PDF dosyası tek bir belge türü değildir. Bazı PDF’lerde metin seçilebilir ve kaynağı Word, Excel ya da tasarım programıdır; bazıları ise yalnız taranmış sayfa görüntülerinden oluşur. Tercüme süresi, fiyatı ve sayfa düzeninin korunma düzeyi bu fark doğru belirlenmeden sağlıklı planlanamaz.
Önce PDF’nin metin tabanlı mı, taranmış mı, yoksa ikisini birlikte içeren karma bir dosya mı olduğu kontrol edilir. Düzenlenebilir Word veya özgün tasarım dosyası varsa PDF ile birlikte kullanılır. Taramada OCR uygulanır ve metin kaynakla doğrulanır. Çeviri sonrası tablo, sütun, dipnot, görsel içi yazı, font ve sayfa kırılmaları kontrol edilerek istenen Word ve PDF teslimleri hazırlanır.
PDF’nin türü nasıl anlaşılır?
Dosyayı açıp bir cümleyi fareyle seçmeye çalışın. Metin kelime veya satır olarak seçilebiliyorsa PDF çoğunlukla metin katmanı içerir. Bütün sayfa tek görsel gibi seçiliyorsa dosya taranmış olabilir. Bazı PDF’lerde ise ana metin seçilebilirken imza, mühür, tablo veya ek sayfalar görüntü olarak bulunur; bunlar karma PDF’dir.
Programdan dışa aktarılmış dosya
Metin seçilebilir; font, paragraf ve vektör öğeleri kısmen korunabilir. Düzenlenebilir kaynak yine de tercih edilir.
Sayfaların görüntü kopyası
Metin katmanı yoktur veya güvenilir değildir. OCR, manuel çıkarma ve görsel karşılaştırma gerekir.
Metin ve görüntü birlikte
Ana sayfalar seçilebilir; ekler, mühürler, tablolar veya bazı bölümler tarama olabilir.
Parola veya işlem kısıtı
Dosya görüntülenebilir fakat metin çıkarma, düzenleme veya yazdırma sınırlı olabilir. Yetkili çalışma kopyası gerekir.
Dosya uzantısı yeterli bilgi değildir: İki dosyanın adı da `.pdf` olabilir; biri düzenlenebilir kaynakla kolay işlenirken diğeri sayfa sayfa yeniden kurulmayı gerektirebilir.
PDF, Word veya tarama: Hangi dosya tercümeye gönderilmelidir?
| Elinizdeki kaynak | Büroya gönderilecekler | Önerilen çalışma yöntemi | Başlıca kontrol |
|---|---|---|---|
| Word + son PDF | Her iki dosya ve son sürüm bilgisi | Çeviri Word’de; görünüm PDF ile karşılaştırılır. | Word ile PDF aynı metni taşıyor mu? |
| Yalnız metin tabanlı PDF | Özgün PDF ve varsa font/şablon bilgisi | Metin çıkarma veya kontrollü PDF→Word dönüşümü | Sütun, dipnot, başlık ve okuma sırası |
| Taranmış PDF | En kaliteli özgün tarama | OCR + manuel kontrol + düzenin yeniden kurulması | İsim, sayı, tablo, mühür ve okunamayan alan |
| Telefon fotoğrafları | Doğru sırada, dört kenarı görünen görüntüler | Önce tek PDF ve sayfa düzeni oluşturma | Gölge, eğim, parlama ve eksik arka yüz |
| InDesign / PowerPoint / Excel | Özgün düzenlenebilir dosya, bağlantılı görsel ve referans PDF | Metin doğrudan uygulama yapısında işlenir. | Gizli sayfa, grafik, formül ve bağlantılı öğeler |
| Basılı belge | Renkli, düz ve tam tarama | Sayfa görüntüsünü koruyan OCR/manuel akış | Kabartma, mühür, el yazısı ve arka yüz |
Düzenlenebilir kaynak dosyanın mevcut olması, PDF’nin gereksiz olduğu anlamına gelmez. Word metin ve biçim üzerinde çalışmayı kolaylaştırırken PDF, hangi sürümün yayımlandığını ve son görünümün nasıl olması gerektiğini gösteren referans nüshadır.
Düzenlenebilir Word dosyası neden tercih edilir?
