırlanmış tercüme Türkiye’de kullanılabilir mi?
Türk kurumu açıkça İngilizce belge kabul etmiyorsa İngilizce tercüme Türkçe tercümenin yerine geçmez. Türkiye’deki resmî işlemlerde genellikle Türkçe belge veya Türkçe onaylı tercüme aranır. İngilizce sürüm referans olarak kullanılabilir; ancak kurumun dil talimatı esas alınmalıdır.
Türk konsolosluğunda onaylanan tercüme Türkiye’de geçerli olur mu?
Türk dış temsilciliğinin güncel tercüman listesinde bulunan kişi tarafından hazırlanıp temsilcilikçe usulüne uygun tasdik edilen tercüme, güçlü bir resmî işlem zinciri oluşturur. Yine de belgenin sunulacağı kurum; asıl belge, apostil, tarih, nüsha veya ek Türkiye noter onayı konusunda özel şart koyabilir.
Türkiye’de noter yabancı tercümanın imzasını onaylar mı?
Türkiye’deki noterler genellikle kendi yemin ve imza kayıtlarında bulunan tercümanlarla çevirme işlemi yürütür. Yabancı tercümanın imzasının doğrulanması ise kaynak ülkedeki apostil veya konsolosluk/legalizasyon zinciri üzerinden ele alınabilir. Kurum Türkiye noterli Türkçe tercüme istiyorsa belge Türkiye’de kayıtlı yeminli tercümanla yeniden hazırlanır.
Kamu ihalesinde yabancı ülkede yapılmış tercüme kabul edilir mi?
Kamu ihale uygulamalarında yabancı istekliler için, belgenin düzenlendiği ülkedeki yeminli tercüman tarafından yapılmış ve apostil taşıyan tercümelerin kabul edilebildiği açık kurallar vardır. Apostil yoksa konsolosluk ve dışişleri tasdiki gerekebilir. Bu düzenleme ihale alanına özgüdür ve başka kurumlara otomatik genellenmemelidir.
İkamet izni başvurusunda yabancı tercüme kullanılabilir mi?
Göç İdaresi, apostilli yabancı belgenin Türk kurumlarında kullanılabilmesi için yeminli Türkçe tercümesinin noter tarafından onaylanmasını isteyebilir. Bu nedenle yurt dışında hazırlanmış tercüme olsa bile ikamet işlemi için Türkiye’de noterli Türkçe tercüme gerekip gerekmediği İl Göç İdaresinden doğrulanmalıdır.
Yabancı ülkede yeminli tercüman sistemi yoksa ne yapılır?
Ülkenin uygulamasına göre sertifikalı tercüman beyanı, noter huzurunda imza tasdiki veya resmî kurum sertifikası kullanılabilir. Bu belgenin apostil veya konsolosluk tasdikine uygunluğu ve Türkiye’deki kurumun kabulü önceden sorulmalıdır. En güvenli alternatif çoğu zaman kaynak belgenin Türkiye’de yeminli tercümana çevrilmesidir.
Yabancı tercümeyi Türkiye’de yeniden çevirmek gerekir mi?
Kurum Türkiye’de yeminli ve noterli Türkçe tercüme istiyorsa, yabancı tercüme Türkçe değilse, tercüman yetkisi doğrulanamıyorsa, tasdik zinciri eksikse veya kaynak sürümü değişmişse yeniden tercüme gerekebilir. Mevcut tercüme yardımcı kaynak olarak kullanılabilir; fakat yeni metin doğrudan asıl belgeyle karşılaştırılmalıdır.
Yabancı tercümenize gereksiz ikinci işlem yaptırmadan önce kabul yolunu belirleyin
Kaynak ve tercüme dosyalarını, ülkeyi, Türkiye’deki kabul kurumunu, noter/apostil zincirini ve teslim biçimini paylaşın.