Aynı PDF’yi üç tercüme bürosuna gönderdiğinizde üç farklı toplamla karşılaşmanız tek başına yanlış fiyatlandırma yapıldığı anlamına gelmez. Bir teklif yalnız çeviriyi, diğeri bağımsız editör kontrolünü ve dosya düzenini, üçüncüsü ise yeminli imza ile fiziksel teslimi içeriyor olabilir. Doğru karşılaştırma, toplam rakamdan önce hizmet kapsamını eşitlemekle başlar.
Teklifler farklı hesaplama birimi, dil yönü, uzmanlık, tercüman niteliği, bağımsız revizyon, dosya hazırlığı, acil teslim ve resmî işlem kapsamı içerebilir. Bir büro noter ve KDV’yi hariç tutarken diğeri toplam fiyata ekleyebilir. Bu nedenle birim fiyatı değil; aynı miktar, aynı kalite adımları ve aynı teslim biçimi üzerinden toplam kapsamı karşılaştırın.
Aynı belge için fiyat farkı normal midir?
Evet, belirli ölçüde normal olabilir. Tercüme hizmeti yalnız metni başka dilde yazma işleminden oluşmaz. Dosya analizi, doğru uzmanın seçilmesi, terminoloji hazırlığı, çeviri, tercümanın kontrolü, bağımsız revizyon, sayfa düzeni ve son teslim doğrulaması teklifin içinde veya dışında bırakılabilir.
Fiyat farkının makul olup olmadığını anlamak için önce iki soruya cevap verin: Bürolar gerçekten aynı dosyayı mı saydı ve gerçekten aynı hizmeti mi teklif etti? Eski dosya sürümü, eksik ek, farklı hedef dil varyantı veya noterli/normale ilişkin yanlış anlaşılma, daha karşılaştırmaya başlamadan toplamları değiştirebilir.
Dosya adı, tarih, sayfa sayısı ve sürüm numarası iki teklifte de aynı olmalıdır.
Word, normal PDF, imzalı PDF, noterli set veya tasarımlı dosya aynı teslim değildir.
Tek tercümanlı çalışma ile bağımsız ikinci dil uzmanı revizyonu eşdeğer değildir.
KDV, noter, kargo, kurye, baskı ve ek nüsha dahil-hariç ayrımı yapılmalıdır.
Çeviri ücretinin genel hesaplama yöntemleri ve fiyat etkenleri için Tercüme Fiyatları hizmet sayfasını inceleyebilirsiniz. Bu rehber, hesap formülünü tekrarlamak yerine elinizdeki teklifleri eşit kapsamda karşılaştırmaya odaklanır.
Düşük, orta ve yüksek teklif neden birbirinden farklı olabilir?
| Teklif örneği | Dahil olabilecek hizmet | Eksik veya ayrıca sorulacak konu | Hangi işte düşünülebilir? |
|---|---|---|---|
| Temel teklif | İnsan çevirisi, tercümanın kendi kontrolü ve sade dijital dosya. | Bağımsız revizyon, biçim eşleme, yeminli imza ve teslim sonrası destek dahil mi? | Düşük riskli, bilgi amaçlı veya şirket içi kısa metin. |
| Kontrollü teklif | Uzman tercüman, bağımsız kaynak-hedef revizyonu, terminoloji ve son dosya kontrolü. | Tasarım, noter ve fiziksel nüsha ayrıca mı? | Hukuki, teknik, medikal, yayımlanacak veya müşteriyle paylaşılacak içerik. |
| Tam hizmet teklifi | Çeviri, revizyon, masaüstü yayıncılık, yeminli imza, proje yönetimi ve kararlaştırılan fiziksel süreç. | Noter, apostil, kurye ve üçüncü taraf bedellerinin kesin/öngörülen durumu nedir? | Resmî başvuru, çok dosyalı kurumsal proje veya baskıya hazır yayın. |
| Post-editing teklifi | Makine çıktısının belirlenen düzeyde insan tarafından düzeltilmesi ve kontrolü. | İnsan çevirisiyle aynı hizmet gibi mi sunuluyor; risk ve kullanım amacı uygun mu? | Uygun, düşük riskli ve yüksek hacimli içerikte ayrıca değerlendirilir. |
Tablodaki paketler piyasa tarifesi değildir: Karşılaştırma mantığını göstermek için hazırlanmıştır. Her büro hizmetleri farklı isimlendirebilir; önemli olan işin nasıl adlandırıldığı değil, fiilen hangi aşamaların yapılacağıdır.