Word dosyasındaki metin; paragraf, başlık, tablo, dipnot, köprü ve stil yapısıyla birlikte düzenlenebilir. Tercüman metni kopyalamadan doğrudan çalışabilir, editör değişiklikleri izleyebilir ve hedef dil uzadığında sayfa akışı kontrollü biçimde yeniden düzenlenebilir.
OCR kaynaklı karakter hatası ve satır birleşmesi riski azalır.
Başlık düzeyleri, numaralandırma, dipnot ve tablo özellikleri korunabilir.
Değişiklik izleme ve yorumlar üzerinden müşteri–editör iş akışı kurulabilir.
Metin segmentleri çeviri belleği ve kalite kontrol sistemlerine daha temiz aktarılır.
Uzayan veya kısalan metin, akışkan sayfa yapısında daha güvenli yerleştirilir.
Onaylanan Word dosyasından yeni ve aranabilir PDF oluşturulabilir.
Word dosyasının sürümünü doğrulayın: Eski taslak Word ile son yayımlanan PDF arasında fark varsa çeviri yanlış metin üzerinden hazırlanabilir. Dosya tarihini ve sürüm numarasını yazılı belirtin.
PDF’yi Word’e dönüştürünce neden düzen bozulabilir?
PDF, sayfadaki öğelerin nerede görüneceğini sabitleyen bir sunum biçimidir. Word ise metni paragraf ve sayfa akışı içinde yeniden düzenler. Dönüştürücü, PDF’deki görsel konumlardan hangi parçanın başlık, paragraf, tablo, dipnot veya görsel olduğunu tahmin eder. Bu tahmin karmaşık belgelerde her zaman doğru olmaz.
PDF’deki her görsel satır ayrı paragraf veya gereksiz satır sonu olarak gelebilir.
İki sütunlu metin soldan aşağı gitmek yerine satır satır karışabilir.
Gerçek dipnot yerine normal metin kutusu olarak sayfanın ortasına taşınabilir.
Hücreler metin kutularına dönüşebilir veya satır-sütun ilişkisi kaybolabilir.
Gömülü veya lisanslı font bulunamazsa benzer fontla ölçüler değişebilir.
Metin ayrı düzenlenebilir öğe yerine tek görüntünün içinde kalabilir.
Microsoft, PDF’yi Word’de açtığınızda dosyanın bir kopyasının dönüştürüldüğünü ve özgün PDF ile birebir görünmeyebileceğini açıkça belirtir. Bu nedenle dönüşümden sonra yalnız metin değil, sayfa ve yapı karşılaştırması yapılmalıdır.
Taranmış PDF tercümesi hangi adımlarla hazırlanır?
Kaynak tarama korunur
Özgün PDF salt okunur referans olarak saklanır; işlem çalışma kopyasında yapılır.
Sayfa kalitesi kontrol edilir
Eğrilik, kırpma, gölge, düşük kontrast, arka yüz ve eksik sayfa belirlenir.
OCR dili seçilir
Belgenin gerçek dili veya çok dilli yapı tanıma ayarına eklenir.
Metin katmanı oluşturulur
OCR, görüntüdeki karakterleri seçilebilir ve aranabilir metne dönüştürür.
Şüpheli alanlar incelenir
İsim, sayı, tablo, küçük yazı, mühür ve benzer karakterler kaynakla karşılaştırılır.
Çeviri yapılır
Doğrulanmış metin, bağlam ve belge yapısı korunarak hedef dile aktarılır.
Düzen yeniden kurulur
Tablo, başlık, görsel, dipnot ve sayfa bağlantıları istenen çıktı biçimine yerleştirilir.
Görsel son kontrol yapılır
Kaynak PDF, hedef Word ve son PDF sayfa sayfa karşılaştırılır.
Adobe, taranmış PDF’nin başlangıçta yalnız görüntü verisi içerdiğini ve OCR ile seçilebilir–aranabilir metin katmanına dönüştürülebileceğini belirtir. Aynı rehberde OCR sonrasında metnin doğruluk ve tamlık açısından gözden geçirilmesi önerilir.