Kelime, karakter, sayfa ve belge bazlı teklifler nasıl eşitlenir?
Bir büro kaynak kelime sayısı, diğeri 1.000 boşluksuz karakter, üçüncüsü belge başı fiyat kullanabilir. Bu üç birim tek başına doğrudan karşılaştırılamaz. Önce aynı kaynak dosyanın toplam miktarı ve her teklifin hangi sayımı kullandığı öğrenilmelidir.
Kaynak veya hedef kelime üzerinden olabilir. Hangi tarafın sayıldığı ve tekrarların indirimi yazılmalıdır.
Boşluklu veya boşluksuz hesap farklı sonuç verir. Birim kaç karakterdir açıkça görülmelidir.
Bir sayfanın karakter sınırı tanımlanmadıysa kısa ve yoğun sayfalar aynı kabul edilebilir.
Pasaport veya diploma gibi standart kısa evraklarda pratik olabilir; ek, arka yüz ve apostil kapsamı sorulmalıdır.
Düzeltme, DTP, veri girişi veya üçüncü taraf çeviri revizyonunda kullanılabilir.
Çok dosya, birden fazla dil, teknoloji, editör ve teslim kaleminin tek kapsamda hesaplanmasıdır.
“Bu dosyada toplam kaç kaynak kelime/karakter hesapladınız, minimum proje ücreti uyguladınız mı ve toplam fiyat KDV dahil mi?” sorusuna iki bürodan da cevap almadan birim fiyat karşılaştırması yapmayın.
Dil yönü, ülke varyantı ve uzmanlık fiyatı neden değiştirir?
Türkçeden İngilizceye çeviri ile İngilizceden Türkçeye çeviri aynı kaynak havuzuna sahip olmayabilir. Hedef dilin tercümanın ana dili olması, belirli ülke varyantının istenmesi ve hukuk, teknik, medikal veya finans gibi uzmanlıklar farklı profesyoneller gerektirebilir.
Arz ve uzman uygunluğu
Her iki yönde aynı sayıda nitelikli tercüman ve editör bulunmayabilir.
İngilizce yalnız “İngilizce” değildir
Birleşik Krallık, ABD veya başka hedef pazarın yazımı ve kurum terimleri istenebilir.
Genel metin ile yüksek riskli belge aynı değildir
Hukuk, tıp ve mühendislikte kavram bilgisi ile uygun revizyon gerekir.
Bilgi, yayın ve resmî başvuru
Aynı metnin şirket içi okuma ile imzalanacak sözleşme için kalite kapsamı farklı olabilir.
Çeviri, kontrol, revizyon ve son okuma aynı hizmet midir?
Hayır. Tercümanın kendi çalışmasını kontrol etmesi, farklı bir dil uzmanının kaynak metinle karşılaştırarak revizyon yapması, alan uzmanının hedef metni incelemesi ve tasarıma yerleştirilmiş dosyanın son provasının yapılması farklı görevlerdir. Teklifte yalnız “kontrollü tercüme” yazması bunların hangisinin uygulandığını göstermez.
Kaynak içeriğin hedef dilde oluşturulması.
Tercümanın kendi metnini eksik, anlam, isim, sayı ve talimat yönünden incelemesi.
Başka bir yetkin dil uzmanının kaynak ve hedef metni karşılaştırması.
Gerektiğinde hukukçu, hekim, mühendis veya konu uzmanının hedef içeriği değerlendirmesi.
Dizgi veya son formatta yazım, satır, başlık ve yerleşim kontrolü.
Doğru dosya, doğru sürüm, teslim biçimi ve müşteri şartlarının kontrolü.
ISO 17100, kaliteli tercüme hizmeti için temel süreçler ve kaynaklar konusunda gereksinimler tanımlar. Bu standarda uygun hizmet ile yalnız tek kişinin hızlı teslim ettiği dosya aynı iş yükünü temsil etmeyebilir. Ancak bir büronun “ISO süreci” ifadesini kullanması da tek başına yeterli değildir; bağımsız revizyonun bu projeye dahil olup olmadığı teklif üzerinde yazmalıdır.
İnsan çevirisi ile makine çevirisi sonrası düzenleme fiyatı neden farklıdır?
Makine çevirisi çıktısının insan tarafından düzeltilmesi, tamamen insan tarafından üretilen çeviriyle aynı süreç değildir. Post-editing hizmetinde fiyatı; makine çıktısının kalitesi, istenen düzeltme seviyesi, metin alanı ve son kullanım riski etkiler. Ham çıktı yalnız akıcı göründüğü için profesyonel teslim sayılmamalıdır.
- Tercüman kaynak metni doğrudan yorumlar.
- Terminoloji ve anlatım hedef kullanıma göre oluşturulur.
- Bağımsız revizyon ayrıca dahil edilebilir.
- Makine çıktısı kaynakla karşılaştırılarak kapsamlı biçimde düzeltilir.
- Anlam, terminoloji, dilbilgisi ve uygunluk insan tarafından kontrol edilir.
- ISO 18587 gibi ayrı süreç gereksinimleriyle değerlendirilir.
- Düşük maliyetli olabilir fakat hata ve tutarsızlık riski daha yüksektir.
- Resmî, hukuki, medikal veya yayımlanacak içerik için uygun olmayabilir.
- İnsan çevirisi gibi adlandırılmamalıdır.
Teklifte sorulacak soru: “Çeviri tamamen insan tarafından mı hazırlanacak, makine çevirisi kullanılacaksa hangi post-editing ve bağımsız kontrol düzeyi uygulanacak?”
Word, taranmış PDF, Excel ve tasarım dosyası fiyatı nasıl etkiler?
| Dosya biçimi | Çeviri öncesi ek iş | Teslim öncesi kontrol |
|---|---|---|
| Düzenlenebilir Word | Metin çıkarma yükü düşüktür; stil ve değişiklik izleme kontrol edilir. | Başlık, tablo, dipnot ve sayfa düzeni gözden geçirilir. |
| Taranmış PDF / fotoğraf | OCR, manuel metin çıkarma, okunamayan alan ve sayfa sırası çalışması gerekebilir. | Kaynak görüntüyle satır, sayı, mühür ve tablo karşılaştırılır. |
| Excel | Gizli sayfa, formül, hücre sınırı, yinelenen içerik ve çevrilmeyecek alanlar ayrılır. | Taşan metin, formül bozulması ve sayısal alanlar kontrol edilir. |
| PowerPoint | Metin kutuları, notlar, grafikler ve görsel içindeki metinler çıkarılır. | Taşma, font, hizalama, görsel ve slayt bütünlüğü kontrol edilir. |
| InDesign / katalog | Bağlantılı görsel, font, etiket, metin alanı ve masaüstü yayıncılık planlanır. | Son tasarımda satır kırılması, kesilme ve baskı öncesi prova yapılır. |
| Web / yazılım içeriği | HTML, etiket, değişken, karakter sınırı, meta veri ve çevrilmeyecek kod ayrılır. | Bağlam içi görünüm, bağlantı, buton, form ve işlev testi gerekebilir. |
Bir teklif yalnız metin çevirisini, diğeri dosyanın kaynak görünümüne yakın hazırlanmasını içeriyorsa toplamların farklı olması beklenebilir. “Biçim korunacak” ifadesinin hangi düzeye kadar uygulandığı yazılı olmalıdır.
Tekrarlar, çeviri belleği ve önceki dosyalar fiyatı düşürür mü?
Teknik kılavuz, katalog, ürün açıklaması ve düzenli güncellenen kurumsal dosyalarda aynı veya benzer cümleler bulunabilir. Güvenilir bir çeviri belleği bu bölümleri tespit ederek tekrar oranına göre farklı ücretlendirme sağlayabilir. Bu durum, iki teklif arasındaki meşru fiyat farklarından biridir.
Daha önce onaylanmış aynı cümle yeniden kullanılabilir; bağlam kontrolü yine gerekir.
Eski cümle yakın olabilir fakat sayı, ürün, özne veya bağlama göre düzenlenmelidir.
Aynı dosya içindeki tekrarlar otomatik tespit edilebilir; yerleşim ve bağlam kontrolü sürer.
Hatalı veya güncelliğini yitirmiş çeviri belleği indirim sağlarken kalite sorunu taşıyabilir.
Önceki onaylı çeviriler ve terim listesi paylaşılırsa maliyet ve tutarlılık iyileşebilir.
Teklifte yeni kelime, tekrar ve eşleşme miktarları ayrı gösterilebilir.