OCR hangi hataları üretebilir?
| Risk alanı | OCR’de görülebilecek hata | Kontrol yöntemi |
|---|---|---|
| Benzer karakter | 0/O, 1/I/l, 5/S ve 8/B karışması | Belge ve referans numaralarını karakter karakter karşılaştırın. |
| Diakritik | Ş, Ç, Ğ, İ, Ö, Ü veya aksanların kaybolması | İsim ve yer adlarını pasaport/kaynak görüntüyle doğrulayın. |
| Sütun | İki sütunun tek satırda karışması | Okuma sırasını sayfa görünümü üzerinden yeniden kurun. |
| Tablo | Hücrelerin düz metne dönüşmesi veya satır kayması | Tabloyu hücre bazında yeniden oluşturun. |
| El yazısı | Yanlış tanıma veya anlamsız karakter dizisi | Tahmin etmeyin; uzman okuması veya okunaksız işareti kullanın. |
| Mühür / arka plan | Metnin hiç tanınmaması veya gövde metniyle birleşmesi | Görsel katmanı ayrı inceleyin ve konumunu belirtin. |
| Tireli satır | Satır sonu kelimesinin iki sözcük olarak ayrılması | Dil ve bağlam kontrolüyle kelimeyi yeniden birleştirin. |
| Sayfa başı/sonu | Üstbilgi ve altbilginin ana metne karışması | Tekrarlanan sayfa öğelerini ayrı stil ve kapsamla işleyin. |
Özellikle resmî belgelerde OCR metnini doğrudan tercümeye göndermek yerine, yüksek riskli veri alanları önce doğrulanmalıdır. İsim, tarih, belge no ve tablo hatalarının başvuru etkisi için Tercüme Hataları Başvuruyu Nasıl Etkiler? rehberini kullanabilirsiniz.
Taranmış belge nasıl hazırlanmalıdır?
Dört kenar, sayfa numarası, mühür ve notlar kırpılmadan görünmelidir.
Sayfa kameraya paralel olmalı; kıvrım ve perspektif metni daraltmamalıdır.
Küçük yazılar yakınlaştırıldığında okunmalı; aşırı sıkıştırma olmamalıdır.
Flaş parlaması, cihaz gölgesi ve koyu arka plan metni kapatmamalıdır.
Renkli kaşe, el yazısı ve güvenlik öğeleri gerekiyorsa renkli taranmalıdır.
Sayfalar tek PDF’de doğru sırada veya açık dosya adlarıyla gönderilmelidir.
Boş olduğu düşünülen arka yüzde onay, apostil veya açıklama bulunabilir.
Yeniden tarama yapıldıysa eski ve yeni sayfalar karıştırılmamalıdır.
Belgenin fiziksel aslı ile dijital kopyanın hangi aşamada yeterli olduğunu Tercüme İçin Belgenin Aslı Gerekir mi? yazısında inceleyebilirsiniz.
PDF tercümesinde hangi sayfa düzeni seçilebilir?
Birebir görünüm her zaman gerçekçi değildir: Hedef dil daha uzun veya kısa olabilir, sağdan sola yazılabilir, kullanılan font bazı karakterleri desteklemeyebilir. Teslim standardı “tablo ve görseller korunsun” gibi ölçülebilir unsurlarla tanımlanmalıdır.
Tablo, sütun, dipnot ve görseller nasıl hazırlanır?
Gerçek hücre yapısı korunmalı; birleştirilmiş hücre, satır devamı ve başlık tekrarı kaynakla karşılaştırılmalıdır.
Okuma sırası belirlenmeli; sol sütunun sonu sağ sütunun başına yanlış bağlanmamalıdır.
İşaret numarası ile açıklama bağlantısı korunmalı ve normal paragrafla karıştırılmamalıdır.
Belge adı, gizlilik ibaresi, sayfa numarası ve sürüm bilgisi kapsama göre çevrilmelidir.
Şema, grafik, ekran görüntüsü veya resim içindeki yazı ayrıca çıkarılmalı ve yerleştirme yöntemi belirlenmelidir.
Kutucuk, onay işareti, boş alan ve doldurulmuş değer birbirinden ayırt edilmelidir.
Tablo yapısı bozulduğunda doğru çeviri yanlış satıra bağlanabilir. Bu nedenle tablo kontrolü yalnız görsel hizalama değil, veri ilişkisi kontrolüdür.