Minimum proje ücreti ve acil çalışma farkı nedir?
Çok kısa bir belge dahi dosya kabulü, inceleme, teklif, proje açma, tercüman atama, kontrol, teslim ve faturalama gerektirir. Bu nedenle bazı bürolar metin miktarı düşük olduğunda minimum proje ücreti uygular. Başka bir büro ise bu sabit iş yükünü belge başı fiyatın içine dağıtabilir.
Hacimden bağımsız temel iş
Dosya analizi, iletişim, proje kaydı, teslim ve idari süreçlerin karşılığıdır.
Mevcut planın yeniden düzenlenmesi
Mesai dışı çalışma, ek uzman, kısa yanıt süresi veya aynı kaliteyi dar zamanda koruma gerektirebilir.
Kaynak uygunluğu azalabilir
Uygun tercüman, noter, kurye ve kurum çalışma saatleri farklılaşır.
Ek koordinasyon ve sürüm takibi
Uzun projenin bölümler hâlinde teslimi, ayrı kontrol ve dosya yönetimi gerektirir.
Aynı gün, ertesi gün ve normal teslimin kapsamını Tercüme Ne Kadar Sürer? rehberinde karşılaştırabilirsiniz.
Yeminli imza, noter, apostil, KDV ve teslim masrafları nasıl karşılaştırılır?
Bazı bürolar temel hizmete dahil eder; bazıları imza, basılı nüsha veya belge hazırlığını ayrı fiyatlandırır.
Tercüme bürosunun hizmet bedelinden ayrı üçüncü taraf masrafıdır; yaklaşık veya hariç gösterilebilir.
Yetkili kamu veya dış temsilcilik işlemidir; hizmet takibi ve resmî masraf ayrı yazılmalıdır.
Bir teklif KDV dahil, diğeri hariçse görünen rakamlar eşit kapsamda değildir.
Baskı, ıslak imza, sayfa birleştirme ve ek kopya ücretleri bulunabilir.
Gönderi bedeli, sigorta, şehir ve teslim hızı toplamı değiştirebilir.
Kesin olmayan dış masraflar: Noter ve kamu işlemlerinin kesin bedeli belge ile işlem anında netleşebiliyorsa teklif “tahmini” veya “hariç” olarak işaretlenmelidir; büro kesinleşmemiş tutarı garanti gibi sunmamalıdır.
Tercüme tekliflerini karşılaştırmak için 12 maddelik kontrol listesi
Aynı dosya, sayfa ve sürüm mü incelendi?
Toplam kaynak miktarı ve hesaplama birimi aynı mı?
Kaynak mı hedef metin mi sayılıyor?
Dil yönü, ülke varyantı ve kullanım amacı aynı mı?
Uzman tercüman seçimi nasıl yapılacak?
Bağımsız kaynak-hedef revizyonu dahil mi?
İnsan çevirisi mi, post-editing mi uygulanacak?
OCR, tablo, DTP ve dosya düzeni dahil mi?
Dijital teslim tarihi ve kalite kapsamı aynı mı?
Yeminli, noter, apostil ve teslim kalemleri ayrılmış mı?
KDV, minimum ücret ve üçüncü taraf masrafları açık mı?
Revizyon ve kaynak değişikliği politikası yazılı mı?
Karşılaştırılabilir tercüme teklifi matrisi
| Kontrol alanı | Teklif A | Teklif B | Karar notu |
|---|---|---|---|
| Kaynak dosya ve sürüm | Doldurun | Doldurun | Aynı değilse karşılaştırmayın. |
| Dil yönü / varyant | Doldurun | Doldurun | Örn. Türkçe → Birleşik Krallık İngilizcesi. |
| Hesaplama birimi / toplam | Doldurun | Doldurun | Kaynak kelime veya boşluksuz karakter. |
| Uzmanlık ve tercüman profili | Doldurun | Doldurun | Genel, hukuki, teknik, medikal vb. |
| Bağımsız revizyon | Dahil / hariç | Dahil / hariç | Farklı dil uzmanı mı? |
| Üretim yöntemi | İnsan / post-editing | İnsan / post-editing | Aynı hizmet mi? |
| Dosya düzeni / DTP | Dahil / hariç | Dahil / hariç | Kaynak görünümüne yakın mı? |
| Teslim tarihi ve biçimi | Doldurun | Doldurun | Word, PDF, imzalı, basılı. |
| Yeminli / noter / apostil | Doldurun | Doldurun | Her kalemi ayrı görün. |
| KDV ve üçüncü taraf bedeli | Dahil / hariç | Dahil / hariç | Toplam ödenecek rakamı hesaplayın. |
| Revizyon koşulu | Doldurun | Doldurun | Hata düzeltmesi ve yeni kaynak ayrımı. |
| Toplam karşılaştırılabilir bedel | Doldurun | Doldurun | Aynı kapsama getirildikten sonra karar verin. |
Bu matrisi bürolara teklif talebinizle birlikte göndermek, eksik kalemleri görünür hâle getirir. Bir büro bazı satırları hizmet kapsamı dışında bırakabilir; bu otomatik olarak olumsuz değildir, yeter ki açıkça yazılmış olsun.