Font, metin uzaması ve sağdan sola yazım nasıl yönetilir?
| Durum | Sayfa düzenine etkisi | Çözüm |
|---|---|---|
| Metin uzaması | Başlık ve metin kutusu taşabilir; sayfa sayısı artabilir. | Esnek alan, kontrollü punto ve yeni sayfa kırılması kullanın. |
| Metin kısalması | Boş alan oluşur ve görsel denge bozulabilir. | Hizalama ve paragraf aralığını yeniden düzenleyin. |
| Sağdan sola dil | Paragraf, liste, tablo ve ok işaretlerinin yönü değişir. | RTL destekli font ve uygulama kullanıp görsel QA yapın. |
| CJK karakterleri | Latin fontu karakterleri göstermeyebilir veya satır yüksekliği değişebilir. | Uygun dil fontu ve gömme ayarını doğrulayın. |
| Lisanslı marka fontu | Kaynak font tercüme ekibinde bulunmayabilir. | Müşterinin lisanslı kaynak paketini veya onaylı alternatif fontu kullanın. |
| PDF font gömme | Başka bilgisayarda karakter veya hizalama değişebilir. | Son PDF’de font ve dosya açılabilirlik kontrolü yapın. |
Font seçimi yalnız estetik değildir. Karakter desteği, satır yüksekliği, sayı görünümü ve dosyanın başka cihazda açılması tercüme tesliminin kullanılabilirliğini doğrudan etkiler.
Dosya adı ve sürüm yönetimi nasıl yapılır?
Çeviriye başlanacak dosyaya tarih veya sürüm numarası verin.
Word ve PDF’nin aynı içeriği taşıdığını doğrulayın.
Kaynak, OCR, çeviri, editör ve DTP dosyalarını farklı klasör veya adlarla saklayın.
Müşteri güncel dosya gönderirse değişen sayfaları veya metinleri belirtin.
Onaya giden PDF ile imzalanan/noterlenen nüshanın aynı olduğunu doğrulayın.
Yanlış sürümün yeniden gönderilmesini önlemek için açık durum etiketi kullanın.
sozlesme_TR_kaynak_v03_2026-07-21.docx
sozlesme_DE_ceviri_v01_editorde.docx
sozlesme_DE_SON_ONAYLI_2026-07-23.pdf
PDF dosyası güvenli biçimde nasıl paylaşılır?
Büronun e-posta, güvenli yükleme bağlantısı veya kurumsal aktarım sistemini kullanın.
Dosya parolası gerekiyorsa aynı mesaj içinde değil, ayrı güvenli kanaldan iletin.
Dosya saklama, silme ve eğitim amaçlı kullanım koşullarını kontrol edin.
İşlem için gerekmeyen ek kimlik veya kişisel belgeyi proje paketine dahil etmeyin.
Hassas dosyada çevrim dışı veya kurumca onaylanmış OCR aracı tercih edilebilir.
Kaynak ve çalışma dosyalarının ne kadar tutulacağını bürodan öğrenin.
Kimlik, sağlık, dava, ticari sır veya kişisel veri içeren dosyalarda ücretsiz çevrim içi araçların kullanım koşulları okunmadan yükleme yapılmamalıdır. Prestij Çeviri’nin genel veri yaklaşımı için Gizlilik Politikası sayfasını inceleyebilirsiniz.
PDF biçimi fiyatı ve teslim süresini neden etkiler?
Taranmış metnin çıkarılması ve şüpheli alanların kontrolü ek iş oluşturur.
El yazısı, düşük kalite veya OCR’nin başarısız olduğu sayfalar elle hazırlanabilir.
Hücre, sütun, çizgi, dipnot ve sayfa devamı yeniden oluşturulur.
InDesign, katalog, grafik ve baskı dosyasının hedef dilde yeniden yerleştirilmesidir.
Şema, ekran veya fotoğraf içindeki yazı ayrı çıkarılır ve yerleştirilir.
Word, PDF, iki dilli dosya, imzalı nüsha ve baskıya hazır sürüm ayrı kontrol edilir.
Tekliflerin gerçekten aynı dosya düzeni ve teslim kapsamını içerip içermediğini Aynı Belgeye Neden Farklı Tercüme Fiyatı Verilir? rehberiyle karşılaştırabilirsiniz. Teslim takvimi için Tercüme Ne Kadar Sürer? yazısını inceleyin.
Tercüme teslim paketinde hangi dosyalar bulunabilir?
| Teslim dosyası | Ne için kullanılır? | Kontrol edilmesi gereken |
|---|---|---|
| Düzenlenebilir DOCX | Revizyon, yorum ve sonraki güncelleme | Stil, tablo, dipnot ve değişiklik izleme durumu |
| Son PDF | Sabit görünüm, paylaşım ve arşiv | Font, sayfa kırılması, bağlantı ve dosya açılabilirliği |
| İmzalı PDF taraması | Yeminli imza veya ön dijital kullanım | İmza, kaşe, tarih ve bütün sayfalar |
| İki dilli dosya | Kaynak–hedef karşılaştırması | Satır ve bölüm eşleştirmesi |
| Baskıya hazır dosya | Katalog, kılavuz veya kurumsal yayın | Taşma, görsel kalite, kesim ve font gömme |
| Kaynak referans paketi | Sonradan doğrulama ve sürüm kaydı | Doğru kaynak, tarih ve gizlilik koşulu |
Word ve PDF farklı amaç taşır: Word düzenleme kolaylığı, PDF ise görünüm sabitliği sağlar. Resmî süreçte basılı, ıslak imzalı veya noterli nüsha bunlardan ayrıca planlanabilir.
PDF belge tercümesi için 12 maddelik teknik kontrol listesi
PDF metin tabanlı mı, taranmış mı, karma mı belirlendi?
Son Word veya özgün tasarım kaynağı PDF ile birlikte gönderildi mi?
Tarama net, düz, tam ve doğru sırada mı?
OCR dili doğru seçildi ve sonuç kaynakla kontrol edildi mi?
Tablo, sütun, dipnot ve görsel içi yazılar kapsama dahil mi?
İstenen çıktı düzeni açıkça belirtildi mi?
Hedef dilde metin uzaması ve yazı yönü planlandı mı?
Parola ve işlem kısıtları yetkili çalışma kopyasında çözüldü mü?
Dosya adı ve son kaynak sürümü kesinleştirildi mi?
Noter, yeminli imza ve fiziksel set gereksinimi planlandı mı?
Word, PDF ve diğer teslim dosyaları teklifte yazıyor mu?
Sayfa, tablo, font, taşma ve açılabilirlik son kontrolden geçti mi?
Genel belge gönderim kontrolleri için Tercüme Bürosuna Belge Göndermeden Önce Kontrol Edilecek 15 Nokta rehberini de kullanabilirsiniz.
Kaçınılması gereken 12 hata
Word dosyası varken yalnız düşük kaliteli PDF göndermek
PDF’yi Word’e dönüştürüp özgün PDF ile karşılaştırmamak
OCR çıktısını kaynak kontrolü olmadan doğru kabul etmek
Telefon fotoğraflarını karışık sırada ve kırpılmış göndermek
Tabloyu düz metne çevirerek satır bağlantısını kaybetmek
Görsellerin içindeki metni çeviri kapsamından unutmak
“Format birebir olsun” deyip hangi öğelerin korunacağını tanımlamamak
Kaynak font bulunmadığında onaysız ve uyumsuz font kullanmak
Yeni kaynak geldiğinde değişen bölümleri işaretlememek
Yanlış dosya sürümünü noter veya imza işlemine göndermek
Hassas belgeyi kullanım politikası bilinmeyen çevrim içi araca yüklemek
Word ve son PDF’nin aynı metni taşıdığını kontrol etmemek
En iyi PDF tercümesi, doğru kaynak ve açık teslim standardıyla hazırlanır
PDF tercümesinin kalitesi yalnız dil bilgisine bağlı değildir. Dosyanın metin tabanlı veya taranmış olması, düzenlenebilir kaynağın bulunması, OCR doğruluğu, tablo ve sütun yapısı, hedef dilin uzunluğu, fontlar ve son teslim biçimi birlikte yönetilmelidir.
Word kaynağı varsa PDF ile birlikte gönderin. Yalnız tarama varsa özgün görüntüyü koruyun, OCR sonucunu kaynakla doğrulayın ve yüksek riskli veri alanlarını ayrı kontrol edin. Sayfa düzenini “birebir” gibi belirsiz bir söz yerine, korunacak somut öğeler ve teslim edilecek dosyalar üzerinden tanımlayın.
Kaynak dosyayı, referans PDF’yi, hedef dili, istenen sayfa düzenini, teslim biçimini ve kullanım amacını birlikte paylaşın.
PDF ve Word belge tercümesi hakkında sık sorulan sorular
PDF belge tercümesi nasıl hazırlanır?
Önce PDF’nin seçilebilir metin içeren yerel dosya mı yoksa yalnız görüntüden oluşan tarama mı olduğu belirlenir. Düzenlenebilir kaynak varsa esas çalışma dosyası olarak kullanılır. Taranmış PDF’de OCR uygulanır, tanınan metin kaynakla kontrol edilir; ardından çeviri, tablo ve sayfa düzeni hazırlanır. Son teslimden önce metin tamlığı, sayılar, tablolar, fontlar ve sayfa kırılmaları kaynakla karşılaştırılır.
Taranmış PDF doğrudan tercüme edilebilir mi?
Evet, okunaklı tarama üzerinden tercüme yapılabilir. Fakat metin görüntü olarak bulunduğu için önce OCR veya manuel metin çıkarma gerekebilir. OCR sonucu otomatik olarak doğru kabul edilmemeli; isim, sayı, tablo, mühür ve küçük yazılar kaynak görüntüyle kontrol edilmelidir.
PDF yerine Word dosyası göndermek daha mı iyidir?
Düzenlenebilir ve son sürüm Word dosyası varsa çoğu projede daha verimlidir. Paragraf stilleri, tablolar, dipnotlar ve metin akışı korunabilir; hedef dildeki değişiklikler daha kolay düzenlenir. Yine de son görünümü karşılaştırmak için kaynak PDF de birlikte gönderilmelidir.
PDF’yi Word’e çevirdiğimde sayfa düzeni neden bozulur?
PDF sabit sayfa görünümünü korur; Word ise akışkan metin ve belge yapısıyla çalışır. Dönüşüm sırasında satır, sayfa, sütun, dipnot, metin kutusu ve grafikler yeniden yorumlanır. Microsoft da dönüştürülen Word dosyasının özgün PDF ile birebir görünmeyebileceğini belirtir.
OCR nedir ve tercümede neden kullanılır?
OCR, taranmış sayfadaki görüntü biçimindeki karakterleri seçilebilir ve aranabilir metne dönüştüren optik karakter tanıma işlemidir. Tercümanın metni çıkarmasını hızlandırır; ancak özellikle düşük kaliteli tarama, el yazısı, tablo, çok sütun ve benzer karakterlerde hata üretebilir.
PDF tercümesinde sayfa düzeni birebir korunabilir mi?
Kaynağa çok yakın bir düzen çoğu belgede hazırlanabilir; fakat hedef dilde metin uzunluğu, font, yazı yönü, eksik kaynak dosyaları ve PDF’nin sabit yapısı birebir eşleşmeyi sınırlayabilir. ‘Birebir’ yerine hangi unsurların korunacağı; tablo, başlık, görsel, sayfa numarası veya satır konumu olarak tanımlanmalıdır.
Tablo ve sütunlar tercümede nasıl korunur?
Tablolar gerçek Word veya tasarım tablosu olarak yeniden kurulmalı; satır ve sütun ilişkisi kaynakla hücre bazında kontrol edilmelidir. Çok sütunlu PDF’de okuma sırası doğrulanmalı, dipnot ve devam eden başlıkların yanlış bölüme bağlanmadığından emin olunmalıdır.
PDF içindeki görsellerde bulunan yazılar da çevrilir mi?
Kapsama dahilse evet. Grafik, ekran görüntüsü, şema, mühür veya fotoğraf içindeki yazılar ayrıca çıkarılıp çevrilir. Görselin düzenlenebilir kaynak dosyası yoksa metin üstüne yerleştirme, görsel yeniden hazırlama veya açıklama listesi gibi yöntemlerden biri seçilir.
Taranmış veya gizli belgeyi çevrim içi OCR aracına yüklemek güvenli midir?
Her araç için aynı cevap verilemez. Dosyanın nerede işlendiği, ne kadar süre saklandığı, eğitim amacıyla kullanılıp kullanılmadığı ve silme politikası incelenmelidir. Kimlik, sağlık, hukuk veya ticari sır içeren belgeler yalnız onaylanmış güvenli kanal ve araçlarla işlenmelidir.
Teslimde Word mü PDF mi alınmalıdır?
Kullanım amacına göre ikisi birlikte istenebilir. Word, sonradan düzenleme ve sürüm takibi için; PDF ise sabit görünüm ve paylaşım için uygundur. Resmî işlemde imzalı veya noterli nüsha ayrıca gerekebilir. Teklifte düzenlenebilir Word, son PDF ve fiziksel nüsha ayrı ayrı yazılmalıdır.
Dosyanız için doğru çeviri ve biçimlendirme akışını belirleyin
PDF türünü, varsa düzenlenebilir kaynağı, hedef dili, korunacak düzen öğelerini ve Word/PDF teslim beklentisini paylaşın.