Çok düşük veya çok yüksek teklifte hangi sorular sorulmalıdır?
- Aynı toplam metin mi sayıldı?
- Yalnız çeviri mi, bağımsız revizyon da mı dahil?
- Makine çevirisi veya post-editing kullanılacak mı?
- Noter, KDV, baskı ve teslim sonradan mı eklenecek?
- Minimum kapsam ve teslim sonrası destek nedir?
- İkinci dil uzmanı ve alan uzmanı dahil mi?
- DTP, OCR, terminoloji ve teknoloji analizi yapılacak mı?
- Acil kaynak, mesai dışı çalışma veya çoklu ekip mi gerekiyor?
- Yeminli, noter, apostil ve kurye toplamın içinde mi?
- Ek bedelin somut teslim çıktısı nedir?
Denge: Ucuz teklif otomatik olarak kalitesiz, pahalı teklif otomatik olarak güvenilir değildir. Şeffaf biçimde açıklanan kapsam ve dosyanın kullanım riskine uygun kalite düzeyi karar vermelidir.
Doğru karşılaştırma için teklif talebi nasıl yazılır?
“Ekli sözleşmenin son sürümü Türkçeden Almancaya çevrilecek ve Almanya’daki iş ortağımıza gönderilecek. Dosya 28 sayfa; düzenlenebilir Word mevcuttur. Hukuki tercüman, tercümanın kendi kontrolü ve farklı bir dil uzmanıyla kaynak-hedef revizyonu ayrı ayrı fiyatlandırılsın. Word ve son PDF teslim istiyoruz. Makine çevirisi kullanılacaksa yöntem ve post-editing düzeyi belirtilsin. Dijital teslim tarihi 3 Ağustos saat 16.00. Yeminli imza, noter, KDV ve varsa minimum/acil ücret ayrı kalem gösterilsin.”
Eksik sayfa veya örnek bölüm yerine gerçek son sürüm.
Kaynak-hedef dil ile hedef pazar varyantı.
Bilgi, yayın, şirket içi, sözleşme veya resmî başvuru.
Yalnız çeviri, bağımsız revizyon, alan incelemesi veya DTP.
Gerçek tarih-saat, dijital ve fiziksel çıktı.
Yeminli, noter, apostil ve nüsha beklentisi.
Dosyanızı göndermeden önce 15 maddelik belge kontrol listesini, büro seçimi için de güvenilir tercüme bürosu seçimi rehberini kullanabilirsiniz.
En iyi teklif en düşük rakam değil, ihtiyacınıza uygun kapsamı en açık gösteren tekliftir
Aynı belgeye verilen farklı fiyatların nedeni çoğunlukla birim ücret değil; tekliflerin farklı iş miktarı, uzmanlık, kalite kontrolü, dosya düzeni ve resmî işlem içermesidir. İlk adım bütün büroların aynı dosya sürümü ve aynı teslim talebi üzerinden çalışmasını sağlamaktır.
Sonra hesaplama birimini, toplam miktarı, bağımsız revizyonu, teknoloji kullanımını, DTP’yi, teslim saatini ve harici masrafları ortak tabloya taşıyın. Kapsamlar eşitlendikten sonra fiyat farkı hâlâ yüksekse bürodan ek bedelin hangi somut hizmeti karşıladığını sorun. Açıklanamayan yüksek fiyat kadar açıklanamayan düşük fiyat da risk işareti olabilir.
Dosyanızı, dil yönünü, kullanım amacını, kalite beklentisini, teslim tarihini ve resmî işlem ihtiyacını tek talepte paylaşın.
Tercüme tekliflerini karşılaştırma hakkında sık sorulan sorular
Aynı belgeye neden farklı tercüme fiyatı verilir?
Çünkü teklifler aynı görünse de aynı hizmeti içermeyebilir. Dil yönü, hesaplama birimi, metin miktarı, uzmanlık, tercüman ve bağımsız editör kullanımı, dosya hazırlığı, teslim süresi, yeminli-noter işlemleri ve harici masraflar fiyatı değiştirebilir.
En ucuz tercüme teklifini seçmek doğru mudur?
Düşük teklif tek başına kötü değildir; temiz dosya, yüksek hacim, tekrarlar veya daha dar hizmet kapsamı nedeniyle meşru olabilir. Ancak bağımsız kontrol, uzman tercüman, biçim düzeni, noter veya teslim sonrası destek çıkarılmışsa diğer tekliflerle eşdeğer değildir.
Yüksek fiyat her zaman daha kaliteli tercüme anlamına gelir mi?
Hayır. Yüksek fiyat kalite garantisi değildir. Teklifte hangi uzmanların çalışacağı, bağımsız revizyonun bulunup bulunmadığı, teslim edilecek dosyalar ve düzeltme sorumluluğu açık değilse yalnız fiyat düzeyi karar vermek için yeterli olmaz.
Kelime, karakter ve sayfa bazlı teklifler nasıl karşılaştırılır?
Önce bütün teklifleri ortak bir hacme dönüştürün. Kaynak mı hedef metin mi sayılıyor, karakter hesabına boşluklar dahil mi, bir sayfa kaç karakter kabul ediliyor ve minimum ücret var mı sorun. Ortak toplam miktar olmadan birim fiyatları doğrudan karşılaştırmayın.
Yeminli tercüme fiyatı normal tercümeden neden farklı olabilir?
Bazı bürolar yeminli imza ve belge hazırlığını temel fiyata dahil eder, bazıları ayrı kalem gösterir. Uygun yeminli tercümanın görevlendirilmesi, imza-kaşe, basılı nüsha ve dosya birleştirme işlemleri kapsamı değiştirebilir. Noter ücreti ise ayrıca değerlendirilmelidir.
Noter ücreti tercüme teklifine dahil midir?
Her zaman değildir. Noterlik ücreti tercüme ücretinden ayrı bir üçüncü taraf masrafıdır. Teklifte yaklaşık noter masrafı verilebilir; kesin bedel belge, nüsha, sayfa ve işlem anındaki noter hesabına göre netleşebilir.
Acil teslim neden fiyatı artırabilir?
Acil proje mevcut iş planının değiştirilmesini, mesai dışı çalışmayı, birden fazla uzmanı veya kısa sürede aynı kalite kontrollerinin korunmasını gerektirebilir. Acil ücret varsa hangi ek kaynak ve teslim kapsamı için alındığı açıkça yazılmalıdır.
Makine çevirisi sonrası düzenleme daha ucuz mudur?
Bazı uygun içeriklerde tam insan post-editing daha farklı bir maliyet modeli oluşturabilir; ancak insan çevirisiyle aynı hizmet değildir. Kullanılan sistem, post-editing düzeyi, hata riski ve son kullanım amacı açıklanmalı; ham makine çıktısı profesyonel çeviri gibi sunulmamalıdır.
Tekrarlanan cümleler tercüme fiyatını düşürür mü?
Çeviri belleğiyle güvenilir biçimde tespit edilen aynı veya benzer bölümler indirim sağlayabilir. Fakat tekrarın bağlamı, eski çevirinin kalitesi ve terminolojinin güncelliği kontrol edilmelidir. Her yinelenen cümle otomatik olarak ücretsiz kabul edilmez.
Karşılaştırılabilir bir tercüme teklifinde neler yazmalıdır?
Kaynak ve hedef dil, dosya sürümü, hesaplama birimi ve toplam miktar, hizmet türü, uzmanlık, kontrol aşamaları, teslim tarihi, dosya biçimi, yeminli-noter masrafları, KDV, revizyon koşulları ve teklif geçerlilik süresi açıkça yazmalıdır.
Belgeniz için ayrıntılı tercüme teklifi alın
Kaynak dosyayı, hedef dili, kullanım amacını, bağımsız revizyon ve biçim beklentisini, teslim tarihini ve onay gereksinimini paylaşın